Готовый переклад Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Розділ 71

Последние два дня в маленьком дворике у подножия горы было оживленно: односельчане бесконечной вереницей шли навестить Вэй Цю и малыша, неся с собой яйца, крупные финики и мясо.

Вэй Цю чувствовал себя неплохо. С повязанным вокруг лба матерчатым платком и сияющими глазами он с улыбкой приветствовал гостей.

— Амо Цянь, спасибо вам огромное! Опять вы нашили столько чудесных детских одежек.

— Ха... Пустяки! — весело отозвался тот. — Всё равно мне делать нечего. Эти пару дней Юнь-нян присматривает за детьми, так что я решил немного полениться. Кстати, твоя тетушка Цзиньхуа тоже сшила два комплекта! Один еще не закончила, нитки не закрепила, думаю, на днях принесет.

— Право, неловко так обременять вас! — Вэй Цю и впрямь было не по себе.

Деревенские женщины и гэры знали, что Вэй Цю не силен в шитье, поэтому в свободное время наперебой помогали семье с одеждой для новорожденного. Ткань Шинань закупил заранее и оставил у Амо Цянь. Теперь все, у кого выпадала свободная минутка, заглядывали к нему: и дело сделать, и последние сплетни обсудить.

Остатки и лоскутки Шинань забирать не стал, разрешив женщинам брать их себе на хозяйство, отчего энтузиазм деревенских только возрос. Теперь в доме Цяней каждый день было шумно и весело.

— Все свои, не говори глупостей, — отмахнулся Амо Цянь, баюкая младенца.

Вдруг он что-то вспомнил, глянула в окно и, понизив голос, хихикнул:

— Видел бы ты, как твоя тетушка Цзиньхуа на днях довела Цянь-ши до белого каления!

— А? — Вэй Цю заинтригованно улыбнулся.

— В тот день, когда твой Шинань разносил красные яйца... Цянь-ши чуть не лопнула от злости. Даже фулан Ван из соседнего дома яйца получил, во всей деревне только их семейство обделили! Как ей не беситься? Да еще с утра Цзиньхуа её парой словечек поддела — та теперь просто в ярости!

Вэй Цю представил себе мелочную и завистливую Цянь-ши и почти физически ощутил её досаду.

Он лишь со вздохом покачал целовой:

— Что посеешь, то и пожнешь. Ей теперь только и остается, что злиться, да всё без толку.

— И не говори! Слышал я, сегодня старой госпоже Чэн совсем худо стало, даже лекаря Чжао вызывали. Сдается мне, бабка опять что-то затеяла. Вот посмотришь — Чэн Яоцзу так и не нашли, так что криков там будет еще немало. Ладно, нечего об этом... Отдыхай, а я пойду.

Амо Цянь помог Вэй Цю убаюкать ребенка и засобирался домой.

— Оставайтесь на обед! — попытался удержать его Вэй Цю.

— Да ну что ты! Тут идти-то два шага, не буду стеснять. Как освобожусь — еще загляну.

Снаружи Шинань развешивал пеленки. Услышав, что Амо Цянь уходит, он тоже с улыбкой пригласил его к столу, но, получив отказ, проводил гостья за ворота и запер калитку.

Войдя в комнату, он первым делом спросил:

— Проголодался, Цю-цю?

Вэй Цю, сидя на кане, состроил жалобную гримасу:

— Умираю от голода...

— Чего бы ты хотел? — Шинань сел рядом и приобнял мужа.

Вэй Цю уткнулся лбом в его шею и облизнулся:

— Хочу хого...

Шинань на мгновение лишился дара речи.

— Потерпи, хороший мой! Пока нельзя, от него только жар в теле поднимется, вредно сейчас.

Вэй Цю сник — как же он мог забыть про этот период «сидения в месяце» после родов с его бесконечными диетами! Знал бы — наелся бы запрещенки впрок.

Поправив сползшую на лоб повязку, он нехотя согласился:

— Ну тогда неси суп из свиных ножек.

— Вот и славно! — Шинань втайне облегченно выдохнул, боясь, что муж вообще откажется от еды.

Суп томился на печи с самого обеда. Свиные ножки разварились так, что мясо буквально таяло во вту, становясь нежным и клейким. В бульон добавили красные финики и ягоды годжи, так что он совсем не казался жирным. Молочно-белый отвар отдавал легкой сладостью фиников.

Видя, как Вэй Цю с аппетитом съел порцию мяса и выпил целую миску супа, Шинань не мог нарадоваться. Вчера бабушка Мэн наставляла: в начале «месяца» после родов, пока у него хороший аппетит, нужно кормить побольше и посытнее, ведь потом диета может приесться.

— Ши-гэ, ты тоже поешь! Ты эти дни совсем о себе забыл, — Вэй Цю протянул ему пустую миску, веля наложить и себе.

Шинань не стал спорить и съел порцию прямо из миски мужа. Он хотел было сделать себе остро-кислый соус для макания, но побоялся, что Вэй Цю будет завистливо смотреть на запретное лакомство, и решил обойтись.

— Ешь медленнее, — тихо сказал Вэй Цю, глядя на него с нежностью. — Для желудка вредно торопиться. А малыш всё равно еще спит.

Эти дни Шинань разрывался между домом и двором, успевая всё. К тому же он проявил невероятное терпение в уходе за ребенком, не давая Вэй Цю повода ни для малейшего беспокойства.

На следующий день небо затянуло серой хмарью, пошел мелкий дождик. С утра пришел Тэшэн, помог выгнать вола на пастбище и тут же прильнул к колыбели.

Вэй Цю был только рад такой помощи:

— Цю-амо, а как зовут младшего братика?

— Хм, твой дядя Шинань еще не решил. А прозвище... пусть пока будет Цзай-цзай (Малыш), — подумав, ответил Вэй Цю.

— О-о! — Тэшэн серьезно закивал. — Очень красиво!

Вэй Цю неловко кашлянул.

«Цзай-цзай, не вини папу... В деревне говорят — чем проще имя, тем легче ребенку выжить», — оправдывался он про себя. — «А что поделать, если Шинань уже год тайно перебирает варианты, но так и не решился?»

Вэй Цю не решался торопить мужа, боясь, что тот окончательно измучается. На днях он видел, как Шинань палочкой выводит какие-то иероглифы под окном, хмурясь и что-то бормоча. И впрямь, нелегко человеку, знающему всего пару сотен знаков, выбрать идеальное имя для первенца.

Вэй Цю с улыбкой глянул в окно: там, у колодца, этот «большой дуралей» усердно стирал пеленки. Глядя на него, Вэй Цю чувствовал, что любит его с каждым днем всё сильнее.

— Цю-амо, кажется, братик засыпает! — прошептал Тэшэн, заметив, как Цзай-цзай сладко зевнул.

— Ага, он сегодня рано проснулся, видать, утомился.

Вэй Цю тихонько покачал колыбель, и кроха вскоре засопел. Тэшэн не мог отвести глаз от спящего младенца.

— Цю-амо, я тогда пойду домой. Как братик проснется — я снова прибегу.

— Хорошо, — Вэй Цю и сам почувствовал усталость. — Возьми зонт, не мокни под дождем!

— Знаю! — отозвался мальчик. — Отдыхайте побольше, Цю-амо.

Когда Тэшэн ушел, Вэй Цю прикрыл глаза, но вскоре услышал голоса во дворе.

Странно, кто пришел в такой дождь? Ливень тем временем припустил сильнее. Ребенка на кровати не было — должно быть, Шинань вынес его. Вэй Цю прислушался. Вскоре Шинань вошел в комнату с младенцем на руках.

— Проснулся? Пить хочешь?

Вэй Цю улыбнулся:

— Ага, в горле пересохло. Кто это там пришел?

— Нин Чжэн и Жун Бао, — ответил Шинань, подавая воду. — Они только вернулись из города после экзаменов, зашли навестить тебя и ребенка.

— Экзамены кончились? Сдали?

— Цю-гэр, мы сдали! — радостно донеслось из-за двери.

Вэй Цю поправил волосы и одежду и велел Шинаню впустить гостей. Друзья вошли, сияя от счастья. За два месяца они заметно возмужали, но стоило им открыть рот, как вся важность мгновенно улетучилась.

— Поздравляю! Вы теперь настоящие ученые!

— И мы тебя поздравляем, Цю-гэр! Как здоровье?

— Отлично.

— Моя бабушка, как узнала, что ты родил, наготовила кучу всего, велела тебе передать, чтобы сил набирался.

— Спасибо ей большое, — улыбнулся Вэй Цю.

Друзья присели и рассказали новости. Оба сдали экзамен на степень сюцая, хоть и оказались в конце списка. Но их родные были вне себя от радости — сам факт сдачи уже был поводом жечь благовония в благодарность предкам.

— Хотели бы мы пригласить вас на пир по этому случаю, — с сожалением протянул Нин Чжэн. — Но теперь, видимо, придется просто заказать еду в «Цичжэньсюань».

— Да уж, — вздохнул Жун Бао. — Давно мы твоих блюд не ели, Цю-гэр.

— Будет еще возможность! — утешил их Вэй Цю. — Вот когда подниметесь на ступень выше, мы обязательно устроим для вас настоящий пир.

Друзья переглянулись:

— Твоими бы устами! Но учитель в академии советует нам пару лет «остыть» и набраться знаний, прежде чем идти дальше.

— И правильно, слушайте учителя!

После обеда, когда дождь утих, гости засобирались в город. Конечно, Шинань не отпустил их с пустыми руками: нагрузил целую телегу лесных даров, добавил несколько банок маринованных овощей и острой капусты. Вэй Цю в этот раз специально купил чаны побольше — теперь им точно хватит надолго. На прощание он пригласил их на праздник «полного месяца» для малыша.

Шинань твердо решил устроить по этому случаю большой банкет. Вэй Цю было жаль мужа — тот и так выматывался, а он ничем не мог помочь.

Но Шинань лишь нежно поцеловал его: — С тобой и Цзай-цзаем мне любая работа в радость.

Через несколько дней, когда молодые родители окончательно освоились с младенцем, а Вэй Цю набрался смелости брать его на руки сам, Шинаню пришлось уехать в город. Настало время сдавать зерновой налог.

Уезжая, он попросил Линь-гэра посидеть с Вэй Цю, чтобы тот не скучал и было кому помочь, если что.

Линь-гэр пришел вместе с Мэн Цюанем и маленьким Дань-данем.

Мальчишка пулей влетел в комнату к Вэй Цю, с любопытством разглядывая «нового братика»:

— Цю-амо, а как его зовут? Когда он проснется?

— Зови его Цзай-цзаем. Скоро проснется!

— Ах ты проказник, не шуми подле брата! — приструнил сына вошедший Линь-гэр.

Вэй Цю рассмеялся:

— Да ничего, он еще не ел утром, скоро сам подаст голос.

Линь-гэр глянул на печь:

— Молоко греется? Смотри, не забудь.

— Греется, Ши-гэ еще с утра поставил.

— Ну и ладно. Как сама-то? Всё еще слабость чувствуешь? — Линь-гэр внимательно вглядывался в лицо друга, которое казалось ему всё еще бледноватым.

— Намного лучше, чем позавчера.

— Вот и славно. Ешь побольше! Шинань жаловался, что ты капризничаешь за столом.

— Ничего подобного! — возмутился Вэй Цю. — Просто он хочет, чтобы я ел по восемь раз на дню. Каждую минуту спрашивает: «Голоден?». Даже не ждет, пока старое переварится.

Линь-гэр расхохотался:

— Прямо как мой Мэн Цюань в свое время. Дубина неотесанная!

Вэй Цю тоже не сдержал улыбки:

— Ага, ворчит теперь за двоих, сладу с ним нет!

— Слушай, а имя-то выбрали? Что решили? — полюбопытствовал Линь-гэр.

Вэй Цю покачал головой:

— Не знаю. Я это дело ему доверил, а он всё мудрит. Год прошел, скоро праздник месяца, а имени нет. Боюсь и спрашивать — он и так уже весь извелся.

Когда Нин Чжэн приезжал, Шинань его полчаса на улице пытал, выспрашивал варианты, но, видимо, ничего не приглянулось.

— Ну, к празднику месяца ему точно деться будет некуда! — хихикнул Линь-гэр.

— Цю-амо, можно мне поиграть с Дацином (волом)? — Дань-даню наскучили взрослые разговоры, а братик всё не просыпался.

— Скоро Тэшэн придет, вот с ним и идите играть, — ответил Вэй Цю.

Дань-дань тут же соскочил с кана и умчался встречать друга.

Линь-гэр крикнул ему вдогонку:

— Веди себя хорошо, не обижай Тэшэна!

Пока дети играли на улице, Линь-гэр вздохнул, глядя в окно на удаляющуюся фигурку:

— В деревне говорят, ты Тэшэна совсем за своего принял. И одежду ему шьешь, и подарки даришь...

Вэй Цю пожал плечами:

— Мне не трудно, да и дело-то пустяковое.

— Уж очень у тебя сердце доброе, — вздохнул Линь-гэр.

— Ребенку и так несладко приходится, — тихо ответил Вэй Цю.

Глядя на этого худого мальчишку, который в столь юном возрасте уже познал холод и людское безразличие, Вэй Цю не мог оставаться в стороне. Он невольно видел в нем отражение их с Шинанем судеб — словно смотрел на их собственное детство.

Он не мог спасти всех, но хотел хотя бы не усложнять жизнь тем, кто рядом.

Вэй Цю вдруг вспомнил что-то и спросил у Линь-гэра:

— А ты не знаешь, что там с родней Тэшэна по материнской линии? Как они к нему относятся?

Линь-гэр глянул во двор и тяжело вздохнул:

— Я так и знал, что ты спросишь. Ты же видел, в каком виде он вернулся от бабушки в день жатвы...

http://bllate.org/book/17091/1601666