×
Волшебные обновления

Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 21.Интриган

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две минуты пролетели как одно мгновение: казалось, не успели зрители моргнуть, как всё закончилось.

Под финальные аккорды музыки Су Хун и Ло Цзинвэнь одновременно развернулись в профиль, их взгляды встретились, и они обменялись мимолётными, понимающими улыбками. Су Хун сделала шаг вперёд, подхватила правую руку Ло Цзинвэня и, совершив головокружительный, изящный поворот, скользнула прямо в его объятия.

Музыка резко оборвалась, сцена застыла живописным кадром, и в наступившей тишине было слышно только их частое, сбитое дыхание — грудь Ло Цзинвэня вздымалась, на висках блестели капельки пота.

Фанаты увидели, что Ло Цзинвэнь и Су Хун стоят лицом к лицу, прижавшись друг к другу в невероятно интимной, двусмысленной позе. Рука Ло Цзинвэня покоилась на её талии, а Су Хун, вскинув левую руку, нежно касалась пальцами его скулы, настоящая королева, властная и неприступная.

Такая концовка была призвана подчеркнуть доминирующую харизму Су Хун: в её совместных выступлениях с другими танцорами уже бывали подобные позы, но тогда её партнёры-мужчины полностью терялись на её фоне, выглядя не более чем смазливыми фаворитами при своей госпоже, и даже будучи мужчинами, уступали ей в силе духа.

Но с Ло Цзинвэнем всё было иначе!

Его подбородок был слегка приподнят, взгляд устремлён на Су Хун, стоящую так близко. В уголках его губ играла едва уловимая, дразнящая усмешка, а во взгляде, обращённом на партнёршу, сквозили лёгкое высокомерие и гордость — он смотрел как властелин мира, надменно и властно.

Танец с самого начала был чередой непрерывных взрывов, а горячий танец сам по себе заводит эмоции до предела, и чувства зрителей и так уже достигли точки кипения. Казалось бы, после завершения танца им дадут хоть немного времени, чтобы отдышаться и прийти в себя, но никто не ожидал, что в самом конце эти двое подбросят им ещё одну бомбу замедленного действия.

Разве можно такое выдержать?!

Зал взорвался оглушительным, безумным визгом, и, казалось, стены студии дрожат от этого звука, а в груди вибрирует от басов.

[А-А-А-А-А-А, мой муж такой властный! Генеральный! Директор!!!]
[Боже, растопчи меня!]
[Не останавливайте меня! Я хочу быть рукой нашего босса!!!]
[Братец Хун, отойди, я сама справлюсь!!]
[У меня кровь из носа не останавливается, только поцелуй Сяо Ло поможет!]
[Почему всё закончилось? Как можно было так быстро закончить!! На бис! На бис!!]
[Чёрт, чёрт, чёрт! Зачем я это увидел?! Почему нельзя снимать и фотографировать!! Я сегодня не усну! Умоляю официальный аккаунт, выложите скорее видео, я хочу облизывать экран!]

Даже когда Су Хун и Ло Цзинвэнь покинули сцену, накал страстей в зале и не думал спадать. А когда Ло Цзинвэнь вместе со всей съёмочной группой снова вышел на поклон, визг и крики мгновенно сменились оглушительным скандированием: «Божество!», «Муж!», «Сяо Ло!», «Красавчик!».

С самого первого выпуска «Битвы титанов» ведущим был Ван Тао, и за одиннадцать записанных ранее программ через его студию прошли десятки суперзвёзд и мега-популярных айдолов. Атмосфера в зале всегда была жаркой, но чтобы она накалилась до такой степени, чтобы все — и фанаты, и обычные зрители — пришли в такое неистовство, такого он ещё не видел, и причиной тому был один-единственный человек — Ло Цзинвэнь.

Ван Тао мысленно подивился его харизме: если уж эта горстка зрителей так сходила с ума, то сколько же фанатов он соберёт, когда шоу выйдет в эфир?

— Хотя танец SONA и Сяо Ло был действительно потрясающим, пожалуйста, возьмите себя в руки, — с улыбкой попытался утихомирить зал Ван Тао.

Запись ещё не закончилась, и ему нужно было контролировать ситуацию, но большинство фанатов Ло Цзинвэня, заботясь о своём кумире, тут же притихли, хотя в зале было много и тех, кого он покорил только что. Их первая встреча с живым Ло Цзинвэнем стала таким потрясением, что эмоции захлёстывали их с головой, и они, не в силах сдержаться, продолжали визжать и пожирать его глазами, не слыша слов ведущего.

Ло Цзинвэнь, заметив, что обстановка выходит из-под контроля, едва заметно нахмурился.

Здесь собралось много звёзд, это был общий гала-концерт, и у каждой знаменитости были свои преданные фанаты. Это был не сольный концерт Ло Цзинвэня. То, что фанаты немного поволновались, было понятно, но когда они, не обращая внимания на остальных звёзд, выкрикивали только его имя, это уже выглядело некрасиво.

Ло Цзинвэнь сразу понял: такие вещи могут обернуться крупными неприятностями. Если кто-то злонамеренно использует эту ситуацию и раздует скандал о «невоспитанных фанатах Ло Цзинвэня», то в итоге за поведение фанатов придётся отвечать самому кумиру. Даже если многие из кричавших вовсе не были его фанатами, в тот момент никому не будет до этого дела: раз они выкрикивали его имя, значит, и расплачиваться придётся ему.

Он только-только стал известным и меньше всего хотел наживать себе ненужные проблемы на пустом месте.

Поэтому, когда Ван Тао во второй раз призвал к порядку, Ло Цзинвэнь быстро взглянул на зал, чуть подался вперёд и, сложив ладони вместе, едва заметно, но выразительно сделал жест: «Умоляю!». Плечи его были напряжены, а в улыбке читались одновременно благодарность, смущение и глубокая тревога.

Зрители, которые и так не сводили с него глаз, увидев эту немую просьбу, мгновенно всё поняли и замолчали. Как можно было отказать ему, когда он смотрел на них таким взглядом? Нельзя подводить Сяо Ло!

Возбуждённая толпа затихла, будто всем разом заклеили рты, и в студии воцарилась тишина.

Ван Тао, не ожидавший такой внезапной перемены, на мгновение опешил, не понимая, что произошло. Он-то не заметил жеста Ло Цзинвэня, зато старшие коллеги из «Легенды о гареме» всё прекрасно видели.

Многие молодые актёры, особенно те, кто проснулся знаменитым за одну ночь, просто не задумываются о таких вещах — изголодавшись по славе за годы безвестности, они жадно впитывают внимание. Они не только не пресекают подобные выходки фанатов, но даже поощряют их, часто ставя других звёзд в крайне неловкое положение. И то, что Ло Цзинвэнь, такой юный, после столь стремительного взлёта оставался таким скромным и благоразумным, было среди новичков большой редкостью.

Ветераны многозначительно переглянулись, и на их губах заиграли одобрительные улыбки.

После этого раунда настало время голосования, и Ло Цзинвэнь безоговорочно одержал победу над Су Хун, принеся «Мужской команде» единственный выигрышный балл за все четыре раунда. Команда, проигрывавшая весь вечер, наконец взяла реванш, и, естественно, Ло Цзинвэнь стал центральной фигурой, получив ещё больше экранного времени.

Сюэ Цин, который приготовился было наслаждаться его позором, никак не ожидал, что всё обернётся так, что нечаянно попадёт в самое яблочко сильной стороны противника! Он не сдержался и бросил на Лю Хаофэя укоризненный взгляд: вот, мол, дал ты ему шанс покрасоваться.

Лю Хаофэй чувствовал себя ужасно несправедливо обиженным: глядя на реакцию Ло Цзинвэня, все были уверены, что он не умеет танцевать, а он, оказывается, такой хитрый, всех провёл!

Вот же интриган!

— А Цин, как ощущения? Наконец-то одно очко заработали.

Сюэ Цин, задвинутый на самый край и почти не попадавший в кадр, уже мысленно приготовился к скорейшему завершению записи, как вдруг Ван Тао перевёл разговор на него, попросив поделиться впечатлениями от победы. Это был стандартный приём для подобных шоу: ради зрелищности ведущий и гости нарочно создавали иллюзию, что победа далась невероятно трудно, и опрашивали каждого.

Увидев направленную на него камеру, Сюэ Цин поспешно нацепил улыбку, на секунду задумался и произнёс:

— Конечно, я очень рад! Иначе наша Мужская команда была бы полностью разгромлена! — Он ухмыльнулся, его глазки забегали, и добавил: — Но, честно говоря, я никогда бы не подумал, что непобедимая SONA тоже может проиграть в танце! Сяо Ло действительно невероятно крут!

Ло Цзинвэнь сдержал раздражение, бросил на Сюэ Цина короткий взгляд и лишь отмахнулся с улыбкой. Слова Сюэ Цина, сказанные вроде бы невзначай, на самом деле были ударом исподтишка.

До этого и Ван Тао, и Шэнь Дунлин, говоря о танцевальном баттле, хвалили обоих — и его, и Су Хун, — чтобы не ставить в неловкое положение саму Су Хун и её фанатов. Су Хун строила из себя сильную и властную женщину, и в танцах она ещё никогда не проигрывала. Хотя Ло Цзинвэнь знал, что сама Су Хун не придаст этому значения, её фанаты могли воспринять всё всерьёз. В конце концов, нынешние фанаты вкладывают в своих кумиров всю душу и не могут видеть, как их обижают.

Инцидент уже был исчерпан, а Сюэ Цин специально именно сейчас намекнул, что Су Хун уступает ему в мастерстве. Зачем, если не для того, чтобы стравить его с её фанатами?

Ло Цзинвэнь не ошибся: услышав слова Сюэ Цина, фанаты Су Хун в зале мгновенно помрачнели, и кое-кто даже начал ворчать, что Су Хун танцевала гораздо лучше. Ло Цзинвэнь уже хотел что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но Су Хун его опередила — беззаботно пожала плечами, и на её лице не было ни тени недовольства.

— Брат Сюэ, так нельзя говорить. Я полностью признаю своё поражение. Все же видели, как потрясающе танцует наш Сяо Ло. — Она открыто улыбнулась. — Честно говоря, я сегодня получила огромное удовольствие. И, по сравнению с победой или поражением, найти родственную душу — вот моя самая большая награда.

Одно слово «родственная душа» ясно показало всем её истинное отношение к случившемуся: она сама нисколько не была против того, что Ло Цзинвэнь превзошёл её, и, более того, явно им восхищалась. Су Хун по-свойски, с мужественной прямотой, оперлась одной рукой на плечо Ло Цзинвэня и, лихо взглянув на зрителей, спросила:

— Понравился вам наш танец?

Фанаты, конечно же, дружно закричали в ответ: «Да!» — и Су Хун, показав класс, понизив голос, словно по секрету, добавила:

— Скажу вам по секрету: у нас на репетицию было меньше двадцати минут. Так что Сяо Ло — действительно молодец.

Раз Су Хун сама разрядила обстановку, Ло Цзинвэню не было нужды говорить что-то лицемерное и фальшивое в духе «Су Хун специально мне поддалась», что только вызвало бы ещё большую ненависть, и он просто подыграл ей, скромно приписав всю заслугу ей.

— То, что нам удалось подготовиться за такое короткое время, — полностью заслуга сестрицы SONA. Сестрица SONA была невероятно отзывчива и очень заботилась обо мне на репетициях. По многим профессиональным вопросам она меня наставляла. Я смог завершить этот танец только благодаря ней. — С этими словами он слегка поклонился. — И, как сказала сестрица SONA, сегодня победа или поражение не важны. Самое главное — подарить всем вам самое лучшее, самое захватывающее выступление. Это общее желание и наше, и всей съёмочной группы. Надеюсь, вам понравилось.

Остальные гости, услышав это, одобрительно закивали, и Ван Тао тоже энергично кивнул, подтвердив:

— Сяо Ло совершенно прав! Дарить всем радость и показывать нечто особенное и удивительное — это и есть та неизменная цель, ради которой мы работаем…

Обычно в конце программы принято было произносить подобные трогательные речи, и, поскольку этот выпуск был финальным, команда шоу и так подготовила что-то подобное, чтобы подчеркнуть свои старания. Ло Цзинвэнь умно вывел их на эту тему, чем избавил Ван Тао от лишних хлопот.

Главный режиссёр, всё это время следивший за процессом из зала, невольно задержал взгляд на Ло Цзинвэне и с улыбкой сказал сидящему рядом помощнику:

— А парень-то умеет работать на камеру. Очень даже неплох. В следующих выпусках не забывайте приглашать его в качестве гостя.

Под радостный смех и аплодисменты запись «Битвы титанов» наконец завершилась, и уже в коридоре за кулисами Ло Цзинвэня остановила Су Хун.

В коридоре было душно и шумно — гудела аппаратура, пахло потом, гримом и лёгкой гарью разогретых софитов, мимо сновали ассистенты с планшетами и бутылками воды. Ло Цзинвэнь шёл, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки, когда его остановила Су Хун.

— Давай-ка сфотографируемся.

С этими словами она достала телефон, сделала совместное фото, тут же выложила его в Weibo, и фанаты, не видевшие выступления, в полном недоумении уставились на снимок двух, казалось бы, совершенно не связанных между собой людей.

[Это что за красавчик? Какой хорошенький!]
[Чёрт, я только что увидел фото моего бога и моей богини вместе!]
[Босс намекает, что танцевала с Сяо Ло?]

Фанаты, вышедшие из студии и получившие обратно свои телефоны, увидев этот пост, ещё больше уверились в том, что между ними тёплые отношения, и последние капли неприязни к Ло Цзинвэню исчезли без следа. Более того, они тут же принялись восторженно просвещать остальных:

[Да-да-да!!!! На фото Ло Цзинвэнь, тот самый, что играет Бессмертного Государя Ланьи! Вживую он просто супер-красавчик!!!]
[Он сегодня танцевал с нашей богиней, это было так зажигательно! Обязательно посмотрите «Битву титанов», когда выйдет!! Не посмотрите — пожалеете! Кровь из носа!]

Те, кто не был на записи, читая эти восторженные рекомендации, умирали от зависти и любопытства, мечтая, чтобы выпуск поскорее показали.

Прошёл уже час после окончания записи, но на обратном пути Цинь Лунь всё ещё не мог прийти в себя. Танец его Сяо Ло был настолько крут, что у него самого едва ноги не подкосились. Но одного он никак не мог понять: когда это его подопечный так наловчился танцевать?

— Сяо Ло, как ты вдруг стал так круто танцевать? Раньше…

Это же просто два разных человека! Ло Цзинвэнь сидел с закрытыми глазами, отдыхая, и, не открывая их, спокойно ответил:

— Пока тебя не было.

Он, конечно, не собирался рассказывать агенту, что учился танцам больше десяти лет, и его наставником был заслуженный артист государственного ансамбля.

Услышав этот короткий ответ, Цинь Лунь опустил глаза и потерял дар речи. У него на руках было много артистов, и он действительно не мог постоянно находиться рядом с Ло Цзинвэнем. На занятиях по актёрскому мастерству и на тренингах по пиару он не присутствовал, поэтому понятия не имел об этих тренировках.

Оказывается, Сяо Ло так усердно работал над собой втайне от всех.

В голосе Ло Цзинвэня не было ни упрёка, ни тени обиды — он произнёс это совершенно ровно. Но Цинь Лунь сам почувствовал жгучий стыд: честно говоря, он почти ничего не сделал для того, чтобы Сяо Ло прославился, и всегда уделял ему слишком мало внимания.

Какой же он никудышный агент!

Пока он терзался чувством вины, тишину салона разорвала звонкая трель телефона. Экран вспыхнул, и по подлокотнику пробежала мелкая, раздражающая вибрация. В машине было прохладно — кондиционер работал на полную, кожа сидений приятно холодила спину, а за окнами в темноте мелькали огни ночного города.

Цинь Лунь поднял голову и увидел, что Ло Цзинвэнь смотрит на экран и не спешит отвечать, хотя прошло уже несколько секунд.

— Спам?

Ло Цзинвэнь покачал головой и показал ему экран — три иероглифа: Тан Сяолин.

Тан Сяолин?

Ло Цзинвэнь убрал руку и без всякого выражения нажал на кнопку приёма, включив громкую связь.

— Алло, Сяо Ло? Это сестричка Сяолин.

Сладкий, приторный до тошноты голос Тан Сяолин тут же заполнил салон автомобиля, и даже прохладный, пахнущий кондиционером воздух вдруг показался спёртым и липким. Цинь Лунь невольно поёжился, чувствуя, как по коже побежали мурашки.

Во время съёмок Тан Сяолин почти не разговаривала с Сяо Ло, более того — постоянно вставляла ему палки в колеса, а теперь вдруг ни с того ни с сего позвонила, да ещё с такой льстивой заботой…

Это более чем странно — у Цинь Луня внезапно возникло очень дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/17064/1611201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода