× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After Playing The Fool and Marrying the Blind Villain / Притворившись глупцом и выйдя замуж за слепого злодея.[Переведено♥️]: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Ли, дело не в том, что я не думал, но факты перед глазами… — раздался другой, спокойный и опытный голос, в котором звучала усталая беспомощность. — С тех пор как господин Ли-старший ушёл, ваша «Игра на рассвете» хоть раз смогла подняться?

— Да, я признаю, что в столь молодом возрасте вы за три-четыре года удержали компанию на грани банкротства. Такая настойчивость и преданность делу достойны восхищения, но я правда не вижу перспектив развития у вашем «Рассвете».

Человек по имени «господин Ян» сделал паузу и самым спокойным тоном произнёс самые жестокие слова отказа:

— Простите, но я не могу вложиться в этот проект. У меня ещё есть дела, я пойду.

Изоляция в комнате была не очень хорошей.

Пэй И слушал разговор из соседнего бокса, а затем услышал хриплый голос Ли Юаня, смирившегося с ситуацией:

— Я задержал вас, господин Ян. Позвольте проводить.

Послышались движения — они встали.

Когда занавеску приоткрыли, голос господина Яна стал мягче:

— Молодой господин Ли, я всё же ценю вашу настойчивость. Не нужно провожать. Если будет возможность — приглашу вас поужинать.

— Спасибо, господин Ван, за признание. Тогда всего доброго.

— Мм.

Шаги постепенно стихли.

Пэй И не выдержал и отдёрнул занавеску своего бокса. Как и ожидалось, он увидел сбоку спину Ли Юаня — высокий, с характерным "волчьим" хвостом и пышными волосами на затылке.

Ли Юань, проводив инвестора взглядом, обернулся и встретился с Пэй И глазами. Он замер на пару секунд, затем, оглядевшись, постарался скрыть разочарование.

— Молодой господин Пэй, почему вы здесь один?

Сразу после этого он нахмурился:

— Вы слышали наш разговор?

— ……

Пэй И на мгновение замялся, но решил придерживаться поведения прежнего себя и честно ответил:

— Немного.

Однако этого «немного» ему хватило, чтобы понять цель разговора и его итог.

Ли Юань посмотрел на пустой бокс и тихо, горько усмехнулся:

— Ладно, услышал — так услышал. Думаю, такой дурачок, как ты, всё равно не поймёт.

Вторая половина фразы прозвучала очень тихо — «дурачок» скорее было привычным обращением, чем намеренным оскорблением.

Пэй И перевёл взгляд на пустое место напротив, затем снова на Ли Юаня, молча предлагая: хочешь сесть?

И в этот момент Ли Юань сам подошёл:

— Можно присесть?

Пэй И кивнул.

Как только Ли Юань сел, помощник Линь Чжун вернулся с апельсиновым соком и пирожными. Увидев в боксе ещё одного человека, он слегка удивился:

— Молодой господин, это…?

Ли Юань нахмурился, осознав, что Пэй И не мог прийти сюда один.

Но прежде чем он успел представиться, Пэй И уверенно сказал:

— Друг.

Линь Чжун и Ли Юань одновременно удивились — никто не ожидал, что Пэй И назовёт его «другом».

Линь Чжун первым пришёл в себя, поставил сок и десерт и внимательно оглядел Ли Юаня:

— Господин, вам что-нибудь заказать? Я могу спуститься.

Как личный помощник Бо Юэмина, он сохранял безупречные манеры, но при этом оставался настороже.

Ли Юань покачал головой:

— Спасибо, не нужно.

— Хорошо. Тогда вы спокойно поговорите. Я буду за столиком у лестницы. Если что — позовите.

Занавеска снова опустилась.

Когда шаги Линь Чжуна стихли, взгляд Ли Юаня немного расслабился. Он достал из кармана пачку сигарет, тонкими, почти фарфоровыми пальцами вытянул одну.

Пэй И уже хотел напомнить, что здесь нельзя курить, но Ли Юань лишь щёлкнул сигаретой и поднёс её к носу, вдыхая запах.

— ……

Ли Юань, вдыхая лёгкий запах табака, пытался подавить бушующие внутри эмоции и раздражение. Затем он встретился взглядом с Пэй И и, слегка улыбнувшись, прямо спросил:

— Боишься запаха дыма? Пробовал когда-нибудь?

Пэй И покачал головой.

Иногда, застревая на разработке игр, он тоже курил, чтобы снять стресс. Но делал это редко и вовсе не нуждался в этом.

Ли Юань лениво прокрутил сигарету в пальцах и усмехнулся:

— По твоему послушному и глуповатому виду сразу понятно — ты не куришь. Не переживай, я знаю, что в помещении курить нельзя. Я не настолько подлый, чтобы заставлять тебя дышать дымом.

Пэй И промолчал.

После двух встреч он уже составил довольно ясное впечатление о Ли Юане как о второстепенном персонаже — резкий на язык, язвительный, прямолинейный, с упрямством и самолюбием, но при этом с ноткой заботы. Проще говоря — типичный цундере.

Взгляд Пэй И упал на раненый палец Ли Юаня. Белая повязка, наложенная вчера, всё ещё была на месте, но кровь под ней уже запеклась.

Пэй И, немного склонный к аккуратности, почувствовал дискомфорт:

— Грязно.

Ли Юань понял, о чём речь, и коснулся бинта большим пальцем:

— …Мм. Забыл сменить.

Он признал это, но не стал ничего делать.

Спрятав руку под столом, Ли Юань тихо выдохнул:

— Молодой господин Пэй, тебе скучно? Если скучно — поболтай со мной.

Пэй И слегка удивился.

Ли Юань продолжил сам:

— В тот день на банкете семьи Бо я на самом деле хотел найти инвестора среди этих богачей. Но везде наткнулся на отказ. Когда прятался в коридоре покурить, увидел, как тебя зажали и начали травить.

Пэй И уже догадывался об этом и просто слушал дальше.

— Те двое, Вэй Бо и остальные, были правы. Я уже давно не имею ничего общего с этим блестящим миром богатых семей. Семья Ли пришла в упадок ещё на втором курсе…

Голос Ли Юаня стал тише. Это было уже не столько рассказом, сколько попыткой выплеснуть накопившееся.

На самом деле Пэй И знал часть его истории из оригинального сюжета.

Когда-то семья Ли была первой профессиональной компанией по разработке игр в Китае. Их «Игры на рассвете» гремела на всю страну.

Но с развитием технологий и интернет-игр компания из-за ошибок руководства выбрала слишком консервативный путь и постепенно была вытеснена с рынка.

На втором курсе Ли Юаня его отец заболел лейкемией и, несмотря на лечение, вскоре умер.

Мать тяжело это пережила и тоже слегла, а акционеры компании начали разрывать её на части.

В тот момент Ли Юань, единственный сын, учившийся на финансовом факультете, был вынужден бросить учёбу, чтобы разобраться с проблемами.

Но он был всего лишь молодым парнем, ещё не вступившим в общество — как он мог противостоять опытным старым лисам, которые плели интриги?

Компания «Рассвет» была почти полностью разделена, и в итоге осталась лишь пустая оболочка — с несколькими мелкими играми, которые уже не приносили дохода.

Чтобы сохранить дело жизни отца, Ли Юань сменил специальность на разработку игр. Все эти годы он одновременно учился и работал, переживая огромные трудности.

Из-за нехватки средств на разработку он мог лишь покупать права на небольшие мини-игры и искать инвестиции, чтобы хоть как-то поддерживать компанию.

Но мини-игры — не крупные проекты. Они быстро устаревают, следуя трендам.

И теперь компания окончательно зашла в тупик.

Ли Юань зажал незажжённую сигарету зубами, словно это могло хоть немного притупить его раздражение. Он поднял взгляд на молчаливого Пэй И и вдруг почувствовал себя немного глупо из-за того, что только что так откровенно выговорился.

— Молодой господин Пэй, не зря говорят, что ты молчаливый и почти немой. Я тут вылил столько горечи, аж во рту пересохло, а ты даже слова не скажешь? Совсем не уважаешь меня.

Звучало как язвительное замечание, но на самом деле Ли Юань был даже рад. Именно из-за «глуповатости» Пэй И он смог высказать то, что не осмелился бы сказать другим — иначе было бы слишком неловко.

Пэй И молча подвинул к нему нетронутый сок и пирожные с сахарными цветами:

— Вот. Сладкое. Настроение станет лучше.

Ли Юань посмотрел на аккуратные украшения на пирожных, затем через пару секунд отвёл взгляд:

— Детские вещи. Я не буду у тебя отбирать.

— Не отбирать. Я даю.

Пэй И уже пообедал у Шу Вань, так что сейчас у него не было недостатка в еде. Глядя на Ли Юаня, он подумал, что тот вовсе не такой плохой, как описывалось в книге.

Может, потому что они оба были связаны с игровой индустрией, у Пэй И возникло чувство «своего человека».

И в этот момент в его голове мелькнула идея — но он не успел её как следует поймать, потому что в дверях снова появился Линь Чжун:

— Молодой господин, пора идти. Второй молодой господин скоро приедет.

— А, хорошо.

Пэй И пришёл в себя, встал и, уходя, снова подтолкнул тарелку с пирожными к Ли Юаню:

— Ешь. Пока.

— ……

Ли Юань ошеломлённо смотрел, как Пэй И уходит, затем тихо пробормотал, отворачиваясь от еды:

— Ты правда не будешь? Совсем не съешь?

Он поджал губы, а потом, убедившись, что рядом никого нет, изменил своё прежнее поведение.

Сначала сделал глоток сока, затем аккуратно взял ложечкой кусочек пирожного.

Через несколько секунд его глаза довольно прищурились — и он полностью забыл, что только что говорил про детские вещи.

---

Когда Пэй И вышел из кофейни, он увидел у входа более просторную машину с незнакомым номером.

Дверь автоматически открылась, и внутри показался Бо Юэмин:

— Садись.

Линь Чжун первым сел внутрь:

— Молодой господин, вы с Вторым молодым господином садитесь вместе. Я сяду сзади.

Пэй И молча сел в машину и вдруг услышал знакомое:

— Мяу~

Он обернулся и увидел переноску для кота рядом с Линь Чжуном. Инспектор высунул голову и мяукал.

Пэй И удивился:

— Инспектор?

Дверь машины закрылась, дядя Кай велел водителю ехать и объяснил:

— Молодой господин, Второй молодой господин уезжает по делам на три дня. Вы тоже поедете, поэтому Инспектора взяли с собой.

Пэй И прищурился — в голове возникли вопросы.

Судя по оригинальному сюжету, Бо Юэмин не должен был брать кота с собой в такие поездки. Почему вдруг решил взять?

Бо Юэмин словно предвидел его сомнения:

— Вчера Бо Ван потерял лицо на публике. Я слышал, что он напился в баре, а утром, выходя, сломал ногу. Очень серьёзно, сейчас лежит в отдельной палате.

Пэй И не смог скрыть удивления:

— А?

Бо Юэмин спокойно добавил:

— Мм, неосторожный.

— ……

Пэй И уловил намёк, но сделал вид, что ничего не понял, продолжая смотреть на Бо Юэмина.

Просто неосторожность?

Почему ему кажется, что это совсем не так…?

Дядя Кай скрыл понимающую улыбку и продолжил объяснять:

— Второй молодой господин опасается, что после того как молодой господин Бо Ван сломал ногу, он и Вторая госпожа могут не успокоиться и специально прийти вымещать злость.

Когда это случится, ни Бо Юэмин, ни сам дядя Кай не будут рядом, а слуги не осмелятся вмешаться — и пострадает Пэй И. А если Инспектор снова попытается защитить хозяина, как в прошлый раз, то и он может пострадать.

Услышав это, Пэй И всё больше убеждался в своей догадке.

Какая ещё неосторожность?

Скорее всего, Бо Юэмин сам воспользовался случаем и приказал кому-то это устроить.

Выходило, что очернение этого злодея всё ещё тихо продолжалось.

Пэй И было всё равно, сколько ног сломал Бо Ван, и он спокойно принял ситуацию как данность.

---

Спустя два с половиной часа Пэй И вместе с Бо Юэмином и остальными прибыл в загородный курорт.

В горах темнеет быстрее.

Ответственный за встречу человек вышел их встретить и, ведя в закрытую зону, подробно доложил:

— Господин Бо, всё оборудование уже доставлено и установлено заранее. Медицинская команда прибыла сегодня днём. Завтра утром можно начать первый этап обследования.

В глазах Бо Юэмина мелькнуло слабое движение:

— Хорошо.

Пэй И нёс Инспектора и молча следовал за ними, уже поняв по поведению встречающего.

В оригинальной истории Бо Юэмин в начале проходил тайное лечение. Очевидно, именно ради этого и была эта поездка.

Неудивительно, что они утром выехали на одной машине, а потом пересели в другую, более просторную и с незнакомыми номерами — чтобы скрыться от глаз семьи Бо.

Вскоре их привели во внутренний двор.

— Господин Бо, — продолжил управляющий, — в западном крыле есть две спальни с тремя односпальными кроватями, а в главном доме — отдельная большая спальня.

Пэй И сразу что-то понял, но Бо Юэмин опередил его:

— То есть всего три комнаты?

По изначальному плану две комнаты предназначались для водителя и Линь Чжуна, а также для дяди Кая.

А значит… большая главная спальня остаётся?

Для двоих?

Управляющий подтвердил:

— При бронировании было указано четыре человека, поэтому подготовили такой двор.

Сказав это, он украдкой взглянул на лишнего Пэй И и осторожно спросил:

— Этот молодой господин… спутник господина Бо? Может… вы будете жить вместе в главной спальне?

http://bllate.org/book/17107/1597894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Это было сделано специально или по неосторожности? 🤣🤣🤣
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу