Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺] ✅: Глава 22

Погруженный в свои мысли, Чи Ёну молчал всю дорогу, глядя в окно. Он крепко вцепился обеими руками в кашемировое пальто Чхве Мухёка, при этом упрямо сосредоточившись на пейзаже за окном. Чхве Мухёк видел только затылок Чи Ёну. Он наклонился к пассажирскому сиденью и открыл центральный подлокотник.

— Вот, — сказал Чхве Мухёк, протягивая последнюю модель телефона.

— Ты же не хочешь, чтобы разбитое стекло порезало тебе лицо, правда?

Он без колебаний отдал телефон стоимостью более миллиона вон, глядя на Чи Ёну широко раскрытыми глазами, словно призывая его взять.

— Его можно принять. Мы уже на том этапе, когда можем делать такие вещи, верно?

Несмотря на то, что они были любовниками, действительно ли нормально обмениваться такими дорогими подарками? Чи Ёну беспокоился о том, что он мог бы дать взамен. Многое приходило на ум, но он предполагал, что у Чхве Мухёка, вероятно, уже есть большая часть этого.

— Спасибо. Я буду пользоваться им с удовольствием, — нерешительно сказал Чи Ёну, принимая телефон обеими руками.

Затем Чхве Мухёк обхватил одной рукой подголовник пассажирского сиденья и наклонился, положив ладонь на лоб Чи Ёну. От его ладони исходило тепло. У Чхве Мухёка от природы была высокая температура тела, но жар от кожи Чи Ёну казался необычным.

— Может, нам прямо сейчас поехать в отделение неотложной помощи?

Чи Ёну взглянул краем глаза на Чхве Мухёка. — Если я отдохну денек, то буду в порядке. Ах, да. У меня завтра встреча с клиентом. Я просто встречусь с ними и тогда приду домой отдыхать.

— Что за встреча?

— Они придут купить букет ранункулюсов.

— Ты можешь перенести встречу, разве нет? — предложил Чхве Мухёк.

— Не могу. Мы единственный магазин в округе, где есть светло-розовые ранункулюсы.

Пока их разговор продолжался, Чхве Мухёк мягко вздохнул.

— Ты всё еще расстроен, что я не связался с тобой, или просто устал?

— ...

— Я начинаю чувствовать себя брошенным, раз ты даже не смотришь на меня.

При этих словах Чи Ёну наконец повернул голову и посмотрел на Чхве Мухёка.

— Я не расстроен. Я волновался.

Его глаза были полны укора.

— Ты не из тех, кто не выходит на связь целый день. Я боялся, что с тобой что-то случилось.

Чхве Мухёк, собиравшийся что-то сказать, замер и издал слабый вздох, закрывая рот. Чи Ёну медленно сел прямо и повернулся к нему.

— Ты решал какие-то дела в доме своей семьи, да?

Мне показалось, или обычно бесстрастное лицо Чхве Мухёка сегодня выглядело немного уставшим? Чи Ёну редко видел его таким, и это защемило его сердце.

— Я не требую, чтобы ты рассказывал мне всё, что происходит в твоей жизни, — мягко сказал Чи Ёну, осторожно взяв руку Чхве Мухёка с рычага переключения передач и положив её себе на колени. Он сжал её между своими ладонями, переплетая свои пальцы с пальцами Чхве Мухёка.

— Как бы мы ни были в отношениях, я знаю, что я здесь слабая сторона.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Чхве Мухёк, повышая голос от недоверия. Он позволил Чи Ёну держать свою руку, его глаза сузились, когда он слушал.

Чи Ёну тихо продолжил: — Мне грустно это говорить, но это правда. Ты можешь знать обо мне всё, но...

Он заколебался, затем продолжил, словно подавляя свои чувства.

— Но у меня нет возможности узнать о тебе что-либо, если ты сам не расскажешь. Я не знаю, что тебе нравится, что не нравится, или какой у тебя был день.

— Ёну, это не...

— Я не хочу, чтобы у нас были такие туманные, неясные отношения, — твердо сказал Чи Ёну, медленно поднимая голову. Огни редких окон высотного здания смутно отражались в его блестящих глазах. Чхве Мухёк нахмурился, заметив этот блеск.

— Я не прошу равенства с тобой, — сказал Чи Ёну. — Я просто хочу знать, по крайней мере, что происходит в твоей жизни.

Его голос слегка дрогнул, когда он шмыгнул носом.

— Но я правда счастлив, что ты сегодня приехал. Это было утешительно, волнующе, ощущение, что рядом со мной самый надежный человек в мире.

— ...

— Честно говоря, я не думал, что ты приедешь. Какой бы ни была причина — ревность или что-то еще. Поэтому я был и счастлив, и немного расстроен.

— ...

— Вау, я, должно быть, действительно пьян. Я всё время говорил о себе. Я пойду внутрь, — тихо сказал Чи Ёну.

— ...

— Пожалуйста, доберитесь до дома благополучно, управляющий директор, — добавил он с коротким прощанием, медленно отпуская руку Чхве Мухёка. Положив пальто на сиденье, он открыл дверь и вышел из машины.

Чхве Мухёк молча наблюдал, затем, словно приняв внезапное решение, открыл дверь водителя и бросился за ним.

Чи Ёну медленно шел ко входу в свое здание, когда Чхве Мухёк быстро догнал его, схватил за руку и развернул.

— ...!

Чи Ёну, увлекаемый силой, оказался в крепких объятиях Чхве Мухёка, чьи руки крепко обхватили его спину и талию.

Запертый в объятиях Чхве Мухёка, Чи Ёну удивленно расширил глаза, упершись подбородком в плечо Чхве Мухёка. Почувствовав, как рука Чхве Мухёка успокаивающе гладит его по спине, Чи Ёну медленно поднял руки и обвил ими талию Чхве Мухёка. Чхве Мухёк, уткнувшись лбом в плечо Чи Ёну, снова и снова целовал его в затылок и нежно гладил рукой по голове и спине.

Подержав Чи Ёну какое-то время, Чхве Мухёк наконец отпустил его, взяв за плечи, чтобы отстранить.

— Ты даже не скажешь, злишься ли ты, или что мне стоит остаться на ночь?

Чи Ёну почувствовал, как краска стыда заливает лицо, словно его робкая жалоба была раскрыта.

— У меня завтра встреча, мне нужно на работу.

— Похоже, ты говоришь, что не сможешь пойти на работу, если будешь со мной.

— Это потому что ты не дашь мне спать.

Чхве Мухёк встретил взгляд Чи Ёну, следя за его глазами, которые постепенно опускались.

— Тогда ничего, если я просто посмотрю, как ты спишь?

Чи Ёну помедлил, прежде чем поднять голову и посмотреть на Чхве Мухёка. Его карие глаза смотрели на Чи Ёну пристально и сосредоточенно.

Чи Ёну, завороженный взглядом Чхве Мухёка, закрыл глаза, когда их лица приблизились.

Их губы едва соприкоснулись в мягком, холодном поцелуе, прежде чем Чхве Мухёк отстранился.

— Если хочешь, я могу рассказать тебе всё, что тебе любопытно, — прошептал Чхве Мухёк на ухо Чи Ёну. — Пока ты не уснешь.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

Чхве Мухёк, теперь, казалось, знакомый с этим местом, прошел в дом первым, включил свет и снял пиджак.

— Иди умойся первым, — велел он.

Чи Ёну, следовавший за ним, замешкался, собираясь снять с его плеч кашемировое пальто. На лице Чи Ёну появилось растущее недоумение, когда он уставился на Чхве Мухёка. В его глазах отражалась смесь мыслей, он забыл даже моргать.

Он сказал, что будет только смотреть, как он спит, так почему же теперь просит его помыться первым? Может быть, он задумал что-то еще?

Эмоция была настолько прозрачной, что Чи Ёну не мог притвориться, что не заметил.

— Что? Ты не хочешь мыться один?

— Эм... да?

Чхве Мухёк полностью повернулся, опустив глаза, глядя на Чи Ёну, засунув руки в карманы брюк.

— Или нам помыться вместе?

Когда он приблизился к Чи Ёну, глаза Чи Ёну удивленно расширились.

— Ах, нет! Я помоюсь и выйду, — быстро сказал Чи Ёну, вылетая в ванную. Как быстрый бельчонок, Чи Ёну прислонился к закрытой двери ванной, тяжело дыша.

— П-помыться вместе...

Когда разум Чи Ёну воспроизводил слова Чхве Мухёка, словно буферизируя, он взглянул на ванну. Он представил, как сидит в ванне с Чхве Мухёком. Видя обнаженный торс Чхве Мухёка несколько раз, образ казался вполне естественным.

Чи Ёну почувствовал, как его сердце бешено заколотилось, когда он представил четко очерченные плечи, грудь и пресс Чхве Мухёка, а также его узкую талию и виднеющуюся линию таза.

— Я, должно быть, сошел с ума, — пробормотал Чи Ёну, наконец закрывая лицо руками, его уши покраснели.

Оставшись один в гостиной, Чхве Мухёк услышал звук льющейся из ванной воды и тихо усмехнулся. Он находил довольно интересным, насколько милым может быть Чи Ёну. Возможно, поэтому его игривость возрастала.

Чхве Мухёк повернулся и осмотрел скромный интерьер дома по сравнению со своим собственным. Хотя он много раз бывал у Чи Ёну, у него никогда не было возможности внимательно его осмотреть. Он подумал, что было бы неплохо осмотреться в гостиной, даже если обыскивать комнаты без разрешения было бы неуместно. В одном углу гостиной стоял стеклянный книжный шкаф.

Привлеченный им, Чхве Мухёк подошел и посмотрел на книги, видневшиеся за стеклянными дверцами. Там были книги о цветочных квалификациях, книги о значении цветов, поэзия, эссе, романы и многое другое. Среди них было несколько бестселлеров, которые, судя по всему, перечитывали много раз.

Ему всегда было интересно, чем Чи Ёну занимается в свободное время, и представлять его читающим на том диване казалось довольно привлекательным.

Когда Чхве Мухёк повернулся, он мельком взглянул на что-то, а затем повернулся обратно.

— Дневник?

Он заметил старый дневник. Открыв стеклянную дверцу, он взял дневник и посмотрел в сторону двери ванной, откуда всё еще лилась вода.

Он знал, что Чи Ёну не понравится, что он читает без спроса, но ему было любопытно его содержимое. Судя по возрасту, это был дневник, который велся довольно долго, и была вероятность, что в нем содержатся сведения о Чи Ёну, которых Чхве Мухёк не знал.

Чхве Мухёк медленно открыл дневник. Первая страница, на которую он случайно перелистнул, начиналась с даты и погоды на тот день.

[ 7 апреля 2020, Ясно ]

Его нет уже два дня.

Может, это и к лучшему.

Быть одному одиноко, но быть с ним добавляет боль одиночества.

Выражение лица Чхве Мухёка становилось всё серьезнее по мере чтения. Ему не нужно было объяснять, кто такой «он» в дневнике.

[ 22 июня 2020, Дождь ]

В этом году, кажется, сильный сезон дождей.

Дождь идет уже три дня.

Мое тело отказывается слушаться.

Мне одиноко, больно... Я хочу спать....

Неужели нет такого лекарства, которое заставило бы тебя забыть всё, как только проснешься от сна?

Большая часть дневника была заполнена выражениями боли и одиночества. Каждая тонкая, колышущаяся перевернутая страница открывала слова, которые были одновременно удручающими и болезненными.

Затем, с конца сезона дождей до осени того же года, в записях дневника наступила внезапная пауза. Конечно, это был не ежедневный дневник. Однако, учитывая, что он писал хотя бы раз в неделю, было довольно странно, что не было записей в течение нескольких месяцев.

Дело было не в том, что не хватало места. Несмотря на то, что оставалось много пустых страниц, не записанные даты закончились записью несколькими страницами позже.

[ 16 ноября 2020, Дождь ]

Сегодня снова дождь.

Наверное, у меня плохая связь с дождливыми днями.

Сегодня он отпустил меня.

Я... наконец-то свободен от этих проклятых феромонов.

Да, всё началось с этого показного титула Омеги и феромонов.

Поэтому я не буду искать причину потери своих феромонов и просто буду жить как раненый Омега.

Я больше не открою этот дневник после этой записи, но причина, по которой я оставил это, заключается в том, чтобы...

Не прощай моего прошлого себя.

Помни ясно, что ты потерял из-за своей глупости и как твоя жизнь рухнула в яму хуже ада.

Чтобы ты никогда больше не совершил той же ошибки.

Это всё твоя вина, что ты дал себя обмануть мимолетным волнением.

Нахмурившись, Чхве Мухёк стер разводы пальцами. Разводы, расплывшиеся круглой формой, как следы от слез, казались грубыми на ощупь, когда его пальцы проводили по ним.

— Управляющий директор, что вы делаете?

В этот момент сзади раздался голос Чи Ёну. Вздрогнув, Чхве Мухёк закрыл дневник и обернулся. Чи Ёну, только что принявший душ, стоял позади Чхве Мухёка в свободной рубашке и брюках, в которых он ходил дома.

— Ах, извини, что посмотрел без разрешения. Я нашел это, когда рассматривал книжный шкаф.

Чхве Мухёк повернулся к Чи Ёну и показал ему дневник, который держал. Чи Ёну сначала выглядел шокированным, но его выражение быстро изменилось.

— Почему вы выбрали это среди стольких книг? Это даже не приятное чтение.

С обиженным видом Чи Ёну взял дневник из рук Чхве Мухёка и вернул его на место на полке.

— Ты помнишь всё, что здесь написано?

Стоя спиной к Чхве Мухёку, Чи Ёну закрыл стеклянные дверцы книжного шкафа. Рука Чи Ёну задержалась на том месте, где лежал дневник, прежде чем он обернулся.

— Я помню половину, а другую половину — нет. Я почти ничего не писал, пока был в здравом уме.

Чи Ёну улыбнулся, глядя на Чхве Мухёка. Капли воды всё еще падали с мокрых волос Чи Ёну, капая на плечи.

Наблюдая за этим, Чхве Мухёк взял Чи Ёну за руку и повел его к кровати. Чи Ёну последовал за Чхве Мухёком. Звук их шагов по полу эхом разносился по тихому дому.

Чхве Мухёк усадил Чи Ёну на кровать, раздвинул его ноги и встал между ними. Он взял полотенце из рук Чи Ёну и мягко накрыл им его мокрые волосы.

— Тебе, должно быть, было тяжело, когда ты потерял феромоны.

Вытирая волосы Чи Ёну полотенцем, спросил Чхве Мухёк.

— Было тяжело. Мое тело чувствовало себя очень плохо.

— В каком смысле плохо?

— Это...

Чи Ёну заколебался и замолчал. Его губы, покрасневшие и наполовину скрытые полотенцем, сжались, когда он откинул голову назад.

— Но вы сказали, что сегодня расскажете мне о себе, управляющий директор.

Рука, вытирающая волосы Чи Ёну, замерла.

— Если вы попытаетесь уклониться, в этот раз я так просто не отпущу.

Чхве Мухёк беззвучно рассмеялся. Его решимость узнать больше об истории Чхве Мухёка, чем о своей собственной, была очевидна.

— Что тебе так любопытно?

Спросил Чхве Мухёк, убирая полотенце с волос Чи Ёну. Глаза Чи Ёну сияли новой живостью, которой не было видно раньше.

— Хм, что вам нравится, что не нравится и ваше прошлое. Всё о вас.

И это всё, что тебе любопытно? Как ты можешь вести дела с такой наивностью? Чхве Мухёк легонько ущипнул нетерпеливо ожидающую щеку Чи Ёну.

— Тебе не нужно спать? Ты сказал, что завтра на работу.

— Но вы сказали спрашивать, что мне любопытно.

Чи Ёну потер ушибленную щеку и проворчал.

— Выбери что-то одно. Остальное расскажу позже.

— ...Правда?

— Да.

— Хм, тогда...

Чи Ёну, растягивая слова, пока думал, посмотрел на Чхве Мухёка.

— Расскажите мне что-нибудь, кроме того, что было ранее.

Глаза Чхве Мухёка удивленно расширились, когда он посмотрел на Чи Ёну.

— Я хочу знать, что случилось в доме вашей семьи.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

— Тебе правда так любопытно?

На осторожный вопрос Чи Ёну он кивнул. Казалось, больше, чем факты, о которых он упоминал ранее, его действительно интересовало то время, когда он был вне связи с Чхве Мухёком.

— Ну, рассказать тебе несложно. Но это может задеть твои чувства, ты готов к этому?

К удивлению Чи Ёну, Чхве Мухёк согласился с готовностью. Чи Ёну, думавший, что об этом будет трудно говорить, был скорее озадачен и переспросил.

— Там есть вещи, которые могут задеть мои чувства?

— В каком-то смысле, да.

— ....

— Всё ещё хочешь услышать?

После мгновенного колебания Чи Ёну кивнул.

— Да, я хочу это услышать.

Чхве Мухёк, который забрался на кровать, прислонился к изголовью и сел под углом. Чи Ёну подвинул подушку поближе к Чхве Мухёку и лег рядом с ним.

Чхве Мухёк, слегка скрестив свои длинные ноги, продолжал говорить, касаясь влажных волос Чи Ёну, лежавших рядом с его бедром.

— Когда я возвращаюсь в свой семейный дом, я всегда в итоге спорю с председателем.

— У тебя с ним очень плохие отношения?

— Да. Они никогда не были хорошими, но несколько лет назад председатель настоял на своем и не уступал.

Волосы Чи Ёну колыхнулись, источая слабый запах шампуня. Казалось, этот запах был подобен феромонам Чи Ёну, вызывая в памяти воспоминания о его встрече с отцом, председателем Чхве.

«Ты в последнее время с кем-то встречаешься?»

Зерна риса, проходящие по горлу, казались песком. Ему не хотелось есть, но председатель Чхве, который вызвал его и какое-то время таскал за собой, в конце концов настоял, чтобы он остался на ужин.

http://bllate.org/book/17080/1594825