Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺] ✅: Глава 23

Пытаясь проглотить, он чувствовал, будто еда застряла у него в горле. Как раз когда он собрался отпить супа, голос председателя Чхве эхом разнесся по холодной, стерильной столовой, заставив выражение лица Чхве Мухёка ожесточиться.

«Ты что, следишь за мной сейчас?»

«Не преуменьшай мою заботу о сыне.»

«Давай называть вещи своими именами. Тебя интересует не твой сын, а качества доминантного альфы, не так ли?»

«А ты, зная это, разбазариваешь эти качества доминантного альфы на кого-то без подходящего происхождения?»

«Отец!»

«Я организую следующую встречу. Если то же самое повторится, мне ничего не останется, кроме как принять иные меры.»

Слова председателя Чхве, густо замешанные на угрозах, подтолкнули терпение Чхве Мухёка к пределу. Он отложил ложку и встал, отодвигая стул.

«К сожалению, меня не обмануть той же угрозой дважды.»

Чхве Мухёк смотрел через длинный обеденный стол на председателя Чхве, который продолжал невозмутимо есть свой ужин, и продолжил говорить.

«Ты всегда говорил мне одну вещь, словно по привычке. Суть человека никогда не меняется. Я такой же. Как ты думаешь, куда девается эта кровь? Однако...»

«...»

«В следующий раз, когда ты тронешь кого-то из моих, всё будет иначе. Я просто ставлю тебя в известность, так что тебе лучше запомнить. Я позволю себе удалиться.»

Пока Чхве Мухёк прокручивал в голове разговор с отцом, его выражение лица становилось всё мрачнее. Чи Ёну, внимательно наблюдавший за ним, мягко положил руку ему на бедро.

— Управляющий директор?

Только тогда Чхве Мухёк расслабил выражение лица и повернулся к Чи Ёну.

— Если об этом трудно говорить, ты можешь не рассказывать.

Чи Ёну заговорил с беспокойством, взяв руку Чхве Мухёка в свою.

— У тебя было нехорошее выражение лица...

Чи Ёну волновался, думая, что задал трудный вопрос. Чхве Мухёк протянул руку и нежно коснулся щеки Чи Ёну, играя с его волосами.

— Хм, просто... мне нужно будет попросить тебя об одолжении через несколько дней.

— О каком одолжении?

— Помнишь букет бархатцев, который ты сделал для меня в прошлый раз?

Услышав это, Чи Ёну вспомнил день их первой встречи, когда он нес букет бархатцев по пути на официальную встречу.

— Не мог бы ты сделать мне ещё один, точно такой же? Только в этот раз, не мог бы ты сделать его... немного некрасивым?

Только тогда Чи Ёну понял, почему это могло быть тем, что его расстроит. И он также понял, почему Чхве Мухёк в ссоре со своим отцом.

Чи Ёну запрокинул голову, чтобы посмотреть на Чхве Мухёка.

— Сделать его легко, но... перестань использовать мои цветы в странных целях.

— Понял.

Для такого человека, как Чи Ёну, было необычно быть настолько явно недовольным. Чхве Мухёк усмехнулся, увидев прозрачные эмоции Чи Ёну. Чувствуя себя немного обиженным, Чи Ёну бросил на него сердитый взгляд, прежде чем отвернуться и лечь. Он натянул одеяло до подбородка, явно расстроенный.

— Ты собираешься спать?

— Да.

Чи Ёну, наполовину зарывшийся под одеяло спиной к Чхве Мухёку, ответил тихим голосом. Чхве Мухёк протянул руку, глядя на круглую голову Чи Ёну.

— Ты обещал не злиться.

Когда его пальцы коснулись влажных волос Чи Ёну, он почувствовал, как тот вздрогнул. Зная, что Чи Ёну взволнован, Чхве Мухёк не переставал перебирать его волосы.

— Я не злюсь. Я просто...

Чи Ёну замолчал, затем медленно повернулся лицом к Чхве Мухёку. Он взял руку, которая гладила его волосы, и прижал её к своей щеке.

— Я просто ревную. Даже если это неизбежная ситуация, я ненавижу, что управляющий директор встречается с кем-то другим.

Рука Чхве Мухёка была такой большой и грубой, что почти закрывала всё лицо Чи Ёну. Прижимаясь к ней лицом, Чи Ёну прикоснулся губами к шершавой ладони.

Чхве Мухёк молча наблюдал, как Чи Ёну это делает, затем коротко вздохнул и наклонился.

Чмок. Чмок.

Губы Чхве Мухёка снова и снова касались бледно-розовых губ Чи Ёну, прежде чем он отстранился. Он поднял руку, лежавшую на щеке Чи Ёну, и закрыл его глаза.

— Управляющий директор...

Чи Ёну, ничего не видя, пошевелил губами, словно в замешательстве.

— Я ничего не вижу. Пожалуйста, убери руку. Хорошо?

— ...

— Управляющий дире-е-ектор.

Чи Ёну замахал руками в воздухе, пытаясь найти Чхве Мухёка. Наблюдая за его борьбой, выражение лица Чхве Мухёка исказилось. Он не хотел становиться таким, как тот ублюдок Ли Хёнджун, но вид Чи Ёну в таком состоянии пробудил в нём что-то глубокое.

— Управляющий директор... ик!

Чхве Мухёк схватил обе мечущиеся руки Чи Ёну одной своей и зафиксировал их у него над головой, наклоняясь ближе. Когда их губы сомкнулись, их языки переплелись между ними.

Поздно ночью Чхве Мухёк, теперь без рубашки, сидел, прислонившись к изголовью кровати. Он инстинктивно потянулся за сигаретой, положил её в рот и щелкнул зажигалкой Zippo. Как раз когда пламя должно было коснуться кончика, он захлопнул крышку, погасив огонь.

Взгляд Чхве Мухёка упал на Чи Ёну, спящего рядом с ним. Его обнаженная грудь и шея, видневшиеся из-под одеяла, были покрыты красноватыми следами. На груди были даже следы укусов. Хотя Чи Ёну несколько раз кончил в его руках, Чхве Мухёк не был уверен, стоит ли ему гордиться тем, что он остановился на этом, не заходя дальше, или же он совершил ошибку.

Чхве Мухёк, задумавшись, наблюдая за крепко спящим Чи Ёну, в конце концов сломал сигарету, которая была у него во рту, пополам. Как раз когда он собрался встать, думая, что нужно уйти, пока не стало слишком поздно, он услышал жужжание.

— Бзз, бзз.

Повернув голову на звук, он увидел, что вибрирующий телефон был не его, а Чи Ёну.

В такой час?

Чувство беспокойства охватило Чхве Мухёка, когда он нахмурился. Забравшись обратно на кровать, он потянулся к телефону Чи Ёну.

На экране отображался незарегистрированный номер.

Когда телефон продолжал настойчиво вибрировать у него в руке, Чхве Мухёк нажал кнопку вызова, нахмурившись.

[Ха, наконец-то. Ёну, ты правда думал, что, заблокировав мой номер, ты помешаешь мне звонить?]

Как только телефон коснулся его уха, звонивший на том конце разразился потоком грубой брани и оскорблений.

[Я сказал тебе отвечать. Или ты так сильно скучал по моему лицу?]

Откинувшись на изголовье кровати, Чхве Мухёк молча слушал крикливый голос.

[Ты сильно изменился. Раньше ты ничего не умел, а теперь ведёшь себя хитро, да? Играешь в недотрогу?]

Этот тип походил на сталкера. Заявить на него в полицию было бы быстро и просто, но Чхве Мухёк не собирался отпускать его так легко. Одна мысль о том, что Чи Ёну слышит такие слова, вызывала у него гнев, подступающий к горлу.

[Думал, спрятавшись, помешаешь мне найти тебя? Я уже знаю, где ты и что делаешь...]

Может, просто убить его?

Пока Чхве Мухёк в досаде облизывал внутреннюю сторону щеки, парень, извергавший оскорбления — Ли Хёнджун — внезапно замолчал.

[Погоди. Ты ведь не Чи Ёну?]

Наконец-то догадался. Чхве Мухёк тихо вздохнул, скривив один уголок губ.

[Ты кто?]

Почувствовав неладное, голос Ли Хёнджуна стал осторожным.

— Это не то, что тебе нужно знать.

[Какого черта ты... кто ты такой и что ты делаешь рядом с Чи Ёну в такой час...]

Выражение лица Чхве Мухёка стало резким, когда он протянул руку и мягко коснулся волос Чи Ёну. Его рука была осторожна, но голос, сорвавшийся с губ, был низким и угрожающим.

— Следи за своим ртом, пока я его не порвал.

Воспоминания о дневнике Чи Ёну, полном боли и одиночества, вместе с признанием, что он едва помнит, как писал его, промелькнули в сознании Чхве Мухёка, разжигая его гнев.

[Что? Что ты сказал?]

— Хочешь, повторю?

[Ха, ты просто безумен. Ты вообще знаешь, кто я?]

Если бы Ли Хёнджун был перед ним, Чхве Мухёк без колебаний порвал бы ему рот, но вместо этого тот продолжал орать как трус, прячась за анонимностью. Утомленный этим бахвальством, Чхве Мухёк наконец заговорил.

— Думаешь, я не знаю, кто ты?

[...!]

— Так что закрой свой рот, Ли Хёнджун.

В тот момент, когда он услышал своё имя, Ли Хёнджун замолчал, словно немой. Звук его испуганного дыхания был отчетливо слышен в телефоне.

— Не принимай моё молчание за неведение. Я знаю всё о том, что ты сделал.

[Что... что я сделал?]

— Ты думал, я молчал просто так? Если ты продолжишь вести себя неподобающе, я больше не буду молчать.

[Если не будешь молчать, что ты сделаешь?]

В отличие от лихорадочного, прерывистого дыхания Ли Хёнджуна, Чхве Мухёк оставался совершенно невозмутимым. Говоря спокойным, смертоносным тоном, от которого по спине бежали мурашки, он дал понять, что это не игры.

Ли Хёнджун, хотя и был потрясен, всё ещё не мог полностью отпустить свою гордость, его голос дрожал от страха, но пытался сохранить высокомерие.

Наблюдая за этим жалким зрелищем, Чхве Мухёк презрительно усмехнулся.

Имея дело с такими людьми, как Ли Хёнджун, раньше, он хорошо знал их тип: трусливые хулиганы, охотящиеся на слабых, но в страхе отступающие при встрече с реальной силой. Чем больше у них было, тем больше они боялись это потерять. И таким людям нельзя показывать даже малейшую слабость.

— Ты правда думал, что только ты умеешь пользоваться людьми?

Другими словами, Ли Хёнджун выбрал не того противника.

— Ты оставил достаточно длинный след. Думал, я позволил тебе преследовать Чи Ёну по незнанию?

[Т-ты, ты ублюдок...]

— Скоро узнаешь. Тебе придет небольшой подарочек.

[Подарок?]

Голос Ли Хёнджуна повысился от недоумения.

Чхве Мухёк приподнял одну бровь, пристально глядя в пространство, его глаза опасно блеснули.

— Обязательно хорошо о нём позаботься. Потому что в следующий раз, когда я увижу хотя бы один твой волос, ты узнаешь, порву ли я тебе рот или оставлю тебя ходячим трупом.

[Ч-что ты... Эй, эй!]

С последней насмешкой Чхве Мухёк спокойно нажал красную кнопку на телефоне, прерывая связь. Яростные крики на том конце резко оборвались вместе с экраном телефона.

Чхве Мухёк отвел взгляд, заметив, что Чи Ёну во сне пошевелился, придвигаясь ближе к нему. Тепло дыхания Чи Ёну на его бедре было успокаивающим.

Неровное дыхание Чи Ёну постепенно замедлилось, когда он снова погрузился в глубокий сон, немного поворочавшись. Чхве Мухёк смотрел на него, его глаза были полны смешанных чувств.

Было много вещей, которые он мог бы сказать Ли Хёнджуну, но он сдержался. Не было смысла тратить энергию на слова. С таким человеком, как Ли Хёнджун, одно действие будет эффективнее тысячи слов, сразу же заставив его замолчать.

Чхве Мухёк усмехнулся и прижал язык к внутренней стороне щеки.

Скоро Ли Хёнджун узнает всё.

Кто рядом с Чи Ёну.

И кого он посмел спровоцировать.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

Чи Ёну, одетый в джинсы, белую футболку, клетчатую фланелевую рубашку и коричневый фартук, сидел за прилавком с унылым видом.

Клиентка, заказавшая ранункулюсы, так и не пришла. Она должна была прийти в час дня, но сейчас был уже час спустя, и не было ответа ни на его звонки, ни на сообщения, которые он оставил.

Это был первый раз, когда Чи Ёну столкнулся с неявкой, и он не мог скрыть своего разочарования. Уже чувствуя себя неважно, он заставил себя прийти, и теперь, когда всё шло наперекосяк, он начинал чувствовать разочарование.

Чхве Мухёк, только что вернувшийся после телефонного разговора, подошел к Чи Ёну, заметив его подавленное выражение лица.

— Значит, они не пришли?

С мрачным видом Чи Ёну кивнул.

— Наверное, я был слишком наивен. Нужно было хотя бы взять задаток.

Чхве Мухёк мягко погладил Чи Ёну по голове.

— Это уже в прошлом. Не зацикливайся на этом слишком сильно. Важнее не повторять ту же ошибку в будущем.

Его голос был спокойным и утешающим. Чи Ёну запрокинул голову, чтобы посмотреть на Чхве Мухёка, его взгляд смягчился.

Огромное разочарование, которое грызло его изнутри, начало утихать всего от нескольких слов утешения. Он испытывал это уже много раз, но это всегда казалось чудом. Если бы не управляющий директор Чхве, он снова провёл бы весь день, погружаясь в печаль. Осознавая это, присутствие Чхве Мухёка казалось ему ещё более значимым.

Чхве Мухёк, который утверждал, что просто посмотрит, как Чи Ёну спит, и уйдет, в итоге остался до утра. Он даже предложил подвезти его на работу, как и раньше, и продолжал оставаться рядом, выходя лишь ненадолго для телефонных звонков по работе.

— А тебе разве не нужно на работу, управляющий директор?

Чи Ёну, который прижимался к груди Чхве Мухёка, обхватив его за талию, запрокинул голову и встретился с ним взглядом.

— Мне пойти на работу?

Чхве Мухёк усмехнулся игривому ворчанию Чи Ёну, убирая его чёлку в сторону, когда говорил.

— Если Ёну скажет мне идти, мне ничего не останется, кроме как уйти.

Поколебавшись, Чи Ёну крепче обхватил его за талию.

— Нет, не уходи. Останься со мной.

Твердость в хватке Чи Ёну передавала его решимость не отпускать. Выражение лица Чхве Мухёка смягчилось.

— Есть что-то, чем ты хотел бы заняться?

Чи Ёну, положивший подбородок на грудь Чхве Мухёка, казалось, обдумывал вопрос. Его губы плотно сжались, когда он задумчиво мычал.

— Есть кое-что.

— Что именно?

— Раз погода хорошая, как насчёт прогулки?

Глаза Чхве Мухёка удивленно расширились. Этого он не ожидал. Он полагал, что к настоящему времени Чи Ёну уже должен был оценить его богатство. В конце концов, он всегда приезжал на разных роскошных машинах, водил его в дорогие рестораны и одевался в дизайнерские костюмы.

Они могли бы отправиться за покупками в элитный универмаг или поужинать в лаундже люкс-отеля или эксклюзивном ресторане. Но то, чего хотел Чи Ёну, было намного проще и скромнее всего, что он мог себе представить.

Только тогда Чхве Мухёк понял, что Чи Ёну искал не отношения, определяемые деньгами, а самую обычную романтику.

— Это... слишком скучно?

Видя, что Чхве Мухёк не ответил сразу, Чи Ёну неправильно истолковал это и начал снижать свои ожидания. Но Чхве Мухёк мягко коснулся его щеки, успокаивая.

— Вовсе нет. Иногда классический выбор — лучший.

— Значит, мы идём на свидание?

— Рядом есть парк с красивым видом. Пойдём туда.

— Хорошо!

Наконец Чи Ёну отпустил талию Чхве Мухёка, его лицо снова просветлело после того, как так долго было мрачным.

— Заодно подготовься к тому, чтобы мы не выходили из дома в эти выходные.

Пока Чи Ёну прибирался вокруг себя, он озадаченно посмотрел на Чхве Мухёка. Поскольку у него не было фиксированных выходных, это замечание казалось непонятным. Заметив любопытство в глазах Чи Ёну, Чхве Мухёк приблизился к нему.

— После прогулки мы поужинаем у меня.

— У тебя? Сегодня?

— Да.

— Н-но зачем ты упомянул выходные...?

Чи Ёну, всё ещё не понимая, тупо смотрел на Чхве Мухёка, который наклонился ещё ближе, приблизив губы к его уху.

— Неужели не понятно? Я говорю, что мы не выйдем из дома все выходные.

— ...!

Когда Чи Ёну снова встретился взглядом с Чхве Мухёком, его лицо стало красным, как розы в цветочной витрине.

— Я подожду снаружи, так что собирайся и выходи.

Держа в одной руке стебель ранункулюса, а в другой сжимая нежный цветок, Чхве Мухёк ущипнул Чи Ёну за щеку, которая застыла на месте, прежде чем повернуться. Он вышел через стеклянную дверь «Цветочного жениха» и, по привычке, достал сигарету и положил её между губ. Оглянувшись, он увидел, что Чи Ёну всё ещё стоит как вкопанный, тупо глядя на него. Как только их глаза встретились, Чи Ёну подпрыгнул от неожиданности и начал двигаться.

Его мысли были написаны на лице и в действиях. Его щеки раскраснелись до самых ушей, пока он поспешно двигался. Наблюдая за ним, Чхве Мухёк тихо усмехнулся и повернул голову.

Но тут мягкая улыбка исчезла с лица Чхве Мухёка.

Что-то на периферии его зрения привлекло внимание. Он сосредоточился на этом месте, сузив взгляд. Как раз когда он собирался встретиться с кем-то взглядом, теневая фигура быстро исчезла в переулке в квартале от «Цветочного жениха».

Чхве Мухёк нахмурился, глядя на то место, где исчезла фигура, и разочарованно вздохнул.

http://bllate.org/book/17080/1594826