Готовый переклад Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Розділ 74

Рано утром следующего дня мужчины помогли расставить столы и скамьи, а тетушки принялись доставать и расставлять посуду...

Все продукты были подготовлены еще вчера днем, так что сегодня оставалось только отправить их в котлы. Блюда, готовящиеся на пару, заранее разложили по мискам и поставили на огонь. Продукты для нарезки тоже успели промариноваться и остыть, так что теперь тетушки помогали нарезать их и красиво выкладывать на тарелки.

В маленьком дворике каждый был при деле, работа кипела вовсю.

Вэй Цю в это время кормил Цзай-цзая в комнате: малыш проснулся довольно поздно и теперь, проголодавшись, вовсю заявлял о себе...

— Цю-амо, давай я потом за Цзай-цзаем присмотрю! — Тэшэн завороженно смотрел на пухлые щечки младенца, думая о том, какой же он милашка.

— Да-да, Цю-амо, оставь младшего братика нам! Мы за ним приглядим, он и плакать не подумает! — поддакнул Дань-дань.

Сегодня во дворе было много детей, и всем не терпелось поглядеть на малыша. Вэй Цю был только рад возможности передохнуть: в последнее время Цзай-цзай стал совсем «подарочным» ребенком. Целый месяц он только и делал, что ел да спал, почти не капризничая — разве что требовал внимания, когда у Шинаня выпадала свободная минутка.

Стоило отцу взять его на руки, как Цзай-цзай будто «прирастал» к нему: не давал себя положить, сразу в крик. Словно знал, что на руках у афу безопаснее всего. А может, всё потому, что каждую ночь, стоило ему пискнуть, Шинань мгновенно подхватывал его, баюкал, кормил или менял пеленки. Не спрашивайте, почему этого не делал амо.

Просто сон Вэй Цю в этот месяц был слишком уж крепким: часто он просыпался, когда Шинань уже заканчивал кормить кроху. Шинань ласково прикрывал ему глаза ладонью и велел спать дальше. Так продолжалось почти каждую ночь, поэтому Цзай-цзай и стал так сильно привязан к отцу.

Накормив малыша, Вэй Цю уложил его в колыбель под присмотр Тэшэна и остальных детей, а сам вышел во двор встречать гостей.

— Цю-гэр, а где малыш? — вошел Амо Цянь, неся на руках маленькую Юань-юань.

— В комнате, с Тэшэном и ребятами играет! — Вэй Цю с улыбкой подошел потискать Юань-юань.

Малышка была пухленькой и невероятно милой. Лицом она пошла в Юнь-нян, а вот круглые глазки явно достались от отца: взгляд у нее был такой добрый, что она улыбалась каждому встречному.

Они вместе вошли в дом. Увидев Цзай-цзая в колыбели, Юань-юань принялась что-то восторженно лепетать на своем детском языке... На это невозможно было смотреть без улыбки. Цзай-цзай же пребывал в полудреме, лениво поглядывая на вошедшего амо. Он было дернулся пару раз, но Тэшэн тут же принялся его развлекать. Амо Цянь опустил Юань-юань на пол и сказал Вэй Цю:

— Ладно, Цю-гэр, я здесь пригляжу, а ты иди занимайся делами. Сегодня у вас хлопот полон рот, так что за малыша не переживай, я за ним присмотрю.

— Да, Цю-амо, и мы здесь! — хором отозвались Тэшэн и стайка ребятишек.

Перед приходом взрослые строго-настрого наказали детям: в гостях у Цю-амо вести себя прилично. У него только-только родился малыш, дома много забот из-за праздника, так что мешаться под ногами нельзя. Поэтому все сорванцы сегодня были на удивление тихими и послушными.

Увидев, что в комнате остался Амо Цянь, Вэй Цю успокоился: всё-таки Тэшэн еще ребенок, и хоть он очень внимательный, со взрослым в комнате надежнее.

— Ну хорошо, тогда оставляю Цзай-цзая на вас! — Вэй Цю улыбнулся и вышел развлекать гостей.

Все главные блюда сегодняшнего обеда готовил сам Шинань. Обычные домашние закуски и овощные блюда доверили Линь-гэру и Юнь-нян. Во дворе установили два огромных котла, одолженных у семей Цянь и Мэн, плюс две большие и одну маленькую печь на кухне — всё шипело, парило и томилось одновременно. Аромат стоял такой, что слюнки текли за десять ли вокруге.

Гости ради такого случая даже завтракать не стали. Все помнили, какой шикарный пир закатили супруги на новоселье, и с нетерпением ждали повторения. После хлопотливого утра блюда начали подавать на столы.

Когда всё было готово, Шинань распорядился зажигать петарды. Под оглушительный треск и грохот праздник «полного месяца» официально начался.

Изначально они рассчитывали на шестнадцать столов, но к полудню выяснилось, что мест не хватает — пришлось срочно накрывать еще четыре. Итого — ровно двадцать столов!

Вэй Цю и Шинань только переглянулись с облегчением: «Слава богу, купили продуктов с запасом, иначе сегодня был бы провал!»

Опозориться, если бы еда закончилась на середине пира, им совсем не хотелось. К тому же люди пришли с большой радостью — кажется, из всей деревни не явилась только та самая семейка.

Управляющий Лю из «Цичжэньсюань» уехал в управу и не успел приехать, но прислал с посыльным щедрый подарок. От семей Жун и Нин прибыли не только Жун Бао и Нин Чжэн, но и целая толпа их сокурсников — тех самых, что в прошлый раз пробовали острую крольчатину. Даже мясник Ван, у которого они всегда брали мясо, передал подарок.

Вэй Цю и Шинань были поражены таким вниманием. Решили, что потом обязательно занесут им красные яйца и какие-нибудь ответные подарки, а то неудобно: люди на обед не пришли, а подарки прислали.

Обед проходил невероятно шумно и весело. Поначалу сельчане немного тушевались в присутствии Нин Чжэна и Жун Бао — всё-таки будущие чиновники, а двое из них и вовсе уже получили степень сюцая. Люди боялись ненароком задеть «ученых мужей» или опозорить хозяев дома.

Вэй Цю, видя, что друзей много, выделил им отдельный стол, чтобы те чувствовали себя свободнее.

Но, к удивлению крестьян, «книжники» оказались ребятами простыми. Они нисколько не кичились своим статусом и оказались на редкость общительными и веселыми.

Они быстро нашли общий язык с деревенскими мужиками. А когда потекло вино и пошла еда, даже староста и сельский пристав присели к ним за стол. Все с интересом слушали рассказы Жун Бао и Нин Чжэна о забавных случаях в дороге и на экзаменах.

Хоть люди и понимали, что им таких высот никогда не достичь, но под хмельком послушать байки было одно удовольствие.

Двое сокурсников Жун Бао, оказавшиеся любителями выпить, и вовсе перебрались за столы к мужикам состязаться в крепости желудка.

Те, кто был потише, беседовали со стариками, отвечая на самые странные вопросы. Смеху было немало.

Например, Нин Чжэн вдруг проявил недюжинный интерес к разведению домашней птицы. Оказалось, раньше в округе была мода на петушиные бои, и он купил себе «короля петухов», который якобы выиграл двадцать восемь боев подряд. Но стоило ему принести птицу домой, как через полмесяца тот издох.

Жун Бао со смехом поведал, что после смерти того петуха Нин Чжэн полгода не мог слышать о курицах без содрогания, а два месяца и вовсе оплакивал его в голос. Родные и друзья так от него устали, что в итоге купили ему похожего. Но вот беда: какую бы птицу Нин Чжэн ни брал и как бы заботливо ни выхаживал, ни одна не жила у него дольше месяца. Это стало для бедного Нин Чжэна настоящей трагедией, оставив в его юной и хрупкой душе неизгладимый след...

Вэй Цю и Шинань переглянулись, и Вэй Цю, схватившись за живот, долго хохотал: «Вот ведь невезучий парень, просто беда...»

А Нин Чжэн тем временем с серьезным видом выспрашивал у дедушки Мэна секрет: как же всё-таки вырастить могучего и грозного петуха?

Вэй Цю, глядя на этого бедолагу, уже задыхался от смеха, а Жун Бао рядом подхихикивал и ворчал:

— Вот скажи мне, чего он в этих кур вцепился? Из всей нашей компании у него самое странное хобби. В прошлом году, когда он увидел ваших гусей, он и гуся хотел завести. Решил, что ваш лысый гусь-драчун выглядит очень внушительно, и с таким под мышкой он будет выглядеть куда солиднее, чем с петухом.

Вэй Цю, давясь смехом, спросил:

— И что, завел?

Жун Бао, грызя ребрышко, покачал целовой:

— Родители не позволили. Он когда петухов хоронил — рыдал на всю округу. Родные чуть с ума не сошли. Мать сказала: если он еще и по гусю так убиваться будет, она его самого «отправит к праотцам» раньше времени!

— Ха-ха-ха! Ой, не могу... Ну и Нин Чжэн! Теперь понятно, почему он так одержим этой птицей! — Вэй Цю утирал слезы.

— Вот и я о чем! — Жун Бао только диву давался логике своего друга.

Обед прошел на славу, гости начали расходиться только к вечеру. Из всей компании «ученых мужей» ни один не смог уйти на своих двоих — всех «скосило» деревенское гостеприимство. Они спали вповалку по углам, и в итоге Шинаню с помощниками пришлось перетаскивать их в гостевые комнаты.

Когда открыли дверь, на кане обнаружилась целая шеренга будущих чиновников, дружно выводящих носом трели — зрелище было то еще.

Деревенских мужиков тем временем разбирали по домам их жены и геры, хватая за загривки:

— Позорник ты эдакий! Нашел с кем состязаться, детей совсем заспоил...

Мужики лишь глупо улыбались, вытирая лица ладонями:

— Э-э... Да просто радостно сегодня очень!

Шум во дворе понемногу стихал, слышался только звон посуды — тетушки прибирались. Вэй Цю и Шинань с улыбками провожали гостей, приглашая всех заходить вечером на ужин доедать вкусности...

http://bllate.org/book/17091/1601670