В начале десятого месяца* в деревне Шикань пошли дожди.
Старые деревенские жители знают: если перед заморозками наступает сезон дождей, то зимой снегопады будут частыми. «Богатый снег — год урожайный» — как раз об этом. А если дождей нет, то зима, скорее всего, будет сухой.
Поэтому, хотя дни стояли пасмурные и дождливые, деревенские не роптали на неудобства, а напротив — радовались, что поля орошаются и урожай в следующем году непременно будет хорошим.
Осенние овощи, посаженные на заднем дворе Янь Чжимо, подтверждали эту мудрость: они росли буйно, зелёные, под дождём, и капли влаги делали их особенно яркими и сочными.
А вот куры, хоть овощи и напились вдоволь, утратили свободу передвижения. Они попрятались в курятнике, тесно прижавшись друг к другу, греясь.
Деревенские куры-несушки растут медленно: пройдёт ещё несколько месяцев, прежде чем они начнут нести яйца. Пока же они только едят, не выполняя «работы».
Янь Чжимо, дождавшись, когда дождь немного утих, накинул соломенную шляпу и плащ из рисовой соломы, вышел покормить кур и дать корм ослу.
Во дворе земля раскисла, и стоило неловко ступить — тут же набиралась полная обувь грязи.
Вернувшись в дом, он снял туфли и оставил их снаружи под карнизом. Такую обувь после дождя нужно подсушить на солнце; когда грязь высохнет, её можно будет просто отбить — иначе при стирке придётся повозиться.
Затем он снял плащ, повесил его на стену снаружи, а у порога переобулся в чистые туфли и бросил мимоходом Яо Чжо:
— Как только погода наладится, надо будет сходить к реке, поискать хороших плоских камней — вымостить дорожку. А то в сезон дождей это сущее наказание.
Сказав это, он, видимо, наглотался холодного воздуха и, почувствовав першение в горле, не сдержал пары кашляющих звуков.
Яо Чжо в это время ворошил угли в жаровне и тут же велел Янь Чжимо снять верхнюю одежду и повесить сушиться на вешалку, установленную сверху.
Хотя плащ и не промок насквозь, ткань отсырела. Носить на себе влажное — можно простудиться, а здоровье его мужа всё же слабее, чем у других, нельзя относиться к этому небрежно.
Маленькую глиняную печь последние дни перенесли из кухни в дом, на ней кипятили воду с имбирём и тростниковым сахаром.
Он зачерпнул миску, дунул, чтобы остудить, и, когда напиток стал чуть теплее, протянул Янь Чжимо.
— Выпей, горло успокоится и согреешься.
Благодаря добавлению тростникового сахара вкус имбирной воды стал мягче. Янь Чжимо выпил полмиски, и спину покрыла испарина.
Цзююэ (Сентябрь) и Шилю (Шестнадцатый) тоже знали, что на улице дождь, и с утра не высовывались наружу.
(п/п: в главах раньше буду исправлять клички. Благозвучнее мне кажется транскрипцией. Или как вам? Жду мнения!)
Один лежал у ног Яо Чжо, другой сидел на корточках в дверном проёме и, помахивая хвостом, наблюдал за дождём.
Из-за непогоды Фан Эрнян и Цзян Юэ сегодня не пришли — они получили выходной. Платы за этот день, естественно, не полагалось.
Раз выйти из дома было нельзя, Янь Чжимо достал набор для перегонки ароматических масел, разложил рядом бумагу и кисти и принялся размышлять над новой конструкцией, чтобы потом заказать её изготовление у мастера в фарфоровой лавке.
Яо Чжо тоже без дела не сидел. Его больная нога была устроена на низенькой скамеечке, в корзине, стоявшей на ней, лежали цветные шёлковые нити. Пальцы его быстро двигались, сплетая их в тесьму, из которой затем можно было сделать различные виды узлов и сетчатых кошелей*.
Среди деревенских женщин и гэров многие владели таким ремеслом, и обычно сделанные вещи они относили на продажу в город.
Но то, что плел Яо Чжо, предназначалось для козьего молочного мыла, духов, эфирных масел и цветочной воды, которые делал Янь Чжимо.
Из тесьмы можно было сделать кисточки: оставить снизу длинные шнуры, затем просверлить в круглых кусочках мыла, отлитых в формах для свечей и нарезанных кружками, отверстия — получится около двадцати штук. Если их нанизать, издали они будут похожи на изящную подвеску.
Сетчатые кошели — это сплетённые из цветных шнуров сеточки, которые носят на поясе; в них кладут разные мелкие вещицы: носовые платки, нефритовые подвески, веера — словом, всё, что угодно. Впрочем, такая прихоть была доступна лишь тем, кто жил в достатке.
Всему этому Яо Чжо научился в детстве от матери. В семье Яо, уже много лет, его иногда заставляла работать госпожа У, а потом старший Яо уносил сделанное в город на продажу. Вот только денег, вырученных за его работу, Яо Чжо никогда не видел.
Он знал множество узоров: бабочки, цветы сливы, лотоса, «двойной узел счастья»*…
За несколько лет он отвык от этого ремесла, но сейчас, вспоминая, руки всё равно двигались сноровисто.
В доме потрескивали угли в жаровне. В кадре стрима зрители заметили, что Янь Чжимо отложил кисть и уставился на Яо Чжо.
[Кто-то вместо работы смотрит на фулана. Кто — не скажу]
[А вам не кажется, что Чжо-гэр похорошел? Кожа такая белая и нежная, волосы блестят]
[Я одна завидую густоте его волос? У него на макушке больше, чем у меня, если все собрать…]
[Ледяной дождь за окном — это я смотрю на то, как меня кормят собачьим кормом. Короче, кидаю донат!]
Вскоре и Яо Чжо заметил взгляд Янь Чжимо. Он повернул голову и увидел, что муж, подпёрши подбородок рукой, смотрит на него.
Рука его дрогнула, он едва не завязал узел неправильно.
Поспешил распустить, вернулся на шаг назад и пальцами расправил шнур.
— Муж? — Он подумал, что Янь Чжимо хочет ему что-то сказать, и спросил.
У Янь Чжимо никакого серьёзного дела не было, но раз его спросили, он счёл нужным принять важный вид.
— Кхм, просто вдруг подумал: давно я не проверял, как ты усвоил выученные иероглифы.
Нет никого, кто при слове «проверка» не занервничал бы. Яо Чжо поплёл ещё пару стежков, но дело не заладилось, и он отложил работу.
Он видел, как Янь Чжимо развернул бумагу и кисти, положил их перед ним, и взял кисть, но в душе не был уверен.
— Муж, я могу хоть немного подготовиться? — спросил он неуверенно.
Янь Чжимо с невозмутимым видом ответил:
— Только такая неожиданная проверка позволяет выявить слабые места.
Яо Чжо, подумав, признал, что в этом есть резон, и, обмакнув кисть в тушь, приготовился — вид у него был довольно решительный.
Ничего сложного в «задании» не было.
В «Тысячесловии» Яо Чжо дошёл до строк: «Сокровища сада — сливы и яблоки-най, в огороде почитаем имбирь и горчицу». Всего он выучил шестьдесят четыре иероглифа.
Янь Чжимо называл ему несколько строк, а Яо Чжо по порядку их записывал. Там, где забывал начертание, приходилось останавливаться, обдумывая.
Когда снова опускал кисть, тушь уже успевала подсохнуть — приходилось макать заново.
В конце он написал все шестьдесят четыре иероглифа вразнобой. Последним заданием было написать два имени: своё и мужа.
В отличие от прежних сомнений и заминок, здесь Яо Чжо не колебался ни секунды.
Особенно имя Янь Чжимо: такое сложное, даже сам Янь Чжимо, привыкший к упрощённым иероглифам, каждый раз мучился, когда писал его. А Яо Чжо вывел его на удивление ровно и уверенно.
[Ну, сколько раз он повторял, прежде чем так научиться?]
[Чжо-гэр, когда пишет имя мужа, так и лыбится! Давайте, сладкого, мне-то что, я и умру от этого]
Когда тушь немного просохла, Янь Чжимо подвинулся поближе, чтобы проверить.
Иероглифов было много, и кое-где нашлись ошибки — пропущенные или лишние чёрточки. Он взял руку Яо Чжо и поправил их одну за другой.
Близость днём, дыхание, касающееся шеи, заставляли Яо Чжо смущаться и одновременно таять.
Сердце колотилось всё быстрее, и только когда проверка закончилась, биение незаметно вернулось к обычному ритму.
Яо Чжо под столом незаметно прижал ладонью красный шнурок на запястье, поглядывая на Янь Чжимо, убирающего кисти и бумагу, и размышлял о том, как бы и ему сделать что-то своими руками, что муж всегда носил бы с собой.
Дожди шли три дня подряд, что задержало сушку плодов жгучего дерева.
Несколько семей, сдававших плоды, говорили, что в горах многие плоды подмокли под дождём, выглядят неважно.
Всё же первый год работы, опыта не хватает. Янь Чжимо, хоть и тревожился, но велел Бай Дашаню поскорее собрать своих приятелей из других деревень и срочно отправиться в горы собирать оставшееся.
А сам, как только погода наладилась, вместе с Фан Эрнян и Цзян Юэ принялся усиленно трудиться, чтобы успеть к сроку сдать следующую партию свечей.
На этот раз в город Янь Чжимо собрался взять с собой Яо Чжо.
С тех пор, как Яо Чжо повредил ногу, он ни разу не выходил за пределы деревни. Теперь, когда купили повозку с ослом, можно было не думать об ограничениях.
В полдень того дня весь двор был занят работой.
Плоды разложены для сушки, в ряд выстроились каменные ступки для измельчения воска.
Янь Чжимо укладывал молочное мыло в бамбуковые коробки, а оставшиеся десять кусков обычного мыла упаковал — повезёт в город искать сбыт.
Кроме того, приготовил по несколько бутылочек духов, эфирных масел и цветочной воды из плодов трифолиаты. Как раз наступил октябрь, когда трифолиата созревает в изобилии. Плодов, которые принесли Бай Дашань и его младшие брат с сестрой, пока хватало, поэтому Янь Чжимо пока не говорил об этом деревенским — пусть братья с сестрой сначала заработают немного, им самим деньги не помешают.
Яо Чжо только что вернулся с заднего двора, где кормил кур. В руке он держал несколько найденных куриных перьев и собирался, как советовал Янь Чжимо, сделать для Шилю игрушку под названием «дразнилка для кота».
Янь Чжимо уже закрыл стоявшую перед ним бамбуковую коробку и собрался пойти поискать хлопчатобумажную нитку и палочку, чтобы привязать перья.
В этот момент в ворота постучали.
Яо Чжо прислушался к звукам снаружи и, придерживая Шилю, который так и норовил схватить перья, тихо сказал Янь Чжимо:
— Голоса похожи на жену старшего Сюя и Сюй Цина. Помнишь, они приходили в прошлый раз, тот, что работает в торговом доме Вэй.
Янь Чжимо кивнул и знаком велел Фан Эрнян и Цзян Юэ прибрать во дворе: всё важное убрать, оставив только разложенные для сушки плоды.
Яо Чжо не стал прятаться в доме, а остался с Янь Чжимо встречать гостей.
— Янь туншэн, Чжо-гэр! Какая удача — вы оба дома! Это вы тут делом заняты?
Жена старшего Сюя, войдя в ворота, сразу же заглянула во двор. Янь Чжимо заметил мелькнувшее на лице Сюй Цина раздражение, когда он взглянул на мать.
Ему показалась эта пара мать и сын довольно занятными.
Раз человек пришёл с улыбкой и не с пустыми руками, то, что бы там ни было, как ни относишься к нему в обычное время, какие бы обиды ни были в прошлом — не выгонять же его.
Поэтому он пригласил их в дом и налил две миски воды.
Старый дом Янь Чжимо снаружи выглядел ветхим, и внутри не было ничего ценного, но всё было прибрано чисто и аккуратно.
Когда все расселись, обменялись ничего не значащими любезностями, Сюй Цин заговорил:
— Младший брат Янь, ты, должно быть, слышал от матери, что я устроился на работу в торговый дом Вэй в городе. На этот раз я пришёл по поручению управляющего: есть одно дело, хочу обсудить с тобой.
Закончив, он стал ждать, когда его мать и Яо Чжо догадаются найти какой-нибудь предлог и выйти.
Всё-таки мужчины говорят о серьёзных делах, где же тут место женщинам и гэрам.
Он и мать привёл с собой по этой самой причине.
Говорили, что во дворе у Янь Чжимо, кроме него самого, все — женщины и гэры, и если он, мужчина, придёт один, это может быть неловко.
Как бы то ни было, его мать как раз собралась встать, а Яо Чжо остался сидеть, словно его это не касалось.
Янь Чжимо же специально налил своему мужу воды и только после этого сказал:
— У нас в семье любые дела, большие или малые, мы с А Чжо обсуждаем вместе. Так что, брат Сюй, говори, что у тебя.
С первых же слов разговора Янь Чжимо задал тон. Сюй Цин почувствовал неудовольствие, но не мог понять, с чем оно связано.
Он помолчал немного, а потом произнёс заранее заготовленную речь.
— Дело в том, что наш управляющий заприметил жёлтые свечи, которые производит твоя семья. Но дом Лю опередил нас и перехватил поставки. Управляющий узнал, сколько платит дом Лю, и ему стало обидно за тебя. Он прослышал, что первая партия товара пойдёт Лю, и попросил меня быть посредником. Если ты согласишься передать поставки в торговый дом Вэй, мы поднимем цену ещё на двадцать процентов.
Однако, закончив, он увидел, что лицо Янь Чжимо осталось безучастным.
— Брат Сюй, ты, должно быть, не знаешь. Хотя свечи делают в нашей мастерской, все дела по продаже я доверил лавке в городе под названием «Западное окно». Я деревенский учёный, откуда мне знать про торговые дома? Всё, что я делаю — это поставляю столько товара, сколько закажет «Западное окно». Поэтому я ничем не могу тебе помочь.
Учёные люди любят говорить витиевато. Сюй Цин услышал это, и улыбка его застыла.
Но он не мог просто так сдаться. Ведь именно благодаря этому поручению он смог показать себя перед управляющим торгового дома.
Когда жёлтые свечи внезапно вошли в моду в городе, все стали выяснять, откуда они взялись, и выяснили, что источник — тихо наживающееся «Западное окно».
Два крупнейших торговых дома в городе сразу же зашевелились, но дом Вэй упустил время, и дом Лю перехватил инициативу.
Управляющий отчитал за это продавца, и Сюй Цин случайно это услышал.
Он сам вызвался и сообщил, что жёлтые свечи делает туншэн по фамилии Янь из их деревни.
Управляющий оживился, тут же подозвал его, подробно расспросил и велел, пользуясь тем, что они из одной деревни, наладить отношения с хозяином мастерской и перехватить дело у дома Лю.
Что касается денег, можно дать и побольше.
Деревенский учёный, что он понимает — дай ему несколько лишних медяков, и он уже ослепнет.
Сюй Цин с семьёй перебрался в город, но на этот раз специально вернулся, да только никого не застал.
Сегодня наконец застал Янь Чжимо дома и поспешил прийти с подарками. А в итоге с первого шага натолкнулся на стену.
Вспомнив приказ управляющего, он продолжал:
— Младший брат Янь, хоть сделку и заключило «Западное окно» с домом Лю, товар-то у тебя в руках. Если ты не захочешь поставлять, «Западное окно» ничего не сможет сделать. По-моему, тебя там просто дурачат. Эти двое в городе пользуются дурной славой — свяжись с ними, добра не жди. К тому же, когда дело выгорит, эти два процента пойдут прямо в твой карман. Разве это не лучше, чем иметь дело с «Западным окном»?
Янь Чжимо взглянул на Сюй Цина, и улыбка сошла с его лица.
— Брат Сюй, верность слову — основа человеческого достоинства. То, что ты предлагаешь, я, к сожалению, поддержать не могу.
С этими словами он вернул подарки, которые заранее поставил на стол, в том же виде.
— Заходите по-соседски мы всегда рады, но если дело в этом… извините, брат Сюй, тётушка Сюй, не провожаю.
Цзююэ, всё это время бродивший по двору, тоже, почувствовав настроение хозяина, подбежал к дому и залаял на гостей.
Яо Чжо поспешно подкатил коляску, взял щенка на руки и сделал вид, что ругает его, но на вошедших не взглянул даже краем глаза.
Жена старшего Сюя хотела ещё что-то сказать, но увидела, что сын уже зашагал прочь.
Ей пришлось, повесив на плечо корзину с яйцами и копчёным мясом, поспешить за ним, смущённая и растерянная.
Выйдя за ворота и отойдя на некоторое расстояние, жена старшего Сюя сплюнула:
— Тоже мне, из грязи да в аристократы. Почитал немного книг, заработал несколько монет и уже возомнил о себе!
Сюй Цин почувствовал, как у него разболелась голова. Повысив голос, он сказал:
— Кто ж знал, что у этого Янь туншэна такой упрямый характер. Такая простая вещь, а до него не доходит!
Потом он добавил с досадой:
— И потом, мама, не думай, что я не слышал, что сказала невестка. Ты в прошлый раз при многих повздорила с женой третьего Фана. Теперь их семья близка с Янь туншэном, он, конечно, будет на их стороне. Ты мне всё дело испортила!
Жена старшего Сюя вытаращила глаза.
— Ах, это я во всём виновата? Ну, теперь ясно. Ты, значит, считаешь, что твоя старая мать даром хлеб ест?
С этими словами она ускорила шаг по направлению к дому, на ходу бранясь и говоря, что сейчас пойдёт к жене третьего Фана выяснять отношения.
У Сюй Цина голова пошла кругом. Он поспешил догнать мать и схватить её за руку, сдерживая раздражение:
— Мама, не вмешивайся, я сам что-нибудь придумаю!
Этот маленький эпизод не нарушил планов Янь Чжимо.
На следующее утро погода снова стояла ясная. Он переоделся, помог Яо Чжо перебраться в коляску, погрузил её в повозку с ослом, и они отправились в город.
По пути они собирались заехать и в уездный город, чтобы показать ногу Яо Чжо лекарю Ляну.
Раз уж заедут в город, придётся, наверное, заночевать. Поэтому он попросил Фан Эрнян и Цзян Юэ присмотреть за домом, а заодно и за курами, собакой и котом на заднем дворе.
Когда повозка выехала из деревни на большую дорогу, вокруг стало просторно.
Яо Чжо приподнял занавеску и посмотрел в окно. Дорога была та же, но сейчас она казалась ему совсем другой.
Повозка с ослом, конечно, была быстрее, чем с волом. Даже с гружёным кузовом она шла резво, а к тому же свежие впечатления от поездки — и казалось, что не прошло и мгновения, как они уже в Байяне.
Ци Дэнсяо тоже давно не видел Яо Чжо, а коляску видел впервые. Он подивился её искусному устройству.
Узнав, что Янь Чжимо собирается ещё по делам, Ци Дэнсяо взял Яо Чжо за руку и сказал:
— Ты иди, а мужа оставь у меня, я его не потеряю.
Яо Чжо от этих слов улыбнулся. Он и Ци Дэнсяо пришлись по душе друг другу, и ему хотелось воспользоваться случаем, чтобы поболтать. Он тотчас попросил Пэй Чэ принести угощение.
Янь Чжимо же, взяв бамбуковые коробки с мылом, духи и эфирные масла, вышел из лавки.
В прошлый раз он уже слышал от Ци Дэнсяо, что подарки, сделанные госпожой Тао, из-за своей новизны и изящества стали предметом обсуждения не только в городе, но и в уезде.
Женщины, получившие эти подарки, в своих кругах, конечно, о них говорили или показывали их. А те, кто хотел бы купить, не могли найти, где это продаётся.
Редкая вещь дорога. Понимая, что шумиха ещё не улеглась, Янь Чжимо понял, что настало время выводить эти товары на рынок.
В отличие от того раза со свечами, когда он выбрал самую незаметную лавку «Западное окно», на этот раз он отправился прямиком в самую большую парфюмерную лавку в городе.
Переступив порог, он сначала огляделся. Несколько ароматных саше действительно привлекли его внимание — он взял их рассмотреть.
Пока он так, не торопясь, приближался к прилавку, взгляд его упал на молодого господина с девушкой, похожие на брата с сестрой, одетых богато.
Подойдя ближе, он услышал их разговор.
Девушка была в возрасте цветущего кардамона*, в платье цвета желтой айвы*, с виду очаровательная и милая, но сейчас её лицо выражало крайнее недовольство.
— Братец, а я тебе говорила, что в вашем городе не будет ни тех духов, ни ароматических свечей. Даже в нашем уезде их не купить.
Молодой человек, видимо, не знал, как урезонить двоюродную сестру, и мягко уговаривал:
— Не купишь — не беда. Я уже просил мать послать приглашение госпоже Ци. Наши семьи в некотором родстве, спросим у неё, откуда взялись эти вещи, и я тебе их куплю. Идёт?
Девушку эти слова успокоили. Немного погодя она выбрала ароматную помаду и саше, смущённо и радостно последовала за братом.
Когда они ушли, Янь Чжимо подошёл к прилавку и, встретившись с управляющим, объяснил цель своего визита.
Управляющий оглядел его с ног до головы с явным недоверием.
Янь Чжимо не стал пускаться в долгие объяснения — лучше один раз показать. Он сразу же достал образцы.
Мало того, он точно назвал два набора, которые тогда дарила госпожа Тао.
Названия эти управляющий знал — как-никак, его лавка была самой большой в городе. В последние дни к нему часто заходили с расспросами, он даже посылал наводить справки и знал, что те самые духи и ароматические свечи были подарком из дома господина Ци, и даже в уезде и в управленческом городе о них слышали.
А тут — сами вещи перед ним. Управляющий был человеком сведущим; он принюхался и, не теряя времени, пригласил Янь Чжимо во внутренние покои, словно боялся, что кто-то из вошедших покупателей перехватит его.
Там он угостил его хорошим чаем и сменил тон.
— Молодой человек, если ты хочешь продавать эти духи, цветочную воду и ароматические свечи в моей лавке — это замечательно. Моя «Лавочка ароматного счастья» уже больше десяти лет на рынке, славится в окрестностях и дальше. Кто из знатных и богатых семей в городе не бывает у меня? Твой товар здесь, пусть даже по высокой цене, всегда найдёт покупателя.
Янь Чжимо отпил чаю, и его черты, овеянные паром, стали ещё мягче и благороднее.
Но то, что он сказал дальше, удивило управляющего.
— Я, конечно, хотел бы вести с вами дело. Но не просто поставлять товар. Если вы хотите его получить, вам нужно будет согласиться на то, чтобы я открыл в вашей лавке «специализированный прилавок».
[Вот оно, вот оно! Легендарный «специализированный прилавок» наконец-то здесь!]
[Думаю, многие сейчас в таком же недоумении, как и управляющий. Чего? Что вы сказали?]
Янь Чжимо в двух словах объяснил, что такое специализированный прилавок. Пусть это понятие и само слово были слишком необычными, управляющий, за плечами у которого был многолетний опыт торговли, сразу же уловил суть и так же сразу решительно отказался.
— Это совершенно невозможно! Моя лавка называется «Лавочка ароматного счастья» — как же я могу выставлять товар под чужим именем?
Янь Чжимо поставил чашку и сказал спокойно:
— Ну что ж, тогда, видимо, нам не о чем договариваться. Спасибо за чай, я пойду.
С этими словами он без тени сожаления поднялся, собираясь уходить. Управляющий, который про себя уже подумал, что этот учёный не знает меры, был поражён: у него и в самом деле оказалось так много гонору, что он готов уйти не торгуясь!
Он, не желая сдаваться, бросился вдогонку:
— Я могу поднять закупочную цену на каждый флакон! Называй цену!
Янь Чжимо покачал головой:
— Мне не нужны лишние несколько лян. Если нельзя открыть специализированный прилавок, не о чем и говорить. К тому же, если вы согласитесь, с каждой проданной бутылочки вы будете получать свой процент. И эти вещи, единственные в своём роде во всём городе, будут продаваться в вашей лавке — разве к вам потом не повалят толпы покупателей?
Эти слова задели управляющего за живое. После недолгого колебания он решительно окликнул уже поднявшегося Янь Чжимо.
Они снова сели. Управляющий тяжело вздохнул и велел принести бумагу с кистью.
— Расскажи мне всё подробно: как устроить этот «специализированный прилавок», какие к нему требования и как мы будем делить доход?
п/п:
Десятый месяц — здесь и далее указан десятый месяц по лунному календарю (приблизительно соответствует октябрю-ноябрю григорианского календаря).
Заморозки (шуанцзян) — «Выпадение инея», 18-й из 24 солнечных периодов китайского сельскохозяйственного календаря, приходится на 23–24 октября. Означает время, когда начинаются заморозки.
Соломенная шляпа и плащ из рисовой соломы (суоми) — традиционный китайский дождевой комплект: широкополая шляпа конической формы из бамбука или соломы и плащ, сплетённый из рисовой соломы или осоки.
Тесьма (таоцзы) — сплетённая из шёлковых нитей декоративная лента, из которой затем делают различные плетёные украшения.
Сетчатые кошели (лоцзы) — сплетённые из цветных шнуров сетчатые мешочки или подвески, которые носили на поясе. В них можно было положить носовой платок, мелкие вещицы или ароматические травы.
«Двойной узел счастья» (тунсиньцзе) — узел-символ любви и согласия между супругами, часто использовался в свадебной символике.
Трифолиата (гоуцзюй) — растение Poncirus trifoliata, разновидность цитрусовых с мелкими кислыми плодами, традиционно используется в китайской медицине и для изготовления ароматических масел.
Ароматные саше (сянбао) — мешочки с ароматическими травами, которые носили при себе или вешали в шкаф для ароматизации одежды.
Возраст цветущей кардамоны (доукоу няньхуа) — поэтическое выражение, означающее возраст 13–14 лет для девушки. В древнекитайской поэзии цветущая кардамона часто ассоциировалась с юной красотой.
Цвета желтой айвы (хуан э) — оттенок жёлтого, напоминающий цвет плодов айвы или спелого абрикоса. В древнем Китае жёлтый был императорским цветом, но в одежде простых людей допускались приглушённые оттенки жёлтого.
«Лавочка ароматного счастья» (Сян юэ фан) — название парфюмерной лавки.
http://bllate.org/book/17108/1601097
Наконец-то расширение торговых владений.
Спасибо за перевод 💗