Готовый переклад Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Розділ 59

Собрав вещи и наскоро перекусив, супруги с узлами в руках не спеша отправились к дому семьи Цянь...

Когда они пришли, Цяни еще не садились ужинать. Амо Цянь мыл во дворе овощи; увидев Вэй Цю и Шинаня с ворохом свертков, он несказанно обрадовался. Вытерев руки, он поспешил им навстречу:

— Пришли и ладно, зачем же столько всего притащили? Да Мин, выходи скорее! Цю-гэр пришел!

Цянь Мин в это время как раз менял ребенку пеленки. Услышав шум, он так и выскочил во двор с пеленкой в руках.

Юнь-нянь из комнаты негромко крикнула:

— А ну верни пеленку на место!

Амо Цянь, услышав голос невестки, отвесил своему непутевому сыну подзатыльник:

— Олух царя небесного! А ну неси пеленку обратно в дом!

«Пфф!» — Вэй Цю не выдержал и рассмеялся, глядя на эту суету. Шинань тоже отвернулся в сторону, пряча ухмылку: ну и дуралей...

Цянь Мин, потирая ушибленный затылок, виновато и глупо улыбнулся гостям и убежал обратно.

Амо Цянь забрал подарки и повел Вэй Цю в дом смотреть на малышку. Шинаню заходить в комнату к кормящей матери было неловко, поэтому он остался на улице обсуждать полевые работы с отцом Да Мина.

В комнате еще стоял слабый запах крови, от которого Вэй Цю стало немного не по себе, но он постарался не подать виду. Впрочем, стоило ему увидеть пухлого младенца, как вся дурнота вылетела из головы.

Малышка спала на руках у Юнь-нянь, иногда смешно поводя черными глазенками — видать, растет бойкой. Вэй Цю подошел и осторожно потрогал крошечную ручку.

— Ох... какая славная девчушка! Беленькая, пухленькая, наверняка будет очень крепкой и здоровой!

Амо Цянь так и расцвел от похвалы:

— И не говори! Пока Юнь-нянь ходила тяжелой, я всё боялся, что малыш в отца пойдет лицом — как бы ему потом вторую половинку искать с такой внешностью... А теперь вижу — в мать! Посмотри, какая кожа чистая, личико беленькое.

Цянь Мин, стоявший рядом, не посмел спорить с матерью; он с обожанием смотрел на личико дочери и втайне радовался: и правда, пусть лучше на жену будет похожа.

Вэй Цю и Юнь-нянь переглянулись и заулыбались, слушая, как амо ворчит на сына.

Вэй Цю отметил, что Юнь-нянь хоть и выглядит бледной и уставшей, в целом чувствует себя неплохо. Он достал плитки Эцзяо-гао и протянул ей.

Юнь-нянь в замешательстве повертела коробочку:

— Цю-гэ, а это что?

— Это еда! — улыбнулся Вэй Цю.

Цянь Мин подошел, открыл коробку и принюхался. Пахло кунжутом и чем-то сладким.

От любопытства он чуть сам не откусил кусочек, но Вэй Цю вовремя отобрал сладость:

— Это не для тебя! Это Юнь-нянь, чтобы силы восстановить.

Амо Цянь снова отвесил сыну легкий подзатыльник и принялся расспрашивать Вэй Цю о чудесном средстве.

— Это Эцзяо-гао с финиками, — пояснил Вэй Цю. — Оно отлично восстанавливает кровь и энергию ци. Женщинам и гэрам и до, и после родов оно очень полезно. Дорогая вещь.

Амо Цянь сразу понял, что раз Вэй Цю говорит «дорогая», значит, вещь непростая. Он посмотрел на Юнь-нянь и попытался вернуть коробку:

— Тебе же самому скоро рожать, оставь себе, тебе нужнее!

Юнь-нянь поддержала свекровь:

— Да, Цю-гэр, я уже родила, со мной всё в порядке, ешь сам!

Вэй Цю решительно положил коробку на подушку Юнь-нянь:

— Ну хватит вам! Мы же свои люди. Я себе оставил достаточно, не переживайте.

Амо Цянь с недоверием посмотрел на него:

— Точно оставил?

Под прицелом трех пар глаз Вэй Цю рассмеялся:

— Честное слово! К тому же я сам их сделал. Если захочу еще — снова приготовлю.

Узнав, что Вэй Цю умеет делать их сам, семья успокоилась. Но когда супруги Чэн ушли, Амо Цянь велел невестке попробовать новинку.

Юнь-нянь откусила кусочек: на вид плитка казалась твердой, но на деле оказалась мягкой, тягучей и очень сладкой.

— Если это средство и правда такое чудесное, да еще и всего по две штучки в день можно, — Амо Цянь, — Да Мин, ты завтра сходи к лекарю Чжао, спроси, может и мы купим.

Тогда они еще не знали, насколько это «лакомство» дорогое. Только когда Цянь Мин вернулся из города с потрясенным лицом, семья осознала ценность подарка.

У Амо Цянь аж палочки из рук выпали:

— Что?! Этот ослиный клей из золота делают, что ли? Пятьсот монет за лян?! Да это грабеж среди бела дня!

Цянь Мин покачал годовой:

— Да его еще и не купишь просто так. В городе только одна аптека ими торговала, так Ши-гэ пришел и весь запас разом выкупил.

Услышав, что за это Вэй Цю дома «отходил» мужа, Цяни не выдержали и прыснули от смеха.

Амо Цянь, вытирая слезы от смеха, представил, как огромного Шинаня гоняет по дому маленький муж.

«Нашла коса на камень», — подумала он.

С тех пор Цяни еще больше оценили доброту Вэй Цю. Возвращать подарок было уже поздно и неудобно, поэтому они решили отплатить добром позже, а пока Амо Цянь строго наказал домашним держать язык за зубами и не болтать о дорогом лекарстве, чтобы не навлекать на чету Чэн завистливых сплетен.

Юнь-нянь серьезно кивнула. Она знала, как опасны роды и как сильно они подрывают здоровье. То, что Вэй Цю отдал ей такую драгоценность, будучи сам в положении — это была истинная дружба, которую не купишь за деньги.

Следующие полмесяца Юнь-нянь послушно съедала по две плитки в день, а Амо Цянь отпаивал её наваристыми бульонами. Цвет лица у молодой матери становился всё лучше, молока было вдоволь, и малышка росла не по дням, а по часам.

Через две недели в деревне снова наступил праздник: младший сын старосты, Пань Бао, наконец-то женился! Грохотали петарды, невесту ввели в дом, молодые поклонились Небу и Земле и ушли в опочивальню. Староста радостно зазывал гостей к столу — пир начался.

Хоть Вэй Цю в этот раз сам не готовил, он руководил процессом со стороны, а Шинань собственноручно воплощал его рецепты.

После начала пира Шинань едва отбился от поздравлений (все хвалили его поварское мастерство) и бросился искать мужа. Он нашел Вэй Цю в толпе деревенской детворы — тот вместе с мелюзгой пытался пролезть поближе, чтобы рассмотреть лицо невесты.

Шинань немедленно уволок его за стол и принялся усиленно кормить, молясь про себя, чтобы тот посидел спокойно и не носился с ребятней как угорелый. Видя, как Вэй Цю идет, окруженный толпой детей, Шинань едва не падал в обморок от страха: а ну как кто-то толкнет или сам споткнется?

Вэй Цю же, уплетая то, что подкладывал муж, думал, что Шинань просто очень горд своим первым «официальным» банкетом и потому так заботлив. Он и не подозревал, что в этот момент Шинань мечтал не только накормить его, но и всыпать ему по мягкому месту прямо при всех.

Сразу после обеда, так и не рассмотрев невесту, Вэй Цю был стремительно уведен домой. Там Шинань быстро его умыл, уложил на кан и устроил «принудительное отключение».

Засыпая, Вэй Цю чувствовал подвох, но сон сморил его раньше, чем он успел сообразить, в чем дело. Шинань же, глядя на спящего мужа, хитро ухмыльнулся: «Эх, какой же он милашка, когда спит...»

Через несколько дней после свадьбы у старосты пришло время праздновать «полный месяц» (Мань-юэ) у дочки Цянь Мина. Весь месяц в деревне гремели застолья.

У дочки тетушки Цзиньхуа, Ин-эр, тоже наметились добрые новости. От такого количества пиров Вэй Цю почувствовал, что заметно округлился.

— Ши-гэ, глянь, я что, опять поправился? — спросил он утром, стоя у края кана.

Шинань невозмутимо погладил его по пояснице:

— Где? Смотри, на талии совсем жирка нет.

Вэй Цю шлепнул его по руке:

— Я не про талию, я про лицо!

Шинань ущипнул его за мягкую щеку:

— Нет, ни капли не толстый. Думаю, можно бы еще подрасти.

Сам Шинань был в восторге: Вэй Цю стал крепче, в руках ощущался приятный вес, и он больше не казался таким хрупким, как раньше. Не передать, как Шинань гордился своими «успехами» в откорме мужа.

Вэй Цю, видя, как этот мужчина вдохновенно врет ему в глаза, ущипнул его в ответ:

— Я заметил, ты в последнее время большой мастер стал мне зубы заговаривать!

Шинань приложил ладонь к его животу и улыбнулся:

— Вовсе нет. Я говорю чистую правду.

— Хм! — Вэй Цю шутливо фыркнул. — Так я тебе и поверил.

Он поправил одежду и направился к выходу:

— Что на завтрак? Я приготовлю.

— Давай лепешек напечем и каши сварим, — предложил Шинань.

Наступили ясные дни, пора высаживать рассаду риса. Шинань теперь уходил в поле на рассвете, успевая только покормить скотину. Вэй Цю готовил простой завтрак. На трех му земли предстояло высадить саженцы, и помочь мужу Вэй Цю не мог — Шинаню приходилось трудиться за двоих.

Когда завтрак был готов, Вэй Цю сложил лепешки и соленья в корзину, взял небольшое деревянное ведерко с рисовым отваром и пошел на поле. Ему было жаль заставлять Шинаня бегать туда-сюда, так что они решили завтракать прямо на меже.

Приятный ветерок гулял по полю, пахло свежей травой и влажной землей... Вэй Цю это казалось удивительно умиротворяющим.

— Ши-гэ, смотри — у нас настоящий пикник!

Шинань, жадно припавший к ведерку с кашей, поднял голову:

— Что такое «пикник»?

Видя, как он проголодался, Вэй Цю пододвинулся и смахнул рисинку с его губ:

— Да ничего, ешь давай.

— Ага, — отозвался Шинань, не особо задумываясь над странным словом.

Его заботило только, наелся ли его «маленький супруг». Он свернул лепешку, положил внутрь соленья и протянул Вэй Цю, а чтобы тот не поперхнулся — поднес кашу. Дождался, пока тот прожует, и сам принялся уплетать за обе щеки.

Вэй Цю смотрел на него мягким взглядом. Вот сидит на краю поля его Шинань — весь в грязи и тине, ест огромными кусками, никакой изысканности, простой деревенский мужик. Но Вэй Цю обожал его именно таким.

Даже через десять, двадцать или сто лет он не забудет эту простую сцену. Память — странная штука. Порой нам кажется, что мы вечно будем помнить великие потрясения и боль... Но время идет, и эти воспоминания тускнеют, превращаясь в неясный сон. А вот такие будничные, тихие моменты врезаются в память намертво, до самого последнего вздоха.

Шинань не догадывался о философских раздумьях мужа. Не давая ему опомниться, он снова запихнул ему в рот кусок лепешки и ложку каши.

Вэй Цю с набитым ртом пробормотал:

— Ши-гэ, тебе не кажется, что ты слишком уж добр ко мне?

Шинань, не поднимая головы, сворачивал следующую лепешку:

— Тише ты... ешь давай. И иди скорее домой, солнце начинает припекать.

Вэй Цю: «..........»

Шинань в эти дни был очень озабочен: ему казалось, что аппетит у Вэй Цю снова падает, ест он медленно — Шинань прямо изводился от нетерпения. Вэй Цю же, глядя на то, как муж старательно крутит очередной «сверток» с едой, почувствовал, как к горлу подступает смех пополам с раздражением. Ему хотелось не то обнять его, не то этой же лепешкой по лбу дать...

http://bllate.org/book/17091/1601073