Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺]: Глава 8

— Всё же, не было бы лучше быть честным, чтобы сохранить эти отношения?

— Но что, если, сказав это, отношения закончатся прямо здесь?

За всю свою жизнь он никогда не встречал человека, с которым ему было бы так хорошо. Он не хотел позволить им ускользнуть, но даже не раскрывая свою последнюю уязвимость, решение уже было в руках другого человека.

Чи Ёну прикусил губу так сильно, что едва не до крови, и продолжил.

— Я понимаю, если такой человек, как я, с недостатками, не пришёлся тебе по вкусу. Меня уже не так легко ранить, так что можешь быть честен.

Закончив, Чи Ёну с тревогой ждал ответа, словно ожидая окончательного диагноза. Но от Чхве Мухёка не последовало ответа, даже когда время шло.

Чи Ёну взглянул вверх. В тот момент, когда он почувствовал, что их взгляды встретились в воздухе, Чхве Мухёк слегка склонил голову.

— Что, если я всё ещё хочу продолжать видеться с тобой, Чи Ёну?

— …Что?

Он вздрогнул, и голос вырвался рефлекторно.

— Ты говоришь, что всё ещё хочешь видеть меня, даже зная мой секрет? Почему?

Чи Ёну смотрел на Чхве Мухёка колеблющимися глазами, его разум был полон вопросов.

Чхве Мухёк отпил воды, вытер рот салфеткой и заговорил.

— Я не понимаю, почему ты думаешь, что я скажу что-то негативное. Мне казалось, я проявил достаточно интереса до сих пор.

— Ну...

— Мне нравится та уникальная аура, которая у тебя есть, Чи Ёну. Не знаю, осознаёшь ли ты это, но просто наблюдая за тобой молча, ты обладаешь невероятным присутствием. Как сейчас.

— Я… никогда такого не слышал.

Это было правдой. Он никогда не слышал таких слов, и к тому же он не давал людям много возможностей наблюдать его задумчивую сторону. Чи Ёну теребил руки под столом, чувствуя странное щекочущее ощущение.

Его эмоции были как на американских горках. Когда Чхве Мухёк впервые обнаружил, что он омега без запаха, тревога охватила его. Но услышав, как Чхве Мухёк говорит, что всё ещё хочет видеть его, даже зная это, волна волнения смыла тревогу. Он был удивлён, насколько простыми могут быть его чувства.

— Надеюсь, ты не будешь слишком много думать об этом. Есть поговорка, что от разбитого сердца можно исцелиться любовью.

Чи Ёну, смотревший на уже остывшую еду, к которой он не притронулся, поднял голову. Чхве Мухёк тоже не много ел, но уже отложил ложку и больше не брал её.

— Я не прошу у тебя чего-то грандиозного, Чи Ёну. Я просто хочу делать обычные вещи — вместе есть, выпить, звонить, когда мне любопытно, видеться, когда я хочу, держаться за руки, целоваться. Такие вещи.

— …Люди обычно называют это «встречаться».

Его голос дрожал, когда он говорил, пытаясь сохранить его ровным, и затем он услышал тихий смех из-за стола.

— Тогда я позабочусь о части встреч. Чи Ёну, ты просто соглашайся. Как тебе такое предложение?

Глаза Чхве Мухёка слегка расширились, словно спрашивая одобрения, его лицо выглядело поразительно.

Чи Ёну мог только бессмысленно смотреть на лицо красивого мужчины.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

Первые впечатления могут многое определить за короткое время.

Достаточно пяти секунд, чтобы оценить чью-то личность и то, насколько хорошо они могут вам подходить.

Прошло много времени с тех пор, как кто-то привлёк внимание Чхве Мухёка за эти пять секунд.

Он до сих пор помнил тот день, когда впервые увидел Чи Ёну в «Цветочном женихе». То, как Чи Ёну подошёл, одетый в тёмно-синюю рубашку, брюки и коричневый фартук, было удивительно близко к его идеальному типу. Он даже ловил себя на том, что думает о лице Чи Ёну во время организованного свидания.

Когда он впервые увидел Чи Ёну, он подумал: «Какая красивая улыбка». Он предположил, что у человека с такой солнечной улыбкой должен быть такой же яркий характер. Несмотря на то, что это был маленький цветочный магазин, Чи Ёну без колебаний подходил к новым покупателям, и это было освежающе видеть. Такие люди обычно происходят из обеспеченных семей, и Чхве Мухёк предположил, что Чи Ёну такой же.

Но не прошло много времени после знакомства с Чи Ёну, чтобы понять, что его предположения были всего лишь предвзятыми представлениями.

За этим улыбающимся лицом скрывалась тень. То, как он, казалось, погружался в раздумья, словно тщательно подбирая слова, заставляло его выглядеть гораздо более серьёзным, чем кто-либо в его возрасте.

Когда Чи Ёну говорил о значении бархатцев или когда делился своей решимостью никогда больше не встречаться с тем, кто причинит ему боль, у него каждый раз было одно и то же выражение лица.

Чхве Мухёк не мог точно определить, какая боль привела Чи Ёну к такой твёрдой решимости. Простое расставание, казалось, не было достаточным объяснением.

Может ли это быть связано с потерей его феромонов?

Было много возможных объяснений, но Чхве Мухёк не торопился узнать правду. Он, безусловно, не собирался спрашивать Чи Ёну напрямую.

Он не хотел затрагивать то, что могло быть для Чи Ёну болезненным воспоминанием, тем более что он уже несколько раз невольно вскрывал старые раны, покупая бархатцы.

Расплатившись и выйдя на улицу, Чхве Мухёк заметил Чи Ёну, стоящего под козырьком ресторана традиционной корейской кухни.

— Чи Ёну, где твой дом? Отсюда далеко, да?

Чхве Мухёк остановился на ходу, задавая вопрос. Чи Ёну моргнул, словно прикидывая расстояние между рестораном и своим домом.

— Садись. Я подвезу тебя.

Говоря это, Чхве Мухёк посмотрел на небо. Облака были тёмными и тяжёлыми с тех пор, как они вошли в ресторан, грозя пролиться дождём в любой момент.

— Я видел прогноз погоды. Обещают дождь. Ты ведь не хочешь попасть под дождь?

Честно говоря, прогноз погоды был просто отговоркой. Он на самом деле его не проверял, но догадался по зловещему виду неба. Он хотел пресечь любую возможность того, что Чи Ёну вежливо откажется от его предложения.

— Тогда… спасибо.

К счастью, Чи Ёну не отверг его предложение. Чхве Мухёк завёл машину с помощью пульта, и когда фары мигнули, сигнализируя о разблокировке, Чи Ёну открыл пассажирскую дверь и сел внутрь.

Машина, плавно ехавшая по тихой ночной дороге, начала замедляться, и стоп-сигналы машин впереди окрасили весь вид в красный.

— Может, авария? Сейчас не то время, когда должны быть пробки, — пробормотал Чхве Мухёк, хмуря лоб.

Чи Ёну, который тихо сидел на пассажирском сиденье, впервые приподнялся, чтобы посмотреть вперёд. Машины на дороге стояли плотно, не подавая признаков движения. То, что должно было быть короткой 30-минутной поездкой, теперь могло занять больше часа.

Чхве Мухёк, постукивая пальцами по рулю, повернулся, чтобы взглянуть на Чи Ёну, который переводил взгляд с телефона на лобовое стекло, его движения казались почти тревожными.

— Ты живёшь с родителями? — внезапно спросил Чхве Мухёк.

Чи Ёну резко поднял голову.

— Я подумал, может, у тебя есть комендантский час, — добавил Чхве Мухёк с небрежным пожатием плеч.

— Я живу один, но... — Чи Ёну замолчал, теребя телефон в обеих руках.

— Мне кажется, я заставляю тебя задерживаться допоздна из-за меня, — тихо сказал он.

— Не беспокойся об этом. Я тоже свободно распоряжаюсь своим временем, — гладко ответил Чхве Мухёк.

— Но тебе завтра на работу, — заметил Чи Ёну, показывая телефон Чхве Мухёку.

— Я посмотрел — на этой дороге авария с участием пяти машин. Вероятно, потребуется время, чтобы расчистить.

Статья, которую нашёл Чи Ёну, подтверждала, что впереди на дороге произошла серьёзная авария с одним погибшим и тремя тяжелоранеными. Ожидалось, что движение будет затруднено по крайней мере ещё 30 минут.

Чхве Мухёк пробежал статью глазами, а затем посмотрел на Чи Ёну. В тот момент, когда их взгляды встретились, Чи Ёну, наклонявшийся к нему, выпрямился и положил телефон на колени.

— Исполнительный директор, просто высадите меня на станции впереди. Думаю, так будет лучше, — предложил Чи Ёну.

— Меня это не устраивает, — немедленно ответил Чхве Мухёк.

Причина, по которой он раньше солгал, что в прогнозе дождь, была просто предлогом, чтобы провести больше времени с Чи Ёну. Если бы он намеревался отправить его прочь только из-за пробок, он бы не приложил столько усилий, чтобы придумать эту отговорку.

Однако решимость Чи Ёну, казалось, была твёрдой, что затрудняло спор. Пока он размышлял, что делать, капли дождя начали стучать по лобовому стеклу.

Кап, кап.

То, что началось как несколько капель, вскоре превратилось в сильный ливень. Это был внезапный летний дождь.

«Я слышал, в прогнозе дождь. Было бы ужасно, если бы ты попал под дождь по дороге домой», — солгал Чхве Мухёк ранее, но теперь дождь пошёл по-настоящему. Он задался вопросом, не на его ли стороне даже небеса.

— Как ты планируешь добираться в такую погоду? — спросил Чхве Мухёк.

Чи Ёну посмотрел на дождь, льющий за лобовым стеклом, явно ошеломлённый. Чхве Мухёк опёрся подбородком на руку, положенную на руль, и изучал профиль Чи Ёну.

— У тебя ведь тоже нет зонта?

— Я просто чувствую, что создаю неудобства, — сказал Чи Ёну, его голос затих.

Его глаза, которые, казалось, опускались, словно отяжелевшие от дождевых капель, выглядели такими жалкими. Чёлка упала на висок и брови, придавая ему почти уязвимый вид.

— Я не понимаю, почему ты думаешь, что создаёшь неудобства, — сказал Чхве Мухёк.

— А?

— Я имею в виду, ты планируешь встречаться со мной, но ловить попутки от других парней?

— Нет, я не это имел в виду...

— Если нет реальной причины, давай просто продолжать ехать. С таким движением разворачиваться будет непросто.

Чи Ёну прикусил губу и после минутного колебания кивнул в знак согласия. Он держал телефон в обеих руках, выглядя неловко и неуверенно. Наблюдая, как он ёрзает, Чхве Мухёк отстегнул ремень безопасности, сбросил пальто и протянул его Чи Ёну.

— Можешь подержать это для меня?

— А? Ах, конечно...

— Если ноги замёрзнут, можешь использовать его как одеяло.

Застигнутый врасплох, Чи Ёну моргнул, принимая пальто. Только тогда он понял скрытое намерение за этим жестом. Он смотрел на пальто мгновение, прежде чем осторожно накинуть его на себя, стараясь, чтобы оно не касалось пола. Большое пальто легко накрыло небольшую фигуру Чи Ёну.

Возможно, это было тепло пальто, что заставило его чувствовать себя таким уютно. Чи Ёну подавил зевок рукой и потёр глаза пальцами, пытаясь не заснуть. Чхве Мухёк молча наблюдал за ним, прежде чем потянуться и откинуть пассажирское сиденье.

Внезапное движение заставило Чи Ёну вздрогнуть, и он удивлённо посмотрел на Чхве Мухёка.

— Добираться будем ещё долго. Почему бы тебе немного не отдохнуть? Я разбужу тебя, когда приедем, — сказал Чхве Мухёк.

Откинувшись на спинку откинутого сиденья, Чи Ёну с любопытством посмотрел на него.

— Почему ты всё время пытаешься уложить меня спать? Я совсем не устал.

Несмотря на его слова, сонливость в полуприкрытых глазах и сонный тон голоса выдавали его. Чхве Мухёк опёрся на руль, полуобернувшись к Чи Ёну.

— Боишься, что я что-то предприму?

— ...Я бы не сказал, — ответил Чи Ёну, слегка надув губы, словно действительно беспокоясь. Это было настолько мило, что Чхве Мухёк не мог не задаться вопросом, делает ли Чи Ёну это нарочно. Разве он не знал, что такое поведение только заставит кого-то захотеть плохо себя вести?

— Ты правда думаешь, что я поверю тебе, когда ты выглядишь полусонным и говоришь, что не устал?

— Клянусь, я не...

Его упрямый отказ был забавен, особенно учитывая, что его сонное выражение лица говорило совершенно об обратном. Чхве Мухёк тихо усмехнулся, хотя смех быстро сошёл с его губ.

Эта ситуация — на первый взгляд такая обычная — казалась необычно хрупкой. Он не был до конца уверен почему, но что-то в Чи Ёну заставляло его быть особенно осторожным. Возможно, это была глубоко укоренившаяся настороженность Чи Ёну, или, может быть, тот факт, что, в отличие от большинства омег, он не выделял феромонов, что затрудняло его понимание.

— Исполнительный директор...

Чхве Мухёк услышал тихий голос, зовущий его, и встретил взгляд, который на мгновение упустил. Когда он бессознательно расслабил застывшее выражение лица, на лице Чи Ёну была задумчивость.

— Не волнуйся и просто спи.

Затем, пальцами, Чхве Мухёк мягко убрал чёлку Чи Ёну, которая всё это время мешала ему видеть.

— Я не из тех, кто пристаёт к спящим.

Ощущение тёплой кожи головы Чи Ёну под пальцами было приятным. Мягкие волосы запутались между пальцев Чхве Мухёка, только чтобы снова лечь на место.

Взгляд Чхве Мухёка задержался на одном месте, пока он продолжал перебирать волосы Чи Ёну. Пальто, которым он его укрыл, слегка сползло, вероятно, потому что Чи Ёну пошевелился во сне. Чхве Мухёк натянул пальто обратно, снова прикрыв грудь Чи Ёну.

— Ты выглядишь уставшим. Почему не сказал, что хочешь спать?

— Я думал, что в порядке, но, оказывается, нет.

Чхве Мухёк посмотрел на Чи Ёну так, будто не совсем понял, что он имеет в виду.

— Я в последнее время плохо сплю.

— Почему?

— Есть один звонок, которого я ждал.

Застигнутый врасплох внезапным признанием Чи Ёну, Чхве Мухёк почувствовал странное чувство предвкушения от этих слов, которые могли иметь много значений.

— Ты ждал моего звонка?

— Да.

Чи Ёну схватил пальто обеими руками и натянул его повыше, говоря это. Хотя в его ответе не было колебаний, его голос, в отличие от слов, был сонным и вялым.

— Ты оставил меня тогда у магазина и целую неделю не выходил на связь. Исполнительный директор, это было слишком.

Была ли какая-то магия этой ночью, делающая Чи Ёну более честным? Он ничего не пил, но его эмоции текли свободно. Чхве Мухёк задался вопросом, не была ли это на самом деле истинная натура Чи Ёну.

Хотя глаза Чи Ёну отяжелели ото сна, он не мог совсем уснуть. Наблюдая за его ёрзаньем и умилительным поведением, Чхве Мухёк почувствовал внезапное желание поддразнить его.

— Ну, насчёт этого, мне кажется, я уже дал тебе ответ.

— Ответ? Какой ответ?

— Разве ты не говорил, что не ждёшь?

— Разве... разве я так говорил?

— О, ты собираешься это отрицать?

Чи Ёну не мог не помнить, что случилось всего несколько дней назад. Его глаза, застигнутые врасплох мимолётной мыслью, неуверенно дрогнули.

— Ох, я слишком хочу спать для этого. Я просто немного посплю, исполнительный директор.

Поколебавшись, Чи Ёну натянул пальто до самого лица, исчезнув под ним. Он избегал разговора, понимая, что он больше не в его пользу. Чхве Мухёк смотрел на него с забавным выражением, находя зрелище милым.

Немного погодя тихий гул двигателя смешался со звуком ровного дыхания Чи Ёну, наполняя машину.

Чхве Мухёк осторожно опустил пальто, которое закрывало лицо Чи Ёну, подумав, что это может быть неудобно. Чи Ёну, повернувшийся к нему во сне, продолжал крепко спать.

Наполовину опершись локтем о руль, Чхве Мухёк уставился на спящего Чи Ёну, погружённый в мысли.

«Исполнительный директор, я поклялся, что никогда больше не буду встречаться с тем, кто причинит мне боль».

Слова Чи Ёну застряли в его сознании. Он также вспомнил голос Чи Ёну, уклончиво ответивший, что это был несчастный случай, когда его спросили о дефиците феромонов.

У Чи Ёну, похоже, было не много опыта в отношениях, но те, что были, казалось, были с ужасными людьми. Если его догадка верна, то то, как Чхве Мухёк с самого начала напролом шёл вперёд, могло быть для Чи Ёну чересчур.

Ему нужно было действовать медленно, но вопрос в том, как долго он сможет продержаться. Чхве Мухёк был не из тех, кто сидит сложа руки, когда находит кого-то, кто ему нравится, и никогда раньше он не был терпелив так долго. Тем не менее, Чхве Мухёк хотел построить хорошие отношения с Чи Ёну, даже если это означало терпеть всё.

Дело было не в феромонах. Ему просто нравилось разговаривать с Чи Ёну и проводить с ним время. Вот и всё.

Чем больше он узнавал Чи Ёну, тем сильнее чувствовал желание защитить его. Не считая того, что он омега, он мало чем отличался от других мужчин, но Чхве Мухёк не мог избавиться от желания заботиться о нём при каждом разговоре.

Что было странно, так это то, что это влечение не полагалось на феромоны. До сих пор Чхве Мухёк интересовался только омегами, чьи феромоны соответствовали его предпочтениям, что делало Чи Ёну уникально незнакомым случаем.

Фары отражались от дождевых капель, отбрасывая свет на спящего Чи Ёну. Он лежал там, купаясь в свете, пока спал.

Прошло некоторое время.

Откуда-то поблизости послышался звук сирен скорой помощи. Вскоре две машины скорой помощи промчались по обочине дороги с включёнными сиренами.

В этот момент Чхве Мухёк выпрямился, больше не полуобернувшись к Чи Ёну.

Казалось, аварию в основном устранили.

˖ ❀ ⋆｡˚

Внутри машины с работающим двигателем Чхве Мухёк проверил указатель уровня топлива. Прошло около двух часов с тех пор, как он припарковался на наземной стоянке жилого комплекса Чи Ёну. Было уже далеко за полночь, приближалось раннее утро, но Чи Ёну всё спал, убаюканный звуком дождя.

Чхве Мухёк прижал указательный и средний пальцы к векам, которые затекли и устали. Больше, чем усталость, труднее было выносить необходимость просто сидеть и смотреть, как спит Чи Ёну.

http://bllate.org/book/17080/1593859