Готовый перевод Once the live stream starts, people are farming online. / Стрим: Земледелие онлайн [💗]✅: Глава 45

Ци Дэнсяо проследил за взглядом тётушки и увидел незнакомую деревянную шкатулку.

Он взглянул на Янь Чжимо, стоявшего в стороне, и догадался, что это он принёс её и оставил здесь.

Только вот он не знал, что внутри, и можно ли открывать при посторонних.

Они были знакомы достаточно хорошо, чтобы понимать друг друга без слов. Ци Дэнсяо переглянулся с Янь Чжимо, понял, что тот не против, и сказал:

— Тётушка, совсем у меня память отшибло. Это господин Янь сегодня принёс новый товар, я ещё и не посмотрел, что там. Раз уж вы здесь, давайте вместе посмотрим, что за диковина.

Янь Чжимо, поняв из их разговора, что госпожа уже слышала о нём, учтиво поклонился:

— Янь Чжимо, к вашим услугам, госпожа.

Госпожа, услышав имя, кивнула:

— Так это ты тот самый туншэн, который сам придумал, как делать свечи?

Янь Чжимо подтвердил.

Госпожа окинула его взглядом, снова посмотрела на шкатулку и с любопытством спросила:

— Там тоже свечи? Откуда же запах цитрусов?

Янь Чжимо, слегка улыбнувшись, ответил:

— Цитрусы дороги, и в наших северных краях их не сыщешь. Только ваша просвещённость, госпожа, позволяет вам сразу узнать этот аромат. Что же касается того, что в шкатулке, позвольте мне открыть её, и вы всё увидите сами.

Польщённая госпожа сдержанно улыбнулась:

— Что ж, открывай.

Янь Чжимо шагнул вперёд и открыл шкатулку. Аромат тут же разлился в воздухе, и все взгляды устремились внутрь.

Госпожа быстро взяла себя в руки и скрыла удивление, но Янь Чжимо успел его заметить.

Он был уверен в своих свечах. Вся суть плодов трилистника была в кожуре, и аромат ничуть не уступал цитрусовым.

Объяснять это было не нужно.

Ци Дэнсяо тоже разглядел содержимое шкатулки: пять свечей толщиной с кулак стояли в ряд, лепестки каким-то образом были вплавлены в воск, цвета подобраны со вкусом.

В шкатулке, видимо, чтобы перекликаться с лепестками в свечах, были разложены сухая белая трава и сухие цветы — всё выглядело как очень достойный подарок.

Эту женщину звали Тао. Она была двоюродной тётей Ци Дэнсяо по материнской линии. Её муж в молодости получил высшую учёную степень, принёс славу роду, много лет служил в провинции и только недавно, после долгих мытарств, получил назначение в столицу — должность пятого ранга.

Но не успел он освоиться, как ввязался в придворные интриги. Чтобы не утратить честь на склоне лет и не навлечь беду на семью, он, сославшись на болезнь суставов, вышел в отставку и вернулся на родину.

В прошлом они были близки с матерью Ци Дэнсяо и теперь, жалея его, заботились о нём.

Последние дни госпожа Тао с мужем провели в загородном имении неподалёку, а вернувшись, узнали, что «Цяньминлоу» снова устроил козни «Западное окно». Они только что в задней комнате говорили об этом, и в разговоре зашла речь о Янь Чжимо.

Ци Дэнсяо вспомнил, что тётушка говорила: наставник мужа тётушки в эти дни тоже должен выйти в отставку и вернуться на родину, путь его будет лежать через город Байян. В письме он обещал заехать к ним погостить.

Тётушка как раз ломала голову, что подарить, особенно женщинам из его семьи. В городе Байян не было ничего достойного.

Он недолго раздумывал и сказал:

— Господин Янь, я никогда раньше не видел таких свечей. Позвольте спросить, как вы их делаете?

Янь Чжимо ответил прямо:

— Эти свечи называются ароматическими. Ароматическое масло, которое я в них добавляю, я делаю из цитрусовой корки. Чтобы получить его, требуется много времени и труда: из двадцати двух цзинов плодов получается всего один маленький флакончик масла, и на эти пять свечей ушёл весь флакон. Лепестки — это обычные полевые цветы, я выбрал самые красивые. Я подумал: знатные дамы привыкли к роскошным пионам и орхидеям, к изящной сливе и бамбуку, а деревенская прелесть, возможно, их позабавит.

Он добавил:

— К свечам можно приобрести медные инструменты для ухода за ними, они продаются в лавке управляющего Ци. Если зажечь такую свечу, аромат будет стоять долго, а мерцающий свет свечи придаёт особую прелесть, несравнимую с курильницей для благовоний.

Эти слова пришлись госпоже Тао по душе, и она заинтересовалась.

Однако шкатулка, при всей её деревенской прелести, выглядела недостаточно изысканно.

Она перебирала в руке платок и задумчиво сказала:

— Цитрусовый аромат всё же уступает цветочному. Сейчас как раз сезон османтуса. Сможешь ли ты сделать такие свечи из османтуса?

Янь Чжимо как раз думал, где взять хороший османтус. В деревне Шикань его никто не сажал, в горах он встречался, но, как ему объяснили, это был дикий османтус — совсем другой вид.

— Конечно, смогу. Аромат османтуса густой и насыщенный, он прекрасно подходит для золотой осени. И из него можно сделать не только ароматические свечи, но и духи, — Янь Чжимо взял корзину, снял покрывало и достал оттуда маленький флакон. Протянув его служанке госпожи Тао, он сказал: — Здесь духи из цитрусовой корки. С другими цветами дела обстоят так же. Духами можно сбрызгивать запястья или одежду, а можно добавлять в воду для мытья головы. Они намного легче, чем ароматические мази.

Служанка, получив флакон, открыла его и, по знаку госпожи, проверила содержимое, затем передала ей.

Госпожа Тао поднесла флакон к носу, вдохнула аромат, взглянула на свет — внутри была прозрачная жидкость с едва заметным оттенком — и улыбнулась:

— У тебя, молодой человек, и вправду есть идеи.

Она никогда не слышала о таких духах, даже когда жила в столице.

Аромат цитрусовой корки ей понравился: бодрящий, свежий, не приторный.

Следуя совету учёного, она капнула немного на запястье и, поднеся руку к лицу, почувствовала, как от неё исходит тонкий, едва уловимый аромат.

Поскольку духи были на водной основе, следов они не оставили.

Ци Дэнсяо, наблюдавший со стороны, понял, что тётушка заинтересовалась.

И действительно, вскоре госпожа Тао сказала:

— Вот что: эту шкатулку я покупаю сегодня, и этот флакон с духами я тоже беру. Кроме того, в старом доме нашей семьи растут два старых дерева османтуса — трёхтычинковый, с золотистыми цветами, цветёт долго, таких больше нигде не найти. Я пришлю тебе цветов, а ты сделаешь для меня ещё одну шкатулку ароматических свечей и ещё одни духи.

Она взглянула на шкатулку и флакон и добавила:

— Упаковка у тебя, конечно, грубовата. В следующий раз сделаешь получше — заплачу по-хорошему.

При поддержке Ци Дэнсяо они сошлись на цене в пятьдесят лян.

С учётом стоимости флакона и шкатулки Янь Чжимо потратил не больше десяти цяней серебра — эти деньги были почти чистым доходом.

Госпожа Тао, не моргнув глазом, выложила пятьдесят лян и ни слова не сказала о цене.

Вещь ценилась за новизну и изящество. Если в следующий раз молодой учёный сделает свечи из османтуса по её вкусу, она готова будет заплатить и несколько сотен лян.

Купив духи, госпожа Тао в подарок получила два флакона гидролата. Янь Чжимо объяснил, что им можно умываться, добавлять в воду для ванны или просто протирать лицо — это полезно для кожи.

Какая женщина устоит перед этими словами? Госпожа Тао тут же взяла флаконы и, судя по виду, собиралась попробовать их уже сегодня вечером.

Уходя, она велела своему слуге, чтобы, вернувшись домой, он нарвал цветов османтуса и принёс их.

Янь Чжимо был согласен подождать несколько часов. Ма Сань, если закончит дела раньше, должен был заехать за ним. Если же он уедет первым, то предупредит.

Когда госпожа Тао ушла, Ци Дэнсяо и Пэй Чэ пригласили Янь Чжимо выпить чаю. Разговор, естественно, зашёл о только что случившемся.

— Сегодня я впервые увидел такие свечи, — сказал Ци Дэнсяо. — Если для них использовать трёхтычинковый османтус из дома тётушки, за них можно будет просить и несколько сотен лян.

Не говоря уже о духах, гидролатах, эфирном масле — одних этих слов было достаточно, чтобы заинтересовать и вызвать желание.

Его свечная лавка не могла торговать такими вещами, но помогать Янь Чжимо — сколько угодно.

Сейчас семья его тёти была главной опорой Ци Дэнсяо в городе Байян. Приезд наставника — событие важное, и если Янь Чжимо сумеет угодить, это будет заслугой и для него.

— Я, собственно, пришёл, чтобы показать вам эти новинки и спросить, есть ли возможность их продать. Не ожидал, что всё так удачно сложится, — сказал Янь Чжимо. Искренне считая, что Ци Дэнсяо оказался для него маленьким, но добрым гением.

Они ещё немного поговорили, потом Ци Дэнсяо взял счёты.

За прошлую партию — четыреста свечей — оставалось доплатить три ляна.

На следующую партию он заказал пятьсот свечей и дал задаток — три ляна и семь с лишним цяней.

Свечи, впрочем, были не нужны к сроку. Покупатель — торговая лавка Лю из города Байян, с которой Пэй Чэ через своего старого знакомого свёл знакомство.

У этой торговой лавки, надо сказать, были кое-какие связи: их главный магазин находился в уездном городе, а заправляли всем двое братьев — один в уезде, другой в городе Байян. Товары они постоянно поставляли друг другу.

Пятьсот свечей, которые они заказали, предназначались для уездного магазина. Как объяснил Ци Дэнсяо, груз должны были отправить через десять дней, когда соберут остальной товар. Задаток он получил в тридцать процентов, и его старый знакомый поручился за покупателя, так что можно было не опасаться.

В конце концов, четырёхсот свечей Ци Дэнсяо хватило бы до следующего месяца.

— В городе, кстати, две торговые лавки примерно одинакового размера. Но я сначала пообещал семье Лю, а когда потом пришли из семьи Вэй, я отказал. Им хочется, чтобы товар был только у них. Жёлтые свечи — редкость, и если они будут у всех, какой в них смысл? — Ци Дэнсяо усмехнулся.

Он всегда брал у Янь Чжимо свечи по пятнадцати монет за штуку и до сих пор ни разу не спрашивал, из чего они сделаны.

Продавая их в розницу, он мог заработать вдвое больше, торговым лавкам и разъездным торговцам отдавал с наценкой в несколько процентов, а в этот раз, отдавая оптом, он терял в цене, но если заказов будет много, выручит на количестве.

Если бы Янь Чжимо сам пошёл договариваться с торговыми лавками, у него не было бы ни связей в городе, ни солидной торговой марки — даже если эта марка сейчас переживала не лучшие времена, — и вряд ли он смог бы выторговать себе хорошую цену.

А так он просто поставлял товар Ци Дэнсяо и не знал хлопот — деньги капали спокойно и верно.

За разговором зашла речь о слежке, которой подвергся Янь Чжимо в прошлый раз. Янь Чжимо, прихлёбывая чай, рассказал об этом как о забавной истории.

Даже в глазах Пэй Чэ, слушавшего его, мелькнула усмешка — видимо, он тоже находил способ Янь Чжимо злым, но уместным.

— С тех пор как я узнал, что на лавку управляющего Чжоу напали хулиганы, а сам он от расстройства заболел и до сих пор с постели не встаёт, и всем заправляет его сын, я всё думал: не тот ли это Сань Шэн, что за вами следил, — сказал Ци Дэнсяо и покачал головой. Поступок управляющего Чжоу вызывал у него только презрение. — У них своя мастерская, ремесло передаётся из поколения в поколение — зачем же прибегать к таким грязным приёмам?

Представив, как управляющий Чжоу сейчас, наверное, сидит и ломает голову над фальшивым рецептом, который подсунул ему Янь Чжимо, он не смог сдержать улыбки.

Они ещё немного поболтали, выпили чаю с угощением. Спустя больше часа слуга, посланный госпожой Тао, принёс цветы османтуса — целую большую корзину, накрытую чистой тканью, чтобы ничего не запачкалось.

Деревья были старые, может, даже столетние, и цвели так обильно, что несколько срезанных веток не могли им повредить.

Янь Чжимо принял цветы, убрал деньги и стал прощаться.

У него было больше шести лян серебра от Ци Дэнсяо плюс пятьдесят лян за ароматические свечи и духи — день выдался удачный.

Перед уходом он отдал Ци Дэнсяо один из оставшихся двух флаконов гидролата, а другой решил отнести домой Яо Чжо.

Раз уж у него появилась такая покупательница, как госпожа Тао, он решил пока не ходить по лавкам с благовониями и парфюмерным магазинам.

Подождёт, пока госпожа Тао подарит то, что у него заказала, и тогда, с её молчаливой поддержкой, можно будет и цену поднять.

В тот день Янь Чжимо вернулся в деревню уже после полудня.

Яо Чжо ждал его, волнуясь. Он сидел в коляске у ворот и успокоился, только когда услышал приближающийся стук телеги Ма Саня.

Сентябрь тоже выходил встречать хозяина. Он был ещё неуклюжим увальнем, но уже сейчас, когда он лаял, можно было представить, как он будет охранять дом, когда вырастет.

Яо Чжо подкатил коляску, взял у Янь Чжимо несколько завёрнутых в масленую бумагу свёртков и отнёс в комнату. Развернув, он увидел жареную курицу, лепёшку, нарезанную кусками, и несколько видов сладостей.

Кроме того, он купил кусок свинины, две свиные ножки, разную фасоль и четыре груши.

— Зачем столько всего? Ты продал ароматические свечи? — Яо Чжо поднял голову и встретился с улыбающимся взглядом мужа. В следующее мгновение тот выложил на стол серебро.

— Пятьдесят лян. Купила тётушка управляющего Ци. Её муж — отставной чиновник. Она заказала ещё, для подарка, и для этого прислала мне цветов из своего сада, очень редкий сорт османтуса.

Он приподнял ткань, которой была накрыта корзина, и Яо Чжо увидел золотистые цветы, от которых шёл густой, пряный аромат.

— И ещё больше шести лян от Ци Дэнсяо. Я потратил только мелочь.

Яо Чжо достал шкатулку и бережно убрал туда деньги.

Шкатулка долгое время пустовала — все деньги ушли на его лечение, — и наконец в ней снова появились большие суммы.

Ему стало жаль мужа.

— Ты, наверное, не обедал. Я оставил тебе еду. Сейчас разогрею и курицу заодно.

Но Янь Чжимо остановил его.

— Подожди. — Он сделал загадочное лицо. — Я тебе кое-что не отдал.

http://bllate.org/book/17108/1601093