Готовый перевод After Awakening, the Control Group’s Husband Decided to Lie Flat / После пробуждения Фулан живёт своей жизнью [💗]✅: Глава 28. Второй день Нового года. Возвращение в родительский дом (часть 1)

На следующий день, поскольку предстояло ехать с визитами по родственникам, Ся Цинтао встал рано. Он надел новую ватную куртку, новые ватные туфли, а также серебряные браслет и шпильку, которые Лу Суй купил ему раньше. С головы до ног — всё новое, и это сразу создавало праздничное настроение.

В первый день Нового года нужно было ехать к дедушке Лу Суя по материнской линии. От семьи старшего дяди собирался поехать старший сын со всей семьёй, так что Лу Вэнь и Хэхуа после завтрака пришли за ними и предложили идти вместе — так, мол, веселее. Ся Цинтао и Лу Суй, разумеется, согласились.

Дом дедушки находился в соседнем городке Тангу, совсем недалеко, лодка стоила всего пять монет. У Хэхуа был сын, которому уже исполнилось пять лет. Мальчик был очень разговорчивый, и всю дорогу он всех смешил.

Ся Цинтао, как новый супруг в семье, отправляясь к родственникам Лу Суя, немного волновался, но, приехав, обнаружил, что дедушка и бабушка Лу Суя оказались очень добрыми людьми и ничуть не относились к Лу Сую плохо из-за того, что он был приёмным. Бабушка даже научила Ся Цинтао готовить восьмисчастливый рис*.

Стоит отметить, что из семьи дяди Лу Суя никто не пришёл. Говорили, что они собираются приехать только пятого числа. Раньше они всегда приезжали в первый день, а в этом году перенесли на пятое — ясно, что им было совестно и они не хотели встречаться с Лу Суем и Ся Цинтао.

Но Ся Цинтао было всё равно. Лучше уж не сталкиваться с неприятными людьми — меньше глаз мозолят.

После обеда они отправились домой. Когда ехали туда, боялись опоздать и нарушить этикет, поэтому плыли на лодке, а обратно все наелись, согрелись и решили, что можно и пешком пройтись. Так они и пошли домой пешком.

Ся Цинтао впервые был в этом городке, и всё вокруг казалось ему интересным и новым.

Через полтора часа они вернулись домой. Лу Суй сразу собрался в горы:

— Пойду посмотрю, как там ловушки. Вернусь до темноты.

— Хорошо, будь осторожен в пути, — сказал Ся Цинтао. Дома он немного отдохнул, рассказал Юньнян о том, как прошёл визит к дедушке с бабушкой, и похвастался, что научился новому блюду — восьмисчастливому рису, и теперь сможет готовить его сам.

Юньнян улыбалась от уха до уха. С тех пор как Ся Цинтао появился в их доме, в нём стало гораздо оживлённее. Ся Цинтао любил поговорить, любил посмеяться — он был куда более живым и открытым, чем её два сына.

Она рассказала, что родственники двоюродной бабушки Лу Суя обедают у старшего дяди. Поскольку Ся Цинтао был новым супругом в семье, Юньнян взяла его с собой познакомиться с этими родственниками, а заодно помочь жене старшего дяди и Иньшэну.

Ся Цинтао умел поддержать разговор и был расторопен в делах — не было ни одного родственника, которому бы он не приглянулся.

Когда они проводили гостей и вернулись домой, Лу Суй уже был там. В руках он держал двух кроликов: один, серый, был ещё жив, а второй, белый, уже мёртвый.

— Ого, улов! — Ся Цинтао с радостным удивлением разглядывал кролика, который уже сидел в клетке и щипал траву. — Ещё живой!

— Живого завтра отвезём в деревню Ся. А этот дохлый уже не пригоден в пищу, но шкурка у него целая. Снимем — и будет тебе шарф, — пояснил Лу Суй.

— Вот здорово, — Ся Цинтао присел на корточки, не скрывая радости. — Крольчатину редко удаётся попробовать. Завтра быструю обжарку сделаем — наверняка вкуснотища!

Жаль только, он не умел готовить кролика с зелёным луком — тот запах в трактире был просто невероятный.

Завтра предстояло возвращаться в родительский дом. Ся Цинтао был так взволнован, что вечером почти не спал. На следующее утро, второго числа первого месяца, он проснулся с первыми лучами солнца.

Он привёл себя в порядок, позавтракал и начал готовить подарки, которые нужно было взять с собой: два цзиня солодового сиропа, полцзиня вяленого мяса, одного кролика и ещё один цзинь лепёшек для бабушки.

Лу Суй видел, как он возбуждён, и сказал сам:

— Поедем пораньше, чтобы ты успел побольше поговорить с матерью и невесткой.

— Вот здорово! — Ся Цинтао расплылся в счастливой улыбке. — Какой же ты хороший!

Лу Суй не смог сдержать улыбки.

— Мы пошли, — крикнули они Юньнян, взяли подарки и отправились в родительский дом.

Лодкой на этот раз пользоваться не стали — пошли пешком. По дороге то и дело попадались люди, идущие в гости к родственникам, — вокруг было оживлённо.

Солнце только поднялось, когда они вошли в деревню Ся. По пути им то и дело встречались знакомые, со всеми нужно было поздороваться, и от этого становилось ещё веселее. Когда же люди видели в руках у Лу Суя живого кролика, их восхищению не было предела.

— Мама! Я вернулся! — едва переступив порог двора, закричал Ся Цинтао. — Мама, отец!

— Пришли? — Чэнь Хэсян вышла из кухни, вытирая руки о фартук. — Пешком? Не устали? Проходите в дом, я сейчас подам вам закуску.

— Таоцзы пришёл! — Синхуа вместе с Ся Цинси вышла из главной комнаты, приветливо улыбаясь. — Ой, а ты и правда принёс брату вяленое мясо? Он же теперь от радости лопнет.

— Само собой, — улыбнулся Ся Цинтао и посмотрел на Лу Суя. — А Суй ещё и кролика вчера поймал. Живого!

— Не шутишь? Дай-ка взглянуть! — Ся Цинси, забыв про вяленое мясо, тут же шагнул вперёд. — И правда кролик, да какой жирный! А ты, братец, и правда умелый!

Тут из дома вышел Ся Синъюань. Увидев кролика, он нахмурился:

— Кролика бы лучше продали. Мясом мы и сами не обижены, а за него можно выручить неплохие деньги.

— Отец! — Ся Цинтао, всё ещё держась за руку матери, принялся упрашивать отца. — Кроликов и в другой раз поймать можно. А у нас дома никто такого не пробовал. А Суй специально для вас с мамой его принёс, чтобы почтить!

— И правда, отец, — поддержал Ся Цинси. — Зять хочет вас уважить. Не стоит портить им настроение!

— Ладно, ладно, — рассмеялась Чэнь Хэсян. — Праздник на дворе, а ты всё о деньгах. Выпьешь сегодня побольше вина!

Ся Синъюань больше не спорил. Он пригласил молодожёнов в главную комнату и принялся расспрашивать, как они провели Новый год и к кому ещё собираются в гости. Те подробно обо всём рассказали.

Через некоторое время они взяли лепёшки и пошли навестить бабушку. Та непременно хотела угостить их закусками, но они с трудом уговорили её не беспокоиться и вернулись домой.

К их приходу Чэнь Хэсян уже приготовила угощение: цзунцзы со свининой и чайные яйца.

— Подкрепитесь сначала, — радушно пригласила Чэнь Хэсян. — Мы же свои, не стесняйтесь. Поедите — тогда и обед будем готовить, попозже. А кролика я ещё никогда не разделывала, так что это вам с мужем придётся самим.

— Не переживайте, мама, — Ся Цинтао взял палочками толстый ломоть цзунцзы и с аппетитом откусил. — Сейчас А Суй его разделает, а я быстрой обжаркой сделаю, пальчики оближешь! — Он с увлечением жевал и вдруг добавил: — Мама, до чего же вкусные у тебя цзунцзы! Вы что же это, специально, пока меня дома нет, со свининой их делаете?

— Ах ты, проказник! — Чэнь Хэсян рассмеялась и легонько щёлкнула его по лбу. — В этом году наша свинья жирной выросла, мяса много, вот я и сделала немного со свининой. Всего десять штук, и те для гостей. Какое там «специально без тебя»!

— Всё-таки хорошо, когда у себя свинью держишь, — Ся Цинтао уплетал с наслаждением и не забыл подложить Лу Сую кусочек с мясом. — Вот и мы, когда Новый год выйдет, купим не только кур с утками, но и поросёнка.

Лу Суй, конечно, согласился:

— Хорошо.

Ся Синъюань, услышав это, сказал:

— Можете сами и не искать. Я уже договорился с одним мужиком, который свиней разводит. После Нового года поедем к нему за поросятами. Выберу хороших, и вам одного возьму.

— Вот здорово! — Ся Цинтао тут же воспользовался случаем. — А когда поросят кастрировать будете, отец, вы нас тоже предупредите!

— Ишь какой! — Ся Цинси не удержался и ущипнул брата за шею. — Может, и когда резать будем, тебе сказать?

— А что такого? — Ся Цинтао шлёпнул брата по руке. — Отец всех лучших и самых дешёвых поставщиков знает. К кому же мне ещё идти, как не к нему? — Он толкнул брата локтем. — Отпусти, А Суй же смотрит!

— А пусть смотрит. Что, драться будем?

— Ся Цинси! Ты свинья! Большая свинья!

— А коли я свинья, то ты кто? Ты поросёночек! Ха-ха-ха!

Братья опять принялись возиться. Давно уже в доме Ся не было так шумно и весело. Ся Синъюань и Чэнь Хэсян их не ругали, только смотрели, улыбаясь.

Нашумевшись вдоволь, Ся Цинси пошёл с Лу Суем разделывать кролика, а Ся Цинтао вместе с Синхуа и Чэнь Хэсян отправился на кухню готовить обед.

— Невестка, — не выдержал Ся Цинтао, — ты ведь в прошлый раз хотела рассказать мне про сюцая Ли. Так что там?

— Да это всё тётушка Чуньмяо рассказала, — Синхуа едва сдерживала улыбку, которая так и норовила расползтись по лицу. — Тот самый сюцая Ли, женился на дочке из богатой семьи, помнишь? Везде хвастался, сколько приданого дали.

— А что же? Свекровь его была так довольна, а потом что случилось?

— А то и случилось, что та девица оказалась ещё та штучка, — с явным удовольствием рассказывала Синхуа. — Из-за того, что у её семьи деньги есть, она на свекровь сверху вниз смотрит, дома ничего не делает, наняла бы себе работника, да только мать Ли ни в какую. Она же невестку зачем брала? Чтобы та по хозяйству управлялась! Вот и теперь они с утра до ночи ругаются. Свекровь чуть с ума не сошла, всем жалуется, какая у неё невестка плохая, да ещё и нахлебницей её называет. Стыд-то какой! А за глаза над ними уже вся деревня смеётся.

Синхуа рассказывала так забавно, что Ся Цинтао тоже не удержался от смеха:

— И как же так вышло? Жаль, что своими глазами не увидеть.

Чэнь Хэсян услышала это и строго посмотрела на сына:

— И не думай даже соваться к ним. Мать Ли — та ещё особа. Как бы опять на нас не навязались.

— Знаю, я просто так сказал, — отмахнулся Ся Цинтао. Он вспомнил сон, в котором его затерроризировали и унижали эти двое — мать с сыном, и теперь на душе было особенно легко. Любопытно же, как-то они теперь заживут, эти «высокородные».

— Это они, — заключила Синхуа с нескрываемым злорадством, — за добро добром и отплатили. Вон как тогда имя Таоцзы порочили, зато теперь такую «хорошую» невестку заполучили — что надо, да?

— Вот-вот, — засмеялся Ся Цинтао. — Сами напросились!

И вдруг его осенило:

— Кстати, а Ся Мянь сегодня вернулся?

— Не знаю, — Синхуа, которая тоже была не прочь посплетничать, улыбнулась. — Пойду, посмотрю.

С этими словами она вытерла руки о фартук и вышла.

Чэнь Хэсян принялась выговаривать сыну:

— Вы с невесткой два сапога пара. Чего там смотреть-то?

— Ха-ха-ха, интересно же! Не мешай, мама.

Вскоре Синхуа вернулась и подмигнула Ся Цинтао:

— Только что пришёл. Смотрю, несёт с собой большие узлы. А мужа своего не привёл. И что это он такой худой? Работой не мается, слуги у него, а сам будто с голодного края — кожа да кости.

— Он и раньше худой был, — сказал Ся Цинтао. — Раньше же все его за стройность хвалили.

Раньше, когда они появлялись вместе, Ся Мяня всегда превозносили до небес: и красивый, и статный, и стройный, и милый.

Ся Цинтао с детства худым не был. В их семье денег было меньше, чем в семье Ся Мяня, зато его любили и всегда отдавали ему самое вкусное. Так что толстым он не был, но уж точно не худым. В те времена он даже комплексовал из-за этого — казалось, что он во всём уступает Ся Мяню.

— Но сейчас он просто слишком худой, — Синхуа присела на корточки, перебирая овощи. — Как жердь. Красоты в этом мало.

— Может, его господин как раз таких и любит, — бросив взгляд во двор, где Лу Суй снимал с кролика шкурку, подумал Ся Цинтао: хорошо, что его муж любит такого, как он. Пришлось бы ему похудеть до такой степени — сколько же пришлось бы недоедать!

Только он это подумал, как во двор вошёл Ся Мянь. В руках он держал какие-то свёртки.

— Цинтао, ты тоже вернулся.

— Да, Мяньмянь, — отозвался Ся Цинтао.

___

п/п
Восьмисчастливый рис (八宝饭) — традиционное китайское десертное блюдо из клейкого риса с восемью видами начинки (обычно сухофрукты, орехи, цукаты, бобовая паста). Восемь ингредиентов символизируют пожелание восьми видов благополучия.

http://bllate.org/book/17114/1601856