× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 13. Первый съёмочный день

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Сяо Ло, иди сюда, — окликнул его У Хао.

Режиссёр стоял в самом центре толпы и махал Ло Цзинвэню рукой, подзывая к себе. Когда тот подошёл, У Хао тут же повернулся к журналистам:

— Это исполнитель роли Цяо Жуна, Ло Цзинвэнь. Прошу любить и жаловать.

Только теперь до большинства репортёров дошло: тот самый новичок, который недавно мелькнул в новостях из-за пробных фото к «Легенде о бессмертных», стоял прямо перед ними. Журналисты невольно принялись разглядывать его с новым, обострённым интересом, так смотрят на человека, в котором внезапно угадали скрытую силу.

Новичок, который подряд получает роли в двух серьёзных сериалах, да ещё и сам У Хао лично просит за него перед прессой, а режиссёрское чутьё редко подводит, — это, мягко говоря, необычно, и будущее у такого парня явно светлое. Прикинув всё это, журналисты дружно закивали, растянув губы в понимающих улыбках, и тут же навели на Ло Цзинвэня объективы.

Ло Цзинвэнь, оказавшись под прицелом десятков камер, не выказал ни тени растерянности. Вспышки щёлкали одна за другой, в воздухе тянуло нагретым пластиком и лаком для волос. Он спокойно, открыто смотрел на журналистов, чуть поворачивая голову, чтобы найти самый выигрышный ракурс. Репортёры, приятно удивлённые, отметили про себя: хоть парень и новичок, держится он с уверенностью и достоинством, ничуть не уступая матёрым звёздам. Видя, как легко он позирует и как выигрышно смотрится в кадре, они делали снимок за снимком, словно боясь упустить тот самый, идеальный кадр.

Когда фотосессия закончилась, Ло Цзинвэнь слегка поклонился и поблагодарил:

— Спасибо всем. Вы хорошо поработали.

Порог в мире звёзд высок, но и низок одновременно: индустрия огромна, и кого в ней только нет. Многие знаменитости снаружи сияют как боги и богини, а за кулисами ведут себя надменно и грубо. Особенно с журналистами: большинство актёров считает, что фотографировать и писать о них — святая обязанность прессы, и редко кто удосуживается сказать простое «спасибо» после съёмки. Репортёры давно привыкли к такому отношению и не ждали ничего иного. И вдруг — этот новичок, с такой искренней, почти торжественной благодарностью. Многие невольно переглянулись, приятно удивлённые.

Журналисты, улыбаясь, качали головами, но про себя отметили: парень удивительно приятный.

Сюэ Цин, наблюдавший за этой сценой со стороны, закатил глаза. Его и без того мрачное лицо стало ещё кислее. Смотрел он на это и думал: других талантов у Ло Цзинвэня, может, и нет, а вот подлизываться он умеет виртуозно. И ведь эти тупые репортёры ведутся — хотя было очевидно, что весь этот спектакль разыгран нарочно.

— Внимание, внимание! Начинаем церемонию! — разнеслось над площадкой. — Где У Хао? Режиссёр У, вы здесь? А господин Шэнь на месте?

Под этот гомон, крики, лязг оборудования, чьи-то торопливые шаги по каменным плитам, съёмочная группа приступила к обряду. А когда режиссёр поднял первую палочку благовоний, тонкую, тёмную, с золотистым ободком, шум разом стих, и над площадкой повисла тишина, плотная, почти осязаемая.

По традиции в церемонии участвовали только режиссёр и исполнители главных ролей — мужской и женской. Ло Цзинвэнь, хоть и был вторым мужским персонажем, к столь важному действу не допускался — стоял в стороне, в тени, молча наблюдал и время от времени хлопал в ладоши, негромко, но искренне. Странное чувство — быть не главным, а всего лишь одним из многих, ждать своей очереди, дышать чужим дымом и чужим успехом. Раньше он и представить такого не мог.

Когда-то, в прошлой жизни, он и сам вкладывал деньги в сериалы, и его приглашали на церемонию открытия. Тогда, с его статусом, он, разумеется, отвечал отказом — что ему, магнату, делать на этой суете? И только теперь, оказавшись по другую сторону, в шкуре актёра, он вдруг понял: в этом действе есть своя, особая прелесть. Вовсе не такая скучная, как ему казалось раньше.

Когда У Хао закончил возжигать благовония — в воздух поднялся густой, сладковатый дым сандала, поплыл над площадкой, цепляясь за одежду и волосы, — и завершил поклонение, всех участников собрали для общей фотографии. По неписаному правилу места распределялись согласно значимости ролей. Ло Цзинвэня поставили рядом с Шэнь Дунлином — исполнителем главной мужской роли.

Но не успел он занять своё место, как кто-то грубо оттолкнул его плечом — удар пришёлся в ключицу, острой болью отозвавшись в шее. Ло Цзинвэнь пошатнулся, но устоял. Сюэ Цин, а следом за ним и Лю Хаофэй, бесцеремонно втиснулись прямо перед ним и встали рядом с Шэнь Дунлином. Ло Цзинвэнь, второй мужской персонаж, оказался оттеснённым на самый край.

Многие заметили эту вопиющую несправедливость, но никто не осмелился и слова сказать вслух: Сюэ Цин и Лю Хаофэй были старше, опытнее и, главное, популярнее, и в таком противостоянии новичок заведомо проигрывал. Ло Цзинвэнь поднял глаза и встретился взглядом с Сюэ Цином. На губах у того играла торжествующая улыбка, а в глазах плескался неприкрытый вызов — смотри, мол, и знай своё место. Ло Цзинвэнь не изменился в лице. Он спокойно позволил этим двоим занять центр, а сам отошёл на самый край и встал рядом с художником-постановщиком.

Журналисты и члены съёмочной группы молча наблюдали за этой сценой, и каждый сделал свои выводы.

После общей фотографии репортёры принялись задавать обычные дежурные вопросы. И вдруг кто-то спросил:

— Лю Хаофэй, вы ведь с Сяо Ло уже работали вместе в одном проекте? Каково это — снова встретиться на одной площадке?

Лю Хаофэй мысленно выругался. «Вот же принесла нелёгкая с этим вопросом!»

Он, как-никак, был раскрученным кумиром, восходящей звездой. В «Легенде о бессмертных» он играл главную мужскую роль, и Ло Цзинвэнь там ему и в подмётки не годился. А теперь, в «Династии», этот самый Ло Цзинвэнь взлетел до второго мужского персонажа, а сам он скатился на четвёртый. Такое в индустрии случалось крайне редко, почти никогда. И дело не в том, что он был против четвёртой роли — «Династия» выйдет сразу после «Легенды о бессмертных», и две роли подряд, пусть и второго плана, принесут ему немало пользы. Но играть четвёртую скрипку при таком мэтре, как Шэнь Дунлин, — это одно, а оказаться под безвестным новичком — совсем другое. Гордость не позволяла с этим смириться.

Раньше, когда он слышал, что никто не пробуется на У Цзяня, он втайне злорадствовал, думая, что и Ло Цзинвэня тоже отсеяли. А теперь этот вопрос журналиста прозвучал для него как издёвка — словно все вокруг только и ждали, чтобы посмеяться над ним.

Подавив раздражение, Лю Хаофэй натянуто улыбнулся:

— Когда я узнал, что Сяо Ло тоже в группе, я, признаться, очень удивился.

Журналисты, почуявшие сенсацию, тут же вцепились в его слова:

— Удивились?

Лю Хаофэй закатил глаза, изображая глубокомыслие, и с нажимом произнёс:

— Конечно. Потому что это... очень судьбоносная встреча.

Слова «очень судьбоносная» он выделил особой, многозначительной интонацией. Вроде бы ничего конкретного не сказано, никаких прямых обвинений, но тон его ясно давал понять: за этим кроется что-то ещё. А уж что именно — каждый волен додумывать сам.

Закончив фразу, Лю Хаофэй, сославшись на срочные съёмки в «Легенде о бессмертных», поспешно ретировался, отказавшись от дальнейших интервью.

Едва церемония завершилась, журналисты бросились публиковать новости. И стоило имени Ло Цзинвэня снова всплыть в связи с «Династией» — да ещё и в роли настолько значимой, — как в сети поднялась новая волна возмущения.

Цяо Жун сам по себе был фигурой спорной. История умалчивала о многих деталях, разные хроники рисовали его по-разному, и разброс в оценках был огромен. Одни называли его героем и благородным мужем, другие — мелочным и недалёким. Словом, личность противоречивая, а значит, и армия преданных фанатов у него была такой же яростной, как и армия ненавистников.

Причём, поскольку Цяо Жун был героем смутного времени, его фанатская база не ограничивалась одними девушками. Мужская часть поклонников — суровых отаку, — пожалуй, бесновалась даже громче. Под фотографиями Ло Цзинвэня они оставляли комментарии один яростнее другого:

[«Испортишь мою богиню Цяо — линчую!»]
[«Что за актёр? Первый раз слышу. Он вообще справится?»]
[«Съёмочная группа, не думайте, что можно взять первого попавшегося смазливого парня! Моя богиня — не просто кукла с лицом!»]

А хейтеры Цяо Жуна, напротив, ликовали:

[«Фанаты Цяо, получайте по заслугам! Жду не дождусь, когда вашу богиню изобразят жалким альфонсом!»]
[«Лучший выбор актёра! Фанаты Цяо, вы это заслужили!»]

И в этом хоре взаимных нападок и проклятий звучал ещё один голос — голос тех, кто следил и за «Династией», и за «Легендой о бессмертных». Многие из них, увидев общую фотографию с церемонии, мгновенно узнали актёра, играющего Цяо Жуна: это же Ло Цзинвэнь.

А для ценителей прекрасного что может быть лучше, чем красавец, играющий красавца?

[«А-а-а-а-а-а-а, мой муж такой красивый!!!»]
[«Что такое истинная красота? Что такое истинный стиль? Это когда даже в дерюге выглядишь как в haute couture! Лижу-лижу-лижу!»]
[«Это фото не фотошоп? КАК МОЖНО БЫТЬ ТАКИМ КРАСИВЫМ?!»]
[«Не могу дышать, только поцелуй Сяо Ло спасёт меня~»]
[«Ло Цзинвэнь так крут!! Сразу взлетел до второго мужского! Серьёзно, быть его фанатом — самое перспективное дело!!»]
[«Сто пудов перспективное! Срочно вступай в ряды фанатов Сяо Ло!»]

Но тут же возникали и недоумённые вопросы:

[«Разве Цяо Жуна не Сюэ Цин должен был играть? Что случилось?»]
[«Боже, да кто такой этот Ло Цзинвэнь? В прошлый раз он увёл роль Бянь Фэна у Цзо Минсы, теперь отобрал Цяо Жуна у Сюэ Цина и спихнул того на третий план?»]

Вопросы задавали, но всерьёз копать никто не стал. У Ло Цзинвэня пока не вышло ни одной работы, имя его было известно лишь узкому кругу, и большинство пользователей, наткнувшись на него, просто пожимали плечами и пролистывали дальше. Только фанаты Сюэ Цина и Цзо Минсы копили злобу, с каждым днём всё сильнее проникаясь неприязнью к этому выскочке.

Ло Цзинвэнь знал обо всех этих пересудах, но не обращал на них внимания. Актёра в конечном счёте судят по его работам. Блат или талант — всё встанет на свои места, когда сериал выйдет на экраны. Тогда любые слухи развеются сами собой.


— Этот дождь слишком ненастоящий, — нахмурился У Хао, вглядываясь в монитор. — Воду разбрызгивайте равномернее.

Получив указание, рабочие усилили напор, и перед камерой заструились плотные водяные нити, разбиваясь о каменные плиты с глухим, монотонным шумом. В воздухе разлился тяжёлый, влажный, пробирающий до костей запах мокрого камня и сырой земли.

Сюэ Цин стоял на коленях под этим искусственным ливнем, одежда его уже давно промокла насквозь, прилипнув к телу тяжёлыми, холодными складками. С волос непрерывно стекали капли, барабаня по плечам и спине.

— Ладно, начали, — скомандовал У Хао.

Сюэ Цин, услышав команду, выпрямился и поднял голову, устремив взгляд на плотно закрытые двери перед собой.

— Ошибка в битве при Хэндане — целиком моя вина. Умоляю генерала сурово наказать меня.

В «Героях смутного времени» была одна знаменитая битва — сражение при Хэндане. Город занимал стратегически важное положение, и каждый из военачальников мечтал завладеть им, а У Цзин и Цяо Жун разработали хитроумную ловушку, планируя одним ударом обезглавить вражескую армию и пленить их предводителя. Но У Цзянь, находившийся в тот момент у северных ворот, ничего не знал об этом плане. Услышав, что его полководец в опасности, он немедленно повёл войска на выручку — и тем самым не только сорвал тщательно продуманную операцию, но и едва не погубил Цяо Жуна. Позже, осознав всю тяжесть своей оплошности, У Цзянь, терзаемый стыдом и раскаянием, пришёл к дверям У Цзина, чтобы смиренно молить о прощении. Но У Цзин, разгневанный его безрассудством, не желал его видеть и держал двери запертыми. И только Цяо Жун сумел уладить эту ссору.

В кадре, под проливным дождём, появилась фигура в простой сине-зелёной одежде. Цяо Жун держал бумажный зонт, тот едва защищал от косого дождя, и подол его одежды уже потемнел от влаги. Он переступил порог и медленно, бесшумно подошёл к стоящему на коленях У Цзяню. Лицо его было спокойным, почти бесстрастным, и он не проронил ни слова.

У Цзянь чутко уловил чьё-то присутствие за спиной. Он обернулся.

— Хуайань...

Хуайань было вторым, взрослым именем Цяо Жуна. У Цзянь и Цяо Жун были близки и в обращении друг к другу пользовались именно этими, личными именами.

Цяо Жун по-прежнему молчал, стоял неподвижно под дождём, даже не взглянув на У Цзяня. В глазах У Цзяня мелькнула боль, и он пробормотал, словно обращаясь к самому себе:

— Ты тоже всё ещё злишься на меня за мою глупость, да?

Цяо Жун был фигурой спорной во многом именно потому, что никогда не говорил прямо о своих чувствах. Вот и сейчас — он вовсе не сердился на У Цзяня, а пришёл сюда, под дождь, чтобы своим присутствием поддержать друга и помочь ему добиться прощения У Цзина. И У Цзин, узнав, что болезненный Цяо Жун, не щадя себя, мокнет под ливнем вместе с У Цзянем, в конце концов смягчился и призвал их обоих к себе.

Но Цяо Жун никогда не объяснял своих поступков. У Цзянь же, человек прямой и не склонный к тонким материям, видел лишь его молчание и делал неверные выводы.

В романе этот эпизод был описан скупо, без подробных описаний реакций Цяо Жуна. И многие читатели, основываясь на подобных мелких деталях, считали его человеком мелочным и невеликодушным, но Ло Цзинвэнь думал иначе, и потому в своей игре он позволил себе небольшую, почти незаметную вольность.

Услышав слова У Цзяня, Цяо Жун, чьё лицо до этого было совершенно непроницаемым, едва заметно дрогнул. Изменение было настолько мимолётным, что невнимательный зритель вряд ли его уловил бы.

— Крупный план лица Цяо Жуна, — внезапно скомандовал У Хао, подавшись вперёд.

В кадре Цяо Жун всё так же не говорил ни слова, но взгляд его изменился — исчезла прежняя отстранённая безмятежность, а на смену ей пришло что-то сложное, невысказанное. Он не проронил ни звука, но в этих глазах, казалось, было больше слов, чем в ином монологе. Затем он снова замер, опустил взгляд на У Цзяня, и лицо его вновь стало прежним — спокойным, закрытым, словно ничего и не было.

У Хао, не отрываясь от монитора, бросил на Ло Цзинвэня быстрый взгляд, полный одобрения. «А парень-то глубоко копнул Цяо Жуна. Очень глубоко.»

Съёмочный день подходил к концу. Дождь перестал, софиты гасли один за другим, и площадка постепенно пустела, погружаясь в тихий, усталый полумрак.

http://bllate.org/book/17064/1609035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода