Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺] ✅: Глава 7

Он знал, что Чи Ёну не из тех, кто часто посещает подобные места. Ли Хёнджун быстро оглядел окрестности и заметил, что место напротив Чи Ёну было подготовлено для кого-то.

Поскольку всё его внимание было приковано к этой сцене, Чхве Мухёк, вышедший ненадолго ответить на звонок, вернулся на своё место. Наблюдая, как они обмениваются парой слов и садятся друг напротив друга, Ли Хёнджун нахмурил брови.

«У него появился парень?»

Атмосфера между ними казалась иной, чем просто между знакомыми. Видя, как мужчина напротив Чи Ёну подходит ему, что-то внутри Ли Хёнджуна перевернулось.

Женщина-омега, которая собиралась войти в комнату, заметила, что Ли Хёнджун всё ещё стоит, и, нахмурившись, подошла к нему.

— Что ты делаешь? Отец ждёт.

Когда женщина-омега сверкнула глазами и потянула его за руку, Ли Хёнджун очнулся и последовал за ней.

— Да, иду.

Направляясь к комнате, он через плечо оглянулся, как человек, полный сожаления, всё ещё глядя на Чи Ёну. Он озадаченно склонил голову. Но это длилось недолго. Как только дверь в комнату открылась, Ли Хёнджун быстро сменил выражение лица, словно надел маску. «Надеюсь, вы хорошо поживали, отец», — вежливо сказал он, кланяясь, входя внутрь.

˖ ❀ ⋆｡˚

Через два дня после их первого свидания Чхве Мухёк и Чи Ёну запланировали второй совместный ужин. Во время предыдущего свидания они сходили в кино, а затем поздно поужинали, и Чи Ёну не удалось много поесть. Возможно, это беспокоило Чхве Мухёка, потому что на этот раз он забронировал столик в другом месте, а не в гостиничном лаундже.

Чи Ёну никогда не планировал просто соглашаться с намерениями Чхве Мухёка, но, как ни странно, чем больше они говорили, тем больше атмосфера, казалось, естественно текла в положительном направлении. Словно чем больше стен возводил Чи Ёну, тем больше мягкие слова и поступки Чхве Мухёка разрушали их.

На этот раз Чхве Мухёк зарезервировал высококлассный ресторан традиционной корейской кухни. Уже от входа искусственный ландшафт был настолько роскошным, что заставлял Чи Ёну чувствовать себя маленьким. После того как у входа он упомянул имя Чхве Мухёка, управляющий проводил их к местам.

Проведя их по извилистым, узким дорожкам, управляющий остановился перед раздвижной дверью в конце. Он вежливо постучал и открыл ханжи-дверь, за которой оказался Чхве Мухёк, прибывший раньше и теперь поворачивающийся к ним.

— Я привёл вашего гостя, директор, — учтиво сказал управляющий. Чхве Мухёк слегка кивнул в знак признательности и достал из бумажника чаевые.

— Спасибо. Пожалуйста, приготовьте еду, которую я обычно заказываю, — распорядился он.

Глаза управляющего загорелись, когда он обеими руками принял купюру в 100 000 вон. Он лучше всех знал, что значит получить чаевые до того, как еда вообще подана.

— Да, я приготовлю всё немедленно.

После ухода управляющего Чи Ёну снял пальто и повесил его на вешалку, прежде чем сесть напротив Чхве Мухёка.

Хотя брак Чи Ёну был больше фикцией, он был из богатой семьи, той, что гордилась демонстрацией своего статуса. До того как у Чи Ёну развился дефицит феромонов, быть редким доминантным омегой было ещё одним поводом для них хвастаться.

Отгоняя мимолётные воспоминания о прошлом, Чи Ёну перевёл взгляд на окно. Комната, которую зарезервировал Чхве Мухёк, открывала идеальный вид на искусственный ландшафт ресторана, включавший элегантный, покрытый снегом водопад. Чи Ёну представил, что летом снег растает, превращая сцену в струящийся водопад.

— Было трудно найти дорогу сюда? — голос Чхве Мухёка прервал размышления Чи Ёну.

Чи Ёну повернулся к нему. — Я волновался, что могу заблудиться, так как это не у главной дороги.

— Благодаря твоим чётким указаниям, я легко нашёл дорогу.

— Вот и хорошо.

Чхве Мухёк мягко улыбнулся. Чи Ёну, заворожённый его выражением лица, почувствовал, как его сердце забилось тревожно.

Будучи человеком, склонным к излишним размышлениям, пережитая боль только сделала его более осторожным. Если бы Чи Ёну был как большинство омег, он мог бы просто наслаждаться ситуацией. Но, уже сильно обжёгшись однажды, он не мог принимать доброту, которую проявлял Чхве Мухёк, за чистую монету.

Так же, как и на первом свидании, Чи Ёну продолжал задаваться вопросом о мотивах Чхве Мухёка. Почему он так добр? Чего он на самом деле хочет? Даже несмотря на то, что Чхве Мухёк прилагал усилия, раздавая чаевые по 100 000 вон, Чи Ёну не мог избавиться от мысли, что как только Чхве Мухёк узнает, что он разведённый омега с дефицитом феромонов, он может без колебаний разорвать отношения.

Уже однажды пострадав, Чи Ёну не хотел проходить через это снова. Он не мог не гадать, чем закончатся эти двусмысленные отношения.

— Директор... — начал Чи Ёну, но остановился, повернувшись к двери. Снаружи был слышен звук катящейся тележки и стук. Дверь тихо открылась, и тележка с их едой была внесена внутрь. Пока закуски расставляли на столе, Чи Ёну поднял взгляд.

Он слегка вздрогнул, когда его глаза встретились с глазами Чхве Мухёка. Сидя прямо, Чхве Мухёк смотрел на него с непоколебимой интенсивностью. Чи Ёну чувствовал сильное желание в его взгляде. Несмотря на то, что он слышал, что Чхве Мухёк недавно был на организованном свидании, он не мог понять, почему они проводят это время вместе сейчас.

Как только официант ушёл и дверь с мягким щелчком закрылась, Чи Ёну больше не мог сдерживаться.

— Как прошло твоё организованное свидание?

Чхве Мухёк, который как раз отпивал воду, замер с керамической чашкой в руке. Заметив, что его взгляд снова стал острым, Чи Ёну опустил глаза на дымящуюся кашу перед собой.

— Я не хотел специально подслушивать, — пробормотал Чи Ёну, беспокоясь, что может показаться назойливым.

— В наши дни качество связи настолько хорошее, что можно слышать всё, что происходит рядом.

Закончив своё сбивчивое объяснение, Чи Ёну взглянул на Чхве Мухёка, который, казалось, был озадачен, словно спрашивая: «Ты правда не знаешь?»

Чувствуя себя неловко, Чи Ёну не знал, как реагировать.

Не моргая, Чхве Мухёк поставил чашку и наконец заговорил.

— Ну, наверное, я единственный, кто принёс бы цветы, символизирующие прощание, на организованное свидание.

Чи Ёну, ожидавший другого ответа, был ошеломлён.

— Прости, что?

— В тот день, когда я купил бархатцы, я сказал тебе. Я подарил их, чтобы «огорчить».

— ...!

Чи Ёну быстро заморгал, пытаясь вспомнить тот разговор. Первым, что пришло на ум, было безразличное отношение Чхве Мухёка, когда он покупал бархатцы. Он не знал, какой цвет или аромат нравится другому человеку, или даже его предпочтения, но всё равно небрежно выбрал цветы. Это воспоминание застряло в памяти Чи Ёну, оставив сильное впечатление.

— Ах, так значит...

Чи Ёну тихо воскликнул, вспомнив, как Чхве Мухёк сразу же передумал и попросил бархатцы, узнав их значение. Только сейчас Чи Ёну осознал, что последовательность событий была иной, чем он себе представлял.

Вместо того чтобы уехать далеко и встретить кого-то нового, не подарил ли Чхве Мухёк бархатцы тому человеку, с которым должен был встретиться, что и привело к последующей поездке?

Чи Ёну никогда не приходило в голову, что Чхве Мухёк мог на самом деле принести бархатцы тому человеку, с которым должен был встретиться.

— Это была не та встреча, которой я хотел, — добавил Чхве Мухёк.

— Ах...

— Поездка, которую я предпринял потом, была просто её продолжением.

— Я даже не думал об этом.

— Теперь твоё любопытство удовлетворено?

— ...Да.

Смущённый, Чи Ёну кивнул, его лицо слегка покраснело. Чхве Мухёк слабо улыбнулся, что было редкостью.

— Давай сначала поедим. Еда остывает.

— Да.

Когда они закончили с закусками, вошёл официант, убрал тарелки и принёс следующее блюдо, аккуратно поставив его на стол. Стол вскоре был заполнен красиво оформленными блюдами.

Еда была превосходной, как по вкусу, так и по подаче. Обычно Чи Ёну ел бы с аппетитом, но нервозность мешала глотать. Он ковырял палочками рис, словно пересчитывая каждое зёрнышко, пока Чхве Мухёк не положил ему на рис кусочек рыбы.

— Еда не по вкусу?

— Нет, очень вкусно.

— Тогда почему ты не ешь? Обстановка неудобная? Может, перейдём в другое место?

— Нет, не нужно.

Чи Ёну неохотно откусил кусочек риса и рыбы, которую положил Чхве Мухёк. Чхве Мухёк внимательно наблюдал за ним, его взгляд был таким пронзительным, что Чи Ёну казалось, будто все его внутренние мысли могут быть раскрыты.

Было так много вопросов, которые Чи Ёну хотел задать.

«Почему ты так добр ко мне? Что я для тебя значу? Даже если это какая-то привязанность, сможешь ли ты действительно принять все мои недостатки?»

Но эти слова так и не сорвались с его губ. Пока Чи Ёну колебался, не в силах говорить, Чхве Мухёк, допив свой напиток, нарушил молчание.

— Мне начать первому, если тебе слишком трудно?

Чи Ёну встретил его взгляд, храня молчание, пока Чхве Мухёк откинулся на спинку стула, расслабляя позу.

— Мне кое-что любопытно.

— Что...?

— С самой первой нашей встречи я заметил, что в тебе чего-то не хватает.

Глаза Чи Ёну удивлённо расширились.

— Например, твоих феромонов.

— ...!

— Ты ведь омега, не так ли?

На лице Чи Ёну промелькнуло удивление и смущение. Хотя он не ожидал, что тот не знает, он не думал, что он заговорит об этом так открыто.

— Это вопрос, который следовало бы задать при первой встрече или когда ты вернулся.

— Спрашивать о вторичном поле человека при первой встрече показалось мне невежливым.

— Сейчас это ничем не отличается. Если бы я был бетой или у меня уже был партнёр, я бы обиделся.

Чхве Мухёк мягко улыбнулся, но Чи Ёну не мог прочесть значение этой улыбки, что заставило его нахмуриться.

— Даже если бы это было так, думаю, это не имело бы большого значения.

— Что ты имеешь в виду?

— Нынешний или прошлый партнёр, который дарит бархатцы на прощание, не может быть хорошим человеком.

— ...!

— И если ты почувствовал облегчение, получив те бархатцы, у тебя, вероятно, не осталось к ним никаких чувств.

Несмотря на резкость его слов, Чхве Мухёк оставался спокойным и невозмутимым, словно только Чи Ёну был взволнован разговором.

Чем больше Чи Ёну размышлял о спокойном поведении Чхве Мухёка, тем более застенчивым и смущённым он себя чувствовал, его лицо сильно покраснело.

— Тогда это значит, что ты тоже не хороший человек, раз подарил бархатцы той, с кем должен был встретиться, — выпалил Чи Ёну.

Испугавшись собственных слов, Чи Ёну понял, что сказал слишком резко. Однако было уже поздно их забирать назад.

Он внимательно наблюдал за реакцией Чхве Мухёка. Тот оставался спокойным, его лицо не изменилось, что делало невозможным прочесть его мысли.

Чхве Мухёк, который поддерживал прямой зрительный контакт, медленно закрыл глаза и первым отвёл взгляд. Тихий, низкий звук сорвался с его сомкнутых губ вместе с долгим выдохом. Казалось, он тщательно обдумывал то, что сказал Чи Ёну.

— Чи Ёну прав. Человек, который причиняет боль другим, не хороший человек.

Слабая, горькая улыбка расплылась по губам Чхве Мухёка, словно ему пришла в голову какая-то мысль.

— Но этот вывод тоже основан на опыте?

С тех пор как его раскрыли как омегу, бешено колотящееся сердце Чи Ёну не подавало признаков успокоения. Это было не волнение, а чистая тревога. Краткие моменты, которые он изо всех сил старался забыть, промелькнули перед его глазами.

Спальня, залитая красным светом, удушающий запах альфа-феромонов и один человек, Хёнджун, нависающий над Чи Ёну, распростёртым на кровати.

Тревога поднялась в опущенных глазах Чи Ёну, заставляя их дрожать и вздрагивать.

— Исполнительный директор, я...

Мышцы лица Чи Ёну слегка дрогнули, когда он перестал говорить. Его пальцы начали холодеть, начиная с кончиков, — привычная реакция, когда он нервничал. Он сжал покалывающие пальцы другой рукой.

— Я пообещал себе, что никогда больше не буду встречаться с тем, кто причинит мне боль.

Была только одна вещь, которую Чи Ёну мог сказать человеку, который охотно признал, что не является хорошим человеком.

Честно говоря, Чи Ёну было трудно испытывать чувства к кому-либо. Он не хотел быть ограниченным или мелочным. Он не хотел проводить дни, думая только об одном человеке, чувствуя, что не может жить без него, только чтобы столкнуться с болью потери, когда всё закончится.

Боль расставания заперла Чи Ёну в стальной крепости.

— Ах, понятно. Это было основано на опыте.

Чхве Мухёк пробормотал, словно разговаривая сам с собой. Вокруг было так тихо, что Чи Ёну, услышавший это, открыл рот, чтобы что-то сказать, но быстро закрыл его.

Люди, которые однажды пострадали, склонны становиться более пассивными. Они не хотят повторять боль расставания. Одного разбитого сердца в этой жизни более чем достаточно.

— Тогда ответ ясен. Мне просто нужно убедиться, что я не причиню тебе боль, верно?

Чхве Мухёк пожал плечами, глядя на Чи Ёну, словно говоря: «Неужели это так трудно?»

Видя это, Чи Ёну почувствовал себя ещё более сбитым с толку. Эта ленивая улыбка заставляла его чувствовать, будто толстые стены вокруг его сердца медленно рушатся. Так было с самой первой встречи. В отличие от других альф, которые скрывали свои недостатки и показывали только лучшие стороны, Чхве Мухёк легко признавал как свои хорошие, так и плохие стороны, словно все они были частью его самого.

Чхве Мухёк, который молча поддерживал зрительный контакт, сменил тему.

— Но, похоже, тебе не любопытно, какой у меня статус, Чи Ёну. Ты не спросил.

— Я уже знаю.

— Знаешь?

— Да. Ты ведь альфа?

Чхве Мухёк тихо рассмеялся.

— Просто альфа?

Услышав этот уверенный ответ снова, глаза Чи Ёну расширились. Может ли он быть доминантным альфой? Хотя он не чувствовал никаких феромонов, он смутно подозревал это. С его высоким ростом, красивым лицом и высоким социальным положением это было возможно.

Быстро взглянув на Чхве Мухёка, глаза Чи Ёну задрожали.

— Но это странно. Как ты узнал?

— Что?

— Ты ведь не чувствуешь феромонов, да?

— ...!

Чи Ёну резко вдохнул, его губы слегка приоткрылись.

Кровь прилила к голове, и он почувствовал головокружение. Даже без зеркала Чи Ёну знал, что его лицо бледнеет. Он не был расстроен из-за неэтичного теста, которому Чхве Мухёк его подверг; скорее, он понял, что теперь в этих отношениях не на что опираться.

Всё кончено. Ни один альфа, особенно доминантный, не захочет продолжать отношения с омегой, потерявшим способность чувствовать и излучать феромоны. Он не мог представить, чтобы кто-то столь высокопоставленный, как Чхве Мухёк, счёл это приемлемым.

С пустой улыбкой Чи Ёну наконец произнёс слова, которые давно вертелись у него внутри.

— Ты прав. Я омега, но у меня нет феромонов.

Он чувствовал, что больше нет смысла это скрывать.

— Если быть точнее, я не просто не имею их — я их потерял.

Обычно расслабленные глаза Чхве Мухёка сверкнули интересом.

— Это было врождённое?

— Нет, не было.

Чи Ёну поспешно объяснил.

— Был... несчастный случай.

Чем больше он пытался объяснить, тем более нелово это звучало. Это не было похоже на то, что он сломал руку или ногу, поэтому было трудно связать несчастный случай с потерей феромонов. Он пожалел, что не сказал сразу, что это врождённое, когда Чхве Мухёк спросил. Но сказанного было не вернуть.

— Для таких, как мы, феромоны могут быть и помехой, и мощным оружием. Но, потеряв их, я не более чем ущербный омега.

— Мне любопытно, почему ты раскрываешь такой личный секрет.

— ...

— Ты мог бы это отрицать.

— Это больше не секрет, если кто-то его раскрыл.

Чи Ёну в ходе разговора раскрыл Чхве Мухёку все свои секреты — то, что он был доминантным омегой, что потерял феромоны и что не чувствует феромонов. Теперь оставался только один секрет, его самое большое слабое место.

http://bllate.org/book/17080/1593858