Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺]: Глава 6

Пока голос Чхве Мухёка продолжал звучать в телефоне, лицо Чи Ёну становилось всё краснее.

— Н-нет, нет. Кто сказал, что я расстроился? Абсолютно нет.

Хотя никто не смотрел, он замахал руками в знак отрицания, отчаянно пытаясь объясниться. Кто-то за ним наблюдает? Иначе как он может так точно определить?

[Мм.]

Ответ Чхве Мухёка ясно дал понять, что он не верит.

[Какое облегчение. Я, честно говоря, чувствовал себя немного задетым, думая, что ты вообще обо мне не вспоминал.]

— Я? Я никогда не говорил, что ждал тебя.

Чи Ёну отчаянно пытался объясниться. Даже если это было очевидное оправдание, он не мог так легко в этом признаться. Даже если он ждал Чхве Мухёка, он не хотел, чтобы его чувства раскрылись так явно.

Как раз когда он собирался сказать что-то ещё, голос Чхве Мухёка прервал его.

[Чи Ёну, ты не очень хорошо врёшь.]

— А? Что ты имеешь в виду...?

[Если бы ты собирался соврать, не надо было запинаться.]

Чи Ёну застыл, слова застряли у него в горле. Чем больше они говорили, тем больше он чувствовал, что попадает под ритм Чхве Мухёка. Казалось, он говорит так, как хочет Чхве Мухёк, а не выражает то, что хочет сказать сам.

Чхве Мухёк был искусен в словах и выражениях. Чи Ёну почувствовал это с самой первой их встречи. Его привлекла красивая внешность Мухёка, но самое сильное впечатление оставило лицо, которое холодно вручило ему цветы, говоря, что они предназначены причинить боль.

Думать об этом лице, слыша сейчас такие слова, было странно. Это также напомнило ему, что они ещё не настолько близки.

В конце концов, они встретились всего два раза. Технически три, но две из этих встреч были в один и тот же день. При таком небольшом взаимодействии казалось неуместным испытывать расстройство.

Его желание узнать больше о Чхве Мухёке смешивалось со страхом. Что, если он окажется хуже, чем думал? Чи Ёну поклялся, что больше никого не полюбит, и вот он снова испытывает чувства к новому человеку спустя два года — к тому, кто, как и Хёнджун, подарил ему хризантемы[1] и говорил так небрежно. Может ли это быть просто совпадением? Или это действительно его тип?

В конце своих долгих размышлений Чи Ёну почувствовал, как на него нахлынула волна меланхолии.

— Исполнительный директор, будьте со мной честны.

Его голос, теперь тихий и сдержанный, тихо отозвался эхом в гостиной.

— Сколько таких рыбок, как я, в вашем пруду? Две? Или три?

[…..]

— Вы должны быть честны.

Прошло несколько секунд тишины, прежде чем раздался голос, окрашенный смехом.

[Угадай. Как думаешь, сколько?]

— ...Подожди, серьёзно?

Глаза Чи Ёну удивлённо расширились.

[Что, ты не любишь ловеласов?]

— Конечно! Кто в мире любит ловеласов?

Его голос прозвучал эмоционально. Стоя в тусклом свете, лицо Чи Ёну было полно смешанных чувств.

[Это облегчение. Я не умею жонглировать несколькими людьми одновременно.]

Голос Чхве Мухёка был всё так же спокоен. Но чем больше они говорили, тем меньше и незначительнее чувствовал себя Чи Ёну, словно тонул.

[Чи Ёну, завтра...]

Чхве Мухёк начал что-то говорить, но внезапно на его стороне телефона раздался звук открывающейся двери.

— В чём дело, хён? А, ты был на звонке?

Похоже, кто-то пришёл. Хотя телефон, казалось, отодвинули от уха, Чи Ёну всё ещё мог смутно слышать разговор, так как в обоих местах было тихо.

— В чём дело?

— Я отправил тебе сообщение, но ты, похоже, не проверил его.

— А? О чём?

— Я нашёл кое-какую новую информацию об омеге, с которой ты должен был встретиться. Мне зайти попозже, если твой звонок затянется?

Глаза Чи Ёну расширились, пока он стоял с прижатым к уху телефоном.

Он только что сказал... встреча? Мне послышалось?

[Ёну, ты завтра свободен?]

— .....

[Чи Ёну?]

— А?

Выведенный из задумчивости голосом Чхве Мухёка, снова зовущего его, Чи Ёну наконец вернулся к реальности.

[Какой кофе ты любишь, Чи Ёну?]

— Я? Я люблю ванильный латте... но зачем ты спрашиваешь?

[Я зайду в твой магазин завтра к открытию.]

— Завтра?

[У тебя планы?]

— Нет, вообще-то нет.

[Тогда увидимся завтра в твоём магазине.]

— Ах... хорошо.

[Спокойной ночи. Увидимся завтра.]

— Спокойной ночи.

[Да. И ты тоже, Ёну.]

Из-за присутствия гостя некогда расслабленный и мягкий тон Чхве Мухёка вернулся к прежнему — холодному и отрывистому.

Чи Ёну смотрел на экран телефона, пока свет мигал, а затем погас. Он невольно попрощался и в итоге договорился о встрече. На этот раз всё по-настоящему? Он сомневался, но почему-то это не казалось пустой болтовнёй.

«...Значит, он встречался с кем-то».

Он чувствовал, будто услышал то, чего не должен был. Он не понимал, почему Чхве Мухёк был так занят всю неделю, но был ли он занят из-за встреч? Но разве он не говорил, что уезжал далеко?

Чи Ёну пытался собрать воедино разрозненные мысли, но они запутывались, как клубок ниток.

Стоя один в темноте, Чи Ёну тихо вздохнул.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

С самого начала утро не задалось.

Как только он пришёл на работу, он разбил цветочный горшок. Это была случайность. Маленький горшок, стоявший на столе, опрокинулся, когда он проходил через узкое пространство.

— Какая досада. Это был дорогой горшок.

Всё ещё в пальто, Чи Ёну присел на корточки и начал собирать осколки голыми руками. У него болела голова, и он чувствовал туман. Он не то чтобы не выспался, но после выпивки впервые за долгое время, похоже, страдал от похмелья.

Он раздумывал, не зайти ли в аптеку, когда услышал звук открывающейся двери.

— Разбили горшок?

Одетый в костюм и серое пальто поверх него, Чхве Мухёк вошёл в магазин.

— Да. Я случайно разбил. Подождите минутку, я почти убрал.

Чи Ёну взял веник и смел рассыпанную землю. Стоя в стороне, Чхве Мухёк молча наблюдал за ним.

— Как похмелье?

Чхве Мухёк заговорил, когда Чи Ёну закончил убираться. Вздрогнув, Чи Ёну обернулся и увидел, как Чхве Мухёк приближается, ставя на стол средство от похмелья и какие-то таблетки.

— Я подумал, что твой желудок будет не в лучшем состоянии, поэтому не стал приносить кофе.

— С-спасибо.

Чи Ёну удивился, что Чхве Мухёк каким-то образом знал, хотя он не подавал никаких признаков. У него был странный тон? Смущённый, Чи Ёну вспомнил их вчерашний разговор.

— Ты помнишь наш вчерашний звонок?

— Я не так много выпил.

Лицо Чи Ёну покраснело, когда он говорил, в то время как Чхве Мухёк молча улыбнулся.

Взгляд Чхве Мухёка задержался на лице Чи Ёну, его тёмно-карие глаза внимательно сканировали его.

— Но...

Как только Чи Ёну начал находить его взгляд странным, рука Чхве Мухёка потянулась к нему. Вздрогнув, Чи Ёну инстинктивно отпрянул, но рука Мухёка мягко коснулась его щеки.

— Ты всегда такой неосторожный? У тебя была грязь на лице, когда мы впервые встретились, и вот снова сегодня.

Чхве Мухёк показал свою руку, на которой была грязь. Только тогда Чи Ёну понял, что на его щеке была земля.

— Это бывает, когда пересаживаешь или работаешь с землёй, но... когда она туда попала?

Смущённый, Чи Ёну отвернулся, вытирая щеку рукавом.

Чхве Мухёк, пришедший в магазин «Цветочный жених», продолжил непринуждённую беседу — спрашивал, завтракал ли он, как себя чувствует и так далее. И только перед уходом перешёл к делу.

— Ты свободен сегодня вечером?

Чи Ёну не удивился, учитывая, что это был тот же мужчина, который при первой встрече спросил, могут ли они вместе поесть и выпить.

— Извини, у меня сегодня планы.

По правде говоря, у него было много свободного времени и в будни, и в выходные, но он притворился, что занят. Основываясь на прошлом поведении Чхве Мухёка, Чи Ёну не хотел так легко сдаваться.

— Понимаю. Как насчёт завтра?

— Завтра?

— У тебя завтра тоже планы?

— Нет, завтра подойдёт.

Придумав несуществующие планы, Чи Ёну внимательно наблюдал за Мухёком. Это был человек, который мог распознать ложь даже по телефонному звонку. Догадается ли он сейчас, глядя в глаза? Он не мог встретить устойчивый взгляд Чхве Мухёка, боясь, что это выдаст его ложь. Казалось, всё раскроется в тот момент, когда их взгляды встретятся.

— Тогда давай встретимся завтра на ужин.

После долгой паузы Чхве Мухёк посмотрел на часы.

— Какую еду ты любишь?

— Я непривередлив, могу есть всё.

— Хорошо. Я пришлю машину завтра к ужину.

— Нет, это действительно не обязательно.

Чи Ёну замахал руками, пытаясь отказаться от предложения Мухёка.

— Если ты просто скажешь мне название и адрес ресторана, я смогу добраться сам.

Щедрость от человека, которого он едва знал, казалась чрезмерной.

Чи Ёну в целом представлял социальное положение Мухёка, но то, как он замолчал на прошлой неделе, всё проясняло. В этих односторонних отношениях, где Чхве Мухёк мог исчезнуть в любой момент, слишком легко принимать его доброту означало бы конец. В конце концов, это могло быть просто мимолётным увлечением, и Чи Ёну не хотел поддаваться этому.

Опершись о прилавок, Чхве Мухёк стоял, молча глядя на Чи Ёну.

— Тогда, как насчёт этого? Просто поужинать кажется немного банально, так как насчёт того, чтобы сначала сходить в кино?

— В кино?

— Давай посмотрим кино, а потом поужинаем. Я забронирую столик в гостиничном лаундже с хорошей атмосферой.

— Разве в гостиничный лаундж обычно можно попасть, только если у тебя забронирован номер?

— Я хорошо знаком с владельцем, поэтому иногда пользуюсь лаунджем без брони номера.

Сходить в кино казалось нормальным, но ужин в гостиничном лаундже на первом свидании казался слишком экстравагантным. Тем не менее, Чи Ёну был не в том положении, чтобы снова отказываться, поэтому в итоге они приняли предложение Чхве Мухёка о свидании.

Чи Ёну закрыл магазин раньше обычного и поспешил домой. Приняв душ, он встал перед зеркалом. Несмотря на тикающие часы, ни одна вещь в гардеробе сегодня не казалась подходящей.

Потратив время на выбор наряда, Чи Ёну едва успел в кинотеатр вовремя.

Поднявшись на эскалаторе на 7-й этаж, Чи Ёну глубоко вздохнул и огляделся. 7-й этаж, где люди покупали билеты, уже был заполнен. Поскольку они не назначили конкретного места встречи, кроме «7-го этажа», Чи Ёну медленно бродил по толпе в поисках Чхве Мухёка.

С его высоким и поразительным ростом его должно быть легко заметить, но его нигде не было видно. Он ещё не пришёл? Позвонить ему? Пока Чи Ёну колебался с телефоном в руке, до него донеслись обрывки разговора поблизости.

— Вау, ты посмотри на телосложение этого парня. Это не шутка.

— Я уже какое-то время за ним наблюдаю. Похоже, он кого-то ждёт. Ему уже отказали три человека.

— Что? Он ждёт своего возлюбленного?

Заинтригованный, Чи Ёну проследил за их взглядами и увидел знакомую фигуру, стоящую возле скульптуры. Среди проходящей толпы к Чхве Мухёку подошёл какой-то мужчина и, казалось, завязал разговор. Похоже, мужчина был омегой, который понял, что Чхве Мухёк — альфа.

Чхве Мухёк взглянул на свой телефон, игнорируя разговор после обмена всего парой слов. Другой мужчина, явно расстроенный, нахмурился, прежде чем уйти, покраснев лицом.

[Исполнительный директор Чхве Мухёк: Ёну, ты где?]

Одновременно телефон Чи Ёну завибрировал от сообщения. Посмотрев на экран мгновение, Чи Ёну поднял голову. Такой человек, как он, популярный и даже ходящий на организованные встречи... Почему он хочет сблизиться со мной? Чи Ёну не мог не испытывать подозрений, хотя было трудно отрицать, что внешность, телосложение и манера поведения Чхве Мухёка были именно его типом.

[Я здесь. Я вижу тебя, директор.]

Поколебавшись немного, Чи Ёну быстро набрал ответ двумя большими пальцами. Как только Чхве Мухёк проверил телефон, он поднял глаза и осмотрел местность. Когда их взгляды встретились, его лицо просветлело, и он направился к Чи Ёну.

Встретив его взгляд, Чи Ёну слабо улыбнулся.

Хотя у Чи Ёну было много вопросов, он решил не задавать их сегодня. Он не хотел портить хорошую атмосферу.

Фильм, на который они взяли билеты, был романтической комедией с элементами экшна — смесь трёх жанров, и совсем неплохой. Он был в меру смешным, немного трогательным, но с одним большим недостатком: он был кровавым.

Не будучи поклонником кровавых или жестоких фильмов, Чи Ёну не мог не чувствовать себя неловко, сидя рядом с Чхве Мухёком. Он постоянно украдкой поглядывал, и всякий раз, когда появлялась кровавая сцена, Чи Ёну вздрагивал от неожиданности. Сделав так несколько раз, он обнаружил, что напрягается по мере нарастания саспенса, нервно сжимая руки.

Как раз когда Чи Ёну подумывал закрыть глаза, чья-то рука потянулась и мягко накрыла его руку. Глядя на большую, грубоватую руку, накрывшую его, Чи Ёну повернул голову.

— Может, мне лучше закрыть тебе глаза, а не руку? — тихо прошептал Чхве Мухёк, всё ещё глядя вперёд. Смущённый, Чи Ёну покачал головой, забыв, что в зале слишком темно, чтобы он это заметил.

— Нет, всё в порядке.

Тихим голосом ответил Чи Ёну, а затем положил обе руки поверх руки Чхве Мухёка, крепко сжимая её.

К моменту окончания фильма сердце Чи Ёну бешено колотилось. Не из-за кровавых сцен под видом романтической комедии, а из-за маленьких жестов Чхве Мухёка на протяжении всего фильма.

— В следующий раз я обязательно спрошу твоего мнения, прежде чем выбирать фильм, — сказал Чхве Мухёк, вернувшись после того, как выбросил мусор.

— Извини. Я доставил тебе неудобства?

— Нет, мне просто стало немного жаль видеть, как ты вздрагиваешь.

— Я легко пугаюсь. Поэтому не очень часто хожу в кинотеатр.

Поскольку лифт был заполнен людьми, выходящими из кино, они решили спуститься на эскалаторе.

— Значит, ты не часто смотришь кино?

— Обычно я смотрю дома. С этими OTT-платформами сейчас это удобно.

Стоя друг за другом на эскалаторе, Чхве Мухёк повернул голову, чтобы посмотреть на Чи Ёну, стоящего за ним.

— Хм, это тоже хороший вариант.

Улыбка расплылась по лицу Чхве Мухёка, словно ему пришла в голову какая-то мысль. Не понимая почему, Чи Ёну в замешательстве склонил голову.

Выйдя из кинотеатра, они направились в гостиничный лаундж на поздний ужин. Управляющий уже ждал их у входа.

— Давно не виделись, исполнительный директор.

— Как поживаете?

Управляющий и Чхве Мухёк обменялись краткими приветствиями, после чего управляющий проводил их внутрь. Учитывая, что для ужина было довольно поздно, зал был почти пуст.

— Поскольку все отдельные кабинеты забронированы, я подготовил для вас столик в главном зале у окна с лучшим видом.

Вежливо извиняясь, управляющий провёл их к столику у окна, откуда открывался потрясающий вид на огни города. Когда Чи Ёну сел, его захватил мерцающий за окном городской пейзаж. Вау, Сеул действительно красив. Любуясь видом, Чхве Мухёк, собиравшийся сесть, остановился и проверил телефон.

— Ёну, прости, мне нужно быстро ответить на звонок.

— Конечно, иди.

Чхве Мухёк поднёс телефон к уху и направился к выходу. Чи Ёну, наблюдая, как он уходит, снова перевёл взгляд на окно.

Когда Чхве Мухёк собирался выйти из лаунджа, его плечо задело мужчину, входящего в тот же момент. «Извините», — сказал он, слегка поклонившись в знак извинения, продолжая разговор по телефону, проходя мимо мужчины.

Мужчина, входивший с женщиной в облегающем винно-красном мини-платье, нахмурился и оглянулся на Чхве Мухёка, бормоча: «Какого чёрта?» Раздражённо, он стряхнул пыль с плеча, которого они коснулись, прежде чем пройти внутрь. Даже когда управляющий лаунджа поприветствовал их и проводил к местам, кислое выражение лица мужчины не смягчилось.

— Ли Хёнджун, ты можешь перестать хмуриться? Ты собираешься вести себя так и перед нашими родителями?

— Ладно, ладно. Я разберусь. Хватит пилить.

Ли Хёнджун раздражённо ответил на придирки женщины-омеги. Окидывая взглядом зал, его глаза внезапно остановились на знакомой фигуре. Человек, сидящий один у окна, глядя на огни города, имел спину, которую он знал слишком хорошо.

— ...Чи Ёну?

Ли Хёнджун пробормотал в неверии, уставившись на знакомый силуэт. Шансы на то, что это не он, были малы. Даже если между ними всё закончилось плохо, он не мог не узнать спину человека, с которым прожил четыре года.

— Почему Чи Ёну здесь...?

Сноски:

Хризантемы: В оригинале, скорее всего, имеются в виду бархатцы (marigolds), которые ранее упоминались в тексте, но здесь, вероятно, обобщение или отсылка к цветам с негативным значением.

http://bllate.org/book/17080/1593857