Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺] ✅: Глава 24

С незажженной сигаретой, зажатой между пальцев, Чхве Мухёк потер пересохшие губы.

— Управляющий директор, я всё закончил. Теперь давайте...!

Чи Ёну, только что закрывший дверь магазина и обернувшийся, замер, увидев напряженное выражение лица Чхве Мухёка. Как раз когда он собрался спросить, не случилось ли чего, Чхве Мухёк обхватил лицо Чи Ёну обеими руками и поцеловал его. Испуганный внезапным поцелуем, Чи Ёну заерзал, его спина с глухим стуком ударилась о закрытую стеклянную дверь.

— Мнг, управляющий директор, подожди, подожди минутку.

Задыхаясь, Чи Ёну отвернул голову, отстраняясь, чтобы перевести дух.

— Я не могу дышать... почему так внезапно?

— Потому что ты для меня ценный образец, так что потерпи немного.

Чхве Мухёк дал Чи Ёну минутку, чтобы отдышаться, затем снова повернул его лицо и наклонился.

— Образец? Что ты имеешь в виду...?

— Тебе разве не любопытно, какое лицо сделает тот парень, когда увидит эту сцену?

Чи Ёну посмотрел на Чхве Мухёка с озадаченным выражением, не понимая. Но Чхве Мухёк снова заставил его замолчать очередным поцелуем. На этот раз он не был таким грубым, как раньше. Он нежно держал голову Чи Ёну, целуя его мягко несколько раз, прежде чем углубить поцелуй. Чи Ёну нахмурился, но вскоре обвил руками шею Чхве Мухёка, сосредоточившись на поцелуе.

Чхве Мухёк обнял Чи Ёну за талию, его глаза сузились, когда он медленно посмотрел в сторону переулка, где видел силуэт.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

Хотя был день, переулок тонул в глубоких тенях. Мужчина, прислонившись к стене, проверил свой телефон. На экране отображалась серия фотографий Чхве Мухёка и Чи Ёну, стоящих близко друг к другу и целующихся, словно снятых на покадровой съемке.

— Это Чон Дувон, — сказал мужчина, говоря в гарнитуру, уставившись на экран.

— Вы были правы. Человек рядом с Чи Ёну — старший сын «Группы Сону», управляющий директор компании «Сону Трейдинг» Чхве Мухёк. Я только что отправил фотографии. Пожалуйста, посмотрите. Да, это та самая бандитская группа, о которой вы упоминали. Я предоставлю более подробную информацию при встрече. Да, до свидания.

Мужчина закончил короткий разговор, снял гарнитуру и обернулся.

— Чон Дувон?

Внезапно незнакомый голос назвал его имя. Вздрогнув, мужчина поднял взгляд.

— Что это?

Здоровенный мужчина в черном костюме преграждал ему путь, и еще двое мужчин приближались с обеих сторон переулка.

— Черт!

Почувствовав опасность, Чон Дувон инстинктивно повернулся, чтобы бежать, но еще двое мужчин преградили ему путь с другого конца. Он попытался отбиваться, но ему было не совладать с тремя здоровяками. В борьбе он выронил и телефон, и гарнитуру, которые один из мужчин тут же подобрал, раздавив гарнитуру каблуком.

Мужчины унесли бессознательного Чон Дувона в неизвестном направлении.

Тем временем в машине, мчащейся по дороге, раздался звук уведомления на телефоне. Мужчина на заднем сиденье, одетый в безупречный костюм, сидел, закинув ногу на ногу, откинувшись на спинку сиденья. Он взглянул на телефон. Его ухоженная рука небрежно взяла его. Его глаза резко сузились, когда он посмотрел на экран.

— Ха...

На его телефоне была фотография Чхве Мухёка, целующего Чи Ёну, прижав его к двери.

— Значит, это Чхве Мухёк, да?

Ли Хёнджун увеличил изображение мужчины, целующего Чи Ёну, и прищурился. Сцена выглядела знакомо — это был тот мужчина, которого он видел в лаундже отеля.

— Как и ожидалось, этот ублюдок.

Выдохнув с недоверием, его глаза стали злобными. Он пролистывал фотографии нетерпеливым большим пальцем, пока, не в силах сдержаться, не швырнул телефон в сторону переднего сиденья. С глухим стуком телефон отскочил от центральной консоли и покатился по полу.

Даже выбросив телефон, Ли Хёнджун не мог успокоить свой гнев, его грудь вздымалась от ярости.

— Значит, новая интрижка Чи Ёну — этот бандит, Чхве Мухёк?

Его бормотание было пронизано резкими нотками. Водитель и секретарь на передних сиденьях обменялись осторожными взглядами, чувствуя напряжение. Секретарь, сидящий на пассажирском сиденье, осторожно подобрал выброшенный телефон и дрожащими руками вернул его Ли Хёнджуну.

Стиснув зубы, Ли Хёнджун выхватил телефон и набрал контакт из быстрого набора.

На экране отобразилось имя «Чон Дувон» рядом с его номером. Пока телефон звонил, Ли Хёнджун прижимал его к уху, его лицо исказилось от гнева.

— Гудок... гудок...

Тихий автомобиль наполнился монотонным звонком, прерываемым лишь мягким гулом двигателя.

[Абонент временно недоступен...]

После долгих гудков заиграло автоматическое сообщение. И водитель, и секретарь обменялись обеспокоенными взглядами. Нахмурившись, Ли Хёнджун завершил вызов и набрал снова.

Результат был тем же.

Медленно Ли Хёнджун опустил телефон от уха, глаза сузились.

— Чон Дувон... когда-нибудь игнорировал мои звонки раньше?

Только тогда тревожное осознание начало охватывать его, и выражение его лица ожесточилось.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

Парк был полон людей, вышедших подышать свежим воздухом. Кто-то прогуливался на солнце, кто-то болтал на скамейках. Среди толпы были Чхве Мухёк и Чи Ёну.

В отличие от небрежно одетых людей вокруг, Чхве Мухёк в полном костюме и туфлях сам по себе привлекал внимание, хотя он, казалось, был совершенно невозмутим.

В то время как такое обычное занятие, как свидание, могло бы быть скучным и утомительным для такого человека, как Чхве Мухёк, у которого было всё, Чи Ёну был благодарен, что тот никогда этого не показывал.

Примерно через час прогулки небо внезапно начало затягиваться тучами.

Когда люди взглянули на хмурое небо, они разошлись один за другим, словно по какому-то негласному уговору. Наблюдая, как они возвращаются, на лицо Чи Ёну набежало беспокойство.

— Похоже, будет дождь, так что они, наверное, возвращаются, — сказал Чи Ёну, останавливаясь, чтобы посмотреть на небо, которое становилось серым.

— Похоже на то, — ответил Чхве Мухёк.

— В прогнозе дождя не было.

— Жаль, но остаток прогулки придется отложить до следующего раза.

— Ага.

— Ты устал? Можем немного отдохнуть, если хочешь.

Взгляд Чи Ёну переместился с неба на Чхве Мухёка. Он слегка расширил глаза, словно ища подтверждения.

— Да, звучит хорошо.

Мягкое предложение Чхве Мухёка заставило Чи Ёну улыбнуться. Он взял Чи Ёну за руку и подвел к ближайшей скамейке. Хотя во время ходьбы он не замечал, но как только сел, Чи Ёну почувствовал тупую боль в ногах. Он давно не ходил так долго без отдыха.

Пока Чи Ёну сжимал кулаки и легонько постукивал по бедрам, его взгляд упал на обувь Чхве Мухёка. В отличие от Чи Ёну, который был в кроссовках, Чхве Мухёк всё ещё был в костюме и туфлях, но, казалось, не чувствовал ни малейшего дискомфорта.

— Управляющий директор, у тебя ноги не болят? — спросил Чи Ёну из вежливости. Чхве Мухёк удивленно посмотрел на него, затем взглянул вниз и, поняв, что имел в виду Чи Ёну, улыбнулся.

— Я в порядке. Я вполне привык носить туфли.

Теперь, когда он подумал об этом, Чи Ёну не мог вспомнить, чтобы когда-либо видел Чхве Мухёка в чем-то, кроме официальной одежды.

— С двадцати лет я проводил большую часть времени либо дома, либо на работе, поэтому я носил костюмы гораздо чаще.

— Ну, костюм тебе очень идет. Честно говоря, я даже не могу представить тебя в чем-то другом.

— Правда?

Чи Ёну кивнул, встречая его взгляд.

— Помнишь тот раз, когда ты остался у меня и надел мою одежду? Это было так непохоже. Ты выглядел как совершенно другой человек.

— Ты говоришь о моем первом визите к тебе домой?

— Да. Кажется, я никогда не упоминал об этом, но когда ты вышел из душа с распущенными волосами, ты выглядел действительно красиво.

Чи Ёну говорил с яркой улыбкой, когда внезапно остановился на полуслове. Он говорил не думая, но теперь, обдумав свои слова, они прозвучали почти как признание.

— Ах, нет, я имею в виду, я просто удивился, увидев тебя в другом образе... — Чи Ёну запинался, пытаясь объяснить, его слова затихли, когда он увидел мягкую улыбку, расплывающуюся по лицу Чхве Мухёка. Смущенный, Чи Ёну принял виноватый вид.

— Пойдем. Если мы хотим успеть на ужин и показать тебе то, что тебе нравится, у нас мало времени, — небрежно сказал Чхве Мухёк, проверяя часы. Почему-то Чи Ёну почувствовал, что его дразнят, и бросил на него игривый взгляд.

— Ты сейчас дразнишь меня?

Чхве Мухёк тихо усмехнулся и протянул руку, чтобы коснуться щеки Чи Ёну.

Глаза Чи Ёну сияли от волнения, когда он почувствовал это нежное прикосновение. Чхве Мухёк, которого он знал, редко смеялся вслух. Видеть его улыбающимся вот так означало, что он чувствует себя таким же счастливым, как и Чи Ёну.

— Я не хотел тебя дразнить, но к тому времени, как мы доберемся домой, будет как раз время ужина.

Услышав его голос, Чи Ёну вспомнил его более раннее замечание о том, что они поужинают у него.

— Точно, ты сказал, что мы поужинаем у тебя. Но не стоит ли нам зайти в магазин за продуктами? Рядом есть супермаркет?

Поскольку парк был близко к «Цветочному жениху», но в противоположной стороне от его дома, Чи Ёну не знал этого района. Он включил телефон, чтобы поискать ближайшие магазины.

— Об этом не нужно беспокоиться, — сказал Чхве Мухёк с легкой улыбкой на губах.

— Но как мы будем есть, если не сходим в магазин?

Чи Ёну выглядел озадаченным. Он думал, что план поужинать был спонтанным, как и их прогулка, но, похоже, у Чхве Мухёка было что-то другое на уме.

— У меня есть домработница, которая готовит и убирает. Я уже попросил её приготовить ужин.

— Ах, вот оно что...

Услышав его неожиданный ответ, Чи Ёну тихо вздохнул. Он никогда не был у Чхве Мухёка, поэтому не знал, насколько там просторно, но, большой или маленький, Чи Ёну никогда не представлял его занимающимся уборкой или стиркой самостоятельно.

Это вызвало старые воспоминания. Когда он жил с Ли Хёнджуном, у них тоже была домработница. Она была моложе большинства домработниц, и из-за этого у них часто были отличные разговоры.

Иногда, когда он болел или плохо себя чувствовал, она заботилась о нем и даже умела выслушать. Интересно, как она сейчас.

Чхве Мухёк встал первым и помог Чи Ёну подняться, ведя его обратно тем же путем, которым они пришли. Пока они шли, Чи Ёну посмотрел на небо. Оно стало ещё темнее, словно дождь мог пойти в любую минуту.

— Нам лучше поторопиться. Похоже, скоро начнется дождь.

Их прежде медленный и неторопливый шаг ускорился. Знакомые пейзажи проплывали по обе стороны. Примерно на полпути обратно по той же дороге Чхве Мухёк заговорил первым.

— Чи Ёну, ты ведь не любишь дождь, да?

Удивление мелькнуло в глазах Чи Ёну, когда он молча следовал за Чхве Мухёком.

— Откуда ты знаешь?

— Я читал твой дневник, и там много грустных историй, связанных с дождливыми днями.

— ...

— И не знаю, замечаешь ли ты это, но каждый раз, когда ты говоришь о дожде, у тебя не самое лучшее выражение лица.

— У меня... правда?

Чи Ёну почувствовал некоторую неловкость, скривив губы в улыбке. Он слышал это впервые. Поскольку невозможно увидеть свое собственное лицо, когда говоришь, это было логично — не замечать.

Более того, сердце Чи Ёну снова начало биться быстрее, словно он влюблялся в Чхве Мухёка заново. Всегда было удивительно видеть, как он может вывести истину из таких мелочей. Можно сказать, что он просто проницателен, но другой способ взглянуть на это — что он глубоко заботится. Это означало, что он не упускает даже самых мелких деталей о человеке, который ему дорог, собирая все воедино. Глубокий интерес, в конце концов, был лишь другим способом сказать о глубокой привязанности.

Хотя было неловко подтверждать то, что они оба уже знали, хорошее чувство трудно было скрыть. С легкой улыбкой, тронувшей уголки губ, Чи Ёну продолжил идти, теперь держа руку Чхве Мухёка немного крепче.

— У нас много общего.

— Например?

— Так же, как ты не любишь дождь, я не люблю снег. То, что падает с неба, как дождь.

При этих словах Чи Ёну был ещё больше поражен.

— Правда?

Его глаза расширились, когда он посмотрел на Чхве Мухёка, удивленный до невозможности. Из всех вещей в мире как они умудрились оказаться в отношениях, где один не любит дождь, а другой — снег? Обычно он не верил в судьбу, но, услышав это, у него мелькнула мысль: «Мы созданы друг для друга?»

— Ты ведь это не выдумал, да? Ты серьезно?

— Да.

— Почему?

Слова вырвались невольно, так он был поражен. Осознав, как бестактно это прозвучало, он быстро замолчал от смущения. Видя это, Чхве Мухёк мягко улыбнулся, замедляя шаг.

— Почему ты ненавидишь дождь, Чи Ёну?

— Потому что у меня слишком много плохих воспоминаний в дождливые дни. Даже сейчас мне всё еще снятся кошмары, когда идет дождь. А ты, управляющий директор?

— У меня похоже. У меня есть плохое воспоминание, связанное со снегом.

Услышав тихие слова Чхве Мухёка, Чи Ёну не мог не воскликнуть от изумления. Как они могли разделять такое? Объективно, это было не то, чему стоило радоваться, но он не мог сдержать улыбку, которая то и дело появлялась на его лице.

— Разница в том, что у меня это случилось только один раз, но это трудно забыть.

Уголки его рта, поднятые в улыбке, внезапно застыли.

Шаги Чи Ёну замедлились, пока он шел рядом с Чхве Мухёком. Его взгляд теперь был прикован к спине Чхве Мухёка, который был на несколько шагов впереди него.

Мне показалось, или у Чхве Мухёка было лицо, которого я никогда раньше не видел, когда он это говорил?

Это было выражение, полное горечи. Почти так, будто этот человек, которого, как думал Чи Ёну, он знал, на мгновение превратился в кого-то другого. Это был первый раз, когда он чувствовал такую незнакомость по отношению к Чхве Мухёку.

— Мы пришли. Ты молодец, что прошел весь этот путь.

Только когда Чи Ёну услышал голос Чхве Мухёка, он заметил припаркованную впереди машину.

Чхве Мухёк естественно направился сначала к пассажирской стороне и открыл дверь, провожая Чи Ёну внутрь.

— Ты, должно быть, устал. Тебе стоит отдохнуть по дороге обратно.

Когда Чи Ёну устроился на пассажирском сиденье, Чхве Мухёк присел на корточки, чтобы встретиться с ним взглядом. Стараясь не выдать своего выражения лица, Чи Ёну заставил себя улыбнуться и повернулся лицом вперед.

Пока Чхве Мухёк обходил машину к водительской стороне, его более раннее замечание о том, что одно плохое воспоминание осталось с ним, засело в сознании Чи Ёну. Он не мог избавиться от чувства, что, возможно, у Чхве Мухёка тоже была история не такая простая, как казалось.

Хотя он понятия не имел, что это было за воспоминание и кого оно касалось, Чи Ёну не чувствовал в себе смелости спросить.

Он оборвал поток мыслей, прежде чем они успели разогнаться. Повернув голову на звук открывающейся двери, он наблюдал, как Чхве Мухёк опускается на водительское сиденье. Почти неосознанно Чи Ёну тихо вздохнул.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

— Заходи.

Следуя за Чхве Мухёком внутрь, Чи Ёну сделал первый шаг в его дом. Когда свет постепенно зажегся, открывая всё больше пространства, Чи Ёну не мог не ахнуть от восхищения.

— Это твой дом, управляющий директор?

Его дом был несравним по размеру и великолепию с домом Чи Ёну.

— Это похоже на выставочный образец. Нет, на самом деле, я не думаю, что когда-либо видел место настолько красивое, даже в выставочных образцах.

Стоя посреди гостиной, Чи Ёну продолжал вертеть головой, восхищаясь окружением. Дом был обставлен в современном стиле, с единым и элегантным дизайном. Общая атмосфера казалась немного холодной, возможно, отражая характер самого Чхве Мухёка. Даже без объяснений было легко понять, что это его дом.

Набросив пиджак на диван, Чхве Мухёк подошел к Чи Ёну сзади и обнял его. Дом был настолько просторным, что воздух казался слегка прохладным, но Чи Ёну чувствовал тепло от тела Чхве Мухёка, когда тот обнимал его. Схватившись за руки, обвивающие его ключицу, Чи Ёну заговорил.

— Управляющий директор, мы правда пробудем дома все выходные?

— Таков план. Есть что-то еще, чем ты хотел бы заняться?

Повернувшись в кольце рук, обхватывающих его, Чи Ёну оказался лицом к лицу с Чхве Мухёком, их тела близко.

— Не совсем. Я просто хочу, чтобы ты рассказал мне всё то, о чем, как ты говорил в прошлый раз, мне было любопытно.

http://bllate.org/book/17080/1594827