Готовый переклад Once the live stream starts, people are farming online. / Стрим: Земледелие онлайн [💗]✅: Розділ 48

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту эпоху для перевозок чаще всего использовали четыре вида скота, которые по возрастанию стоимости располагались так: вол, осёл, мул, лошадь.

В деревенских семьях чаще всего держали волов — это было выгоднее всего: они и пахали, и в упряжку годились.

Осла тоже можно было поставить в плуг, но по выносливости он волу уступал. Деревенские жители относились к скотине как к сокровищу: купить её за несколько десятков лян и загнать за одну пахоту — такого никто не сделает.

Цены были примерно такие: вола с телегой можно было купить в пределах тридцати лян.

Осёл стоил дороже. Если взять крепкого самца и обить повозку, чтобы не продувало, можно уложиться в пятьдесят лян.

Мул и лошадь были ещё дороже.

Мул в эту эпоху считался редкостью, ценился выше осла, но ниже обычной лошади. В основном их покупали торговые дома или охранные бюро для дальних перевозок: мул выносливее осла, дешевле лошади и реже болеет. В народе говорили: «Мул — железный, лошадь — бумажная».

Что же до лошади, то за самую обычную просили сто лян, а за породистую — тысячу и больше.

Такую роскошь могли позволить себе только знатные дома, простые люди и думать о ней не смели.

К тому же у экипажей были свои правила, и за превышение статуса можно было поплатиться головой.

У Янь Чжимо земли не было, пахать ему не требовалось. Для поездок в город или уезд — по делам или просто так — ослиная повозка подходила лучше всего.

Если сделать её крытой, то и зимой в ней будет не холодно.

Решив, Янь Чжимо пошёл искать людей, чтобы помочь построить загон.

В заднем дворе у них были грядки с зеленью да курятник. Из двух углов один занимала уборная, а во второй как раз помещался загон.

Материалом послужили деревянные жерди, крышу покрыли соломой. Помочь вызвались старший Фан и двое его сыновей, пришла и Чжэн Шуанъэр — время свободное, вот она и прихватила корзину с шитьём, чтобы составить Яо Чжо компанию, а заодно и поболтать.

Народу во дворе было много. Цзююэ, обрадовавшись, носился за всеми. Когда мужчины ушли строить загон, он увязался за ними. Бросят обрезок доски — он хватает его и бежит, оглядываясь и тявкая.

Шилю же было безразлично, что творится за дверью: он свернулся клубочком на маленьком столике, стоявшем на кане, и дремал на старой тряпице Яо Чжо.

Только иногда приоткрывал глаз и тянул лапой нитку, которую держали Яо Чжо или Чжэн Шуанъэр.

— Ах ты проказник! Смотри, как бы я тебя не уколола! — Чжэн Шуанъэр отдёрнула нитку и рассмеялась. Потом, обернувшись к Яо Чжо, сказала: — А ты его балуешь. У кого это кошкам на кровати место?

Яо Чжо уже привык к проделкам Шилю.

— Он такой маленький, ходит бесшумно, иногда и не заметишь, как он забрался. Пусть лежит.

Он смотрел на котёнка с такой нежностью, что Чжэн Шуанъэр, у которой уже было двое детей, глядя на него, подумала о другом.

— Если бы не эти двое, было бы у вас в доме пусто.

Она откусила нитку и сложила зашитую одежду.

— Вот мы с моим, когда только отделились, тоже первое время вдвоём жили. А вы и вовсе одни. Сверху ни свёкра со свекровью, ни деверя с невесткой — не на кого обижаться, одно удовольствие.

Яо Чжо понял, к чему она клонит. Он вдел нитку в иголку, и эти слова задели его за живое.

Больше всего на свете он хотел родить ребёнка от Янь Чжимо, но когда это случится, он не знал.

Чжэн Шуанъэр заметила, как изменилось его лицо, и пожалела, что сказала лишнее.

— Да вы не торопитесь. Вы с Янь туншэном сколько вместе? Ещё не время.

Яо Чжо сделал несколько стежков. О некоторых вещах посторонним не расскажешь.

— Я только хочу, чтобы мы с мужем жили хорошо. Тогда и детям нашим не придётся бедствовать.

Чжэн Шуанъэр про себя подумала, что ребёнку, который родится в этом доме, должно быть, суждено большое счастье и богатство.

Загон построили быстро. В деревне нашлась старая кормушка, которую отдали за дёшево.

Когда всё было готово, Янь Чжимо не стал откладывать и на следующий же день поехал на скотный рынок.

По дороге он зашёл в «Западное окно» и попросил Пэй Чэ пойти с ним — во-первых, чтобы тот помог выбрать, а во-вторых, ему всё равно нужно было учиться управлять повозкой.

Тот управляющий, с которым Янь Чжимо говорил в прошлый раз, был на месте и узнал его.

Услышав, что Янь Чжимо пришёл покупать осла, он обрадовался.

— А я тебя ждал, братец. Ты в прошлый раз обмолвился, что в корм можно добавлять жмых. Я сходил на маслобойню, попробовал — и правда, скот стал лучше выглядеть, шерсть лоснится, к зиме жирок нагулял, теперь болеть не будут.

Янь Чжимо не ожидал, что управляющий последует его совету.

— Я вычитал это в одной книге. Только помните: жмыха много не сыпьте, а то хуже будет.

— Помню, помню, понемногу. А вообще, жмых, как ты говоришь, для свиней лучше всего подходит. Они на нём прямо на глазах жиреют.

Они прошли в загоны, и управляющий указал на несколько ослов.

— Все молодые, крепкие. Выбирай любого, я уступлю.

Он показал зубы, вывел каждого, дал пройтись.

Ослов обычно покупали самцов. Самцы делились на некастрированных (крикунов) и кастрированных (меринов). На рынке были мерины, крикунов держали для случки. Если нужен был крикун, приходилось заказывать заранее, дожидаться, пока ослица принесёт жеребёнка.

Янь Чжимо по совету Пэй Чэ выбрал одного — с большими ушами и белыми кругами вокруг глаз и рта. Впервые в жизни (ни в этой, ни в прошлой) он потрогал осла, и ему понравилось.

[Боже, когда долго живёшь один, даже осёл кажется красивым.]

[Смотрю, как стример гладит осла, и мне почему-то тоже хочется. Интересно, каков он на ощупь? Я бы тоже погладил…]

[Поздравляем Мобао — у него теперь своя машина! (аплодисменты.gif)]

Осёл стоил тридцать лян, сошлись на двадцати семи.

Потом Пэй Чэ повёл Янь Чжимо в мастерскую, где делали повозки.

Поскольку повозка была нужна срочно, Янь Чжимо не стал заказывать, а выбрал готовую. Снаружи она была обита тёмно-синей тканью — немаркой и прочной. Были передняя и задняя дверцы: можно было заходить спереди, а для груза пользоваться задней.

С обеих сторон висели занавески из той же ткани.

Внутри всё было просто: по бокам две доски — вот и сиденья.

Янь Чжимо залез внутрь, постучал по стенкам, прикинул размеры — коляска Яо Чжо должна была поместиться. Других недостатков не было. Поторговавшись, он заплатил двадцать лян.

В мастерской тут же запрягли осла. Мерин оказался смирным, слушался вожжей.

Пэй Чэ, знаток своего дела, взял вожжи, усадил Янь Чжимо рядом и выехал за город, на широкую дорогу. Больше часа они тренировались. Убедившись, что Янь Чжимо освоился и сможет доехать до деревни, не свалившись в канаву, Пэй Чэ вернул ему вожжи и, несмотря на уговоры, отправился в лавку пешком.

Янь Чжимо правил ослом, наслаждаясь поездкой, но был осторожен — в первый раз лучше ехать не быстро, а уверенно.

Осёл попался с нравом: на поворотах иногда норовил сбиться с пути, но стоило потянуть вожжи, как он возвращался.

К тому времени, когда он въехал в деревню, солнце уже клонилось к закату.

В деревне Шикань это был первый осёл в упряжке, и все выходили поглазеть. Проезжая мимо дома старосты, он увидел, что вся семья высыпала на улицу.

Жена старосты, по-прежнему грызущая семечки, сказала:

— В первый день, как скотину в дом приводишь, надо ей на уши красную тряпицу привязать. Пусть Чжо-гэр отрежет полоску.

Янь Чжимо поблагодарил и сказал:

— Дядюшка, тётушка, если вам нужно куда выехать, скажите мне. Я всё равно езжу в город, и вам будет удобнее.

Старосте это было приятно. Когда Янь Чжимо уехал, он сказал жене:

— У этого парня дела идут всё лучше. А как получит звание, так и всей деревне польза будет.

Раньше староста считал второго Яня бестолковым. Теперь же, видя, как один за другим он придумывает способы заработать, он решил, что сдать на сюцая ему будет раз плюнуть.

И что за странность? Неужели после того, как он с горы свалился, у него мозги на место встали?

Жена старосты тоже улыбнулась.

— И то верно. Нам уже от него польза. Вчера мыло принёс — очень хорошее.

Староста погладил бороду.

— В следующий раз купим. Он принёс — это его забота, а нам всё время халявой пользоваться не годится.

Жена ссыпала шелуху с ладони.

— Сама знаю, не учи.

И подумала про себя: «Всё-таки учёный человек — это надёжно. За Дунъюэ сколько уже сватались, всё больше деревенские жители, хоть и работящие. Пожалуй, надо будет подождать, поискать жениха среди учёных».

Осёл въехал во двор, и Цзююэ, выскочив первым, залился лаем, увидев невиданного зверя.

Вскоре на пороге показался Яо Чжо: на коляске, с Шилю на руках и с красной тряпицей.

От лая Цзююэ Шилю ощетинился — шерсть на спине и хвосте встала дыбом, и он стал похож на ёршик.

Но, ощетинившись, он, едва Янь Чжимо загнал повозку во двор, первым в неё запрыгнул — исследовать новое пространство.

Янь Чжимо рассказал Яо Чжо, сколько стоила повозка.

— Меньше, чем я думал, на несколько лян. Брат Пэй сказал, что осёл хороший, а повозка хоть и из простого дерева, но сделана крепко. Если беречь, хватит надолго.

Он взял у Яо Чжо красную тряпицу и повязал ослу на ухо.

— Жена старосты сказала, что надо повязать, а ты уже приготовил.

Яо Чжо поднял голову, глядя на осла. Ему казалось, что всё это происходит не наяву.

— Я вспомнил про этот обычай, когда ты уехал. У нас дома красной ткани не было, я у Юэ-гэра одолжил. Он недавно шил красный нагрудник для ребёнка, и у него остались обрезки.

Они постояли рядом, глядя на осла, потом отвели его в загон. Там уже стояли вода и корм. Осёл опустил голову и принялся жевать.

Янь Чжимо за день устал. Яо Чжо не стал отпускать его на кухню готовить ужин.

За последнее время он научился ходить с костылями и мог делать многое, даже стоя. Он вымыл и нарезал овощи.

На костылях он мог и у плиты постоять.

Янь Чжимо, боясь, что он упадёт, всё равно остался с ним.

Он и правда очень устал и, прикрыв глаза, зевнул.

Яо Чжо в тот вечер приготовил тушёную капусту со свининой и тофу. Накрыв крышкой, нужно было подождать немного.

Он сел рядом с мужем и начал массировать ему плечи.

— Муж, ты в городе что-нибудь слышал о торговом доме Вэй? — спросил он, чтобы не забыть, когда будет готов ужин.

Янь Чжимо перестал растирать переносицу. Название показалось ему знакомым.

— А что?

Яо Чжо нахмурился.

— Сегодня приходила жена старшего Сюя с сыном. Ты знаешь, она с женой третьего Фана не в ладах и с нами общаться не хочет. А тут пришли и спрашивают тебя. Я сказал, что тебя нет, а сын её так вежливо, говорит, зайдёт в другой раз.

Он добавил:

— С собой принесли подарки — яйца, вяленое мясо. Я не взял.

Янь Чжимо накрыл его руку своей и погладил. Он вспомнил: торговый дом Вэй — это тот самый, о котором говорил Ци Дэнсяо. Они пришли за свечами, но опоздали — Ци Дэнсяо уже договорился с торговым домом Лю.

Было ли между этими двумя событиями что-то общее? Он помедлил и сказал, успокаивая:

— Ничего страшного. Когда он придёт, я сам поговорю.

http://bllate.org/book/17108/1601096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу