× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 9. Ужин в честь дня рождения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Выложить фото в микроблоге — тоже своего рода искусство, и здесь есть свои негласные правила. Если никому не известный новичок сам публикует снимок, где он ужинает с наследницей богатой семьи, все сразу решат: либо примазывается к влиятельным людям, либо набивает себе цену. Но если всё наоборот — если сама юная госпожа с восторгом выкладывает совместное фото, а новичок хранит невозмутимое спокойствие, — впечатление у публики складывается совершенно иное.

Пробы к «Любовной истории бессмертных», а затем фотография с братом и сестрой Хэ — Ло Цзинвэнь дважды подряд привлёк к себе внимание и вполне ощутимо прославился.

В те дни сеть пестрела постами с требованиями раскопать его прошлое, выяснить, откуда он взялся. Но сколько ни копали — о внезапно появившемся новичке было только несколько строчек, и больше ничего. Любопытство — свойство человеческой натуры, а к тайне интерес всегда острее. Чем меньше информации удавалось найти, тем загадочнее становилась его фигура, тем больше хотелось разгадать этот ребус.

Воспользовавшись ажиотажем, несколько человек, назвавшихся сотрудниками съёмочной группы, выложили в сеть «разоблачение»: у Ло Цзинвэня, мол, только лицо и есть, играет он из рук вон плохо, и вообще непонятно, как его взял режиссёр Ли. А раз теперь выяснилось, что он знаком с братом и сестрой Хэ, значит, роль он получил по блату. Любителям сплетен, видимо, стало скучно от того, что больше нечего копать, — и многие поверили в эту версию.

[Фото ещё куда ни шло, но «по блату» и «играть не умеет» — это что за чушь? Мразь, без объяснений!]
[Если Ло Цзинвэнь испортит моего кумира — буду ненавидеть вечно, без объяснений!]
[Какой ещё блат? Не надо опускать моего господина Хэ до такого уровня, хорошо? Какой-то новичок сфотографировался с девчонкой — и уже раздули из этого сенсацию?]

По разным причинам у Ло Цзинвэня появились и хейтеры, но их было немного — большинству зрителей всё же нравилась его внешность и тот самый образ «загадочного красавца из высшего света». Словом, из полной безвестности Ло Цзинвэнь наконец вышел.

Ни он сам, ни Цинь Лунь не стали ничего опровергать — всё равно никто бы не поверил. Большинство людей в этом мире верят не в правду, а в ту самую «правду», которую сами себе придумали. К тому же, чтобы стать популярным, актёру сначала нужно, чтобы о нём говорили. Пока у Ло Цзинвэня ещё не было ни одной вышедшей работы, эти маленькие сплетни помогали создать шумиху, давали ему возможность засветиться перед публикой — и это было неплохо.

Визит Хэ Шаньшань вызвал бурную реакцию не только в интернете, но и внутри самой съёмочной группы — Ло Цзинвэнь заметил, как изменились взгляды, обращённые на него. Персонал, ещё вчера делавший вид, что его не замечают, теперь встречал его с приветливыми улыбками. Даже актёр на главную мужскую роль второго плана — с которым у Ло Цзинвэня почти не было общих сцен и они почти не общались — сам подошёл, хлопнул по плечу и перекинулся парой ничего не значащих фраз. Как быстро всё меняется. Ло Цзинвэнь прекрасно понимал, в чём дело, но, столкнувшись с внезапно потеплевшим отношением, держался по-прежнему вежливо и с достоинством, ничуть не возгордившись.

Отыграв свои сцены, он не ушёл со съёмочной площадки, а достал сценарий и, просматривая оставшиеся эпизоды, терпеливо ждал, когда группа закончит работу.

Сегодня исполнилось двадцать пять лет Лю Хаофэю, исполнителю главной мужской роли, и группа решила устроить ужин в ближайшем ресторане.

Членов съёмочной группы и актёров, больших и маленьких, набралось столько, что пришлось заказать весь зал целиком — за каждым из десяти столов теснилось по десять человек. Воздух в зале прогрелся от тел и горячих блюд, пахло жареным мясом, свежим хлебом и чуть уловимо — вином, которое уже успели откупорить в ожидании тостов. Даже на таком ужине в честь дня рождения существовала своя строгая иерархия: у разнорабочего не было никаких шансов сесть за один стол с именинником. За главным столом всего десять мест. Режиссёр, помощник режиссёра, несколько ключевых членов группы — вот уже четыре. Остаётся шесть: исполнители главных мужской и женской ролей, исполнители вторых мужской и женской ролей, пара заслуженных актёров. И места кончились. Ло Цзинвэнь, актёр на роль третьего плана, чья популярность уступала всем остальным, естественно, даже не рассматривался в качестве кандидата за главный стол.

За годы, проведённые в высшем свете, Ло Цзинвэнь давно усвоил эти неписаные законы. Он дружески хлопнул постановщика боевых сцен по плечу — тот только усмехнулся, кивнул, мол, понимаю, — и они вместе устроились за соседним столом, откуда прекрасно было видно главный. Стул слегка скрипнул под тяжестью тела, скатерть пахла крахмалом, от блюд ещё поднимался пар.

— А где Сяо Ло?

Голос Лю Хаофэя разнёсся по залу — он говорил громче обычного, и, видимо, день рождения делал его особенно возбуждённым. Ло Цзинвэнь поднялся, обернулся, и на его лице тут же появилась улыбка:

— Хао-гэ, я здесь.

Лю Хаофэй поманил его рукой:

— Что же ты так далеко сел? Иди к нам, поужинаем вместе.

С этими словами он подозвал официанта и попросил поставить рядом с собой ещё один стул. Дерево глухо стукнуло о паркет. Все взгляды в зале устремились на них — кто-то с любопытством, кто-то с понимающей усмешкой.

По залу пробежал приглушённый шёпот:

— Хао-гэ такой заботливый, ни капли звёздной болезни.

— Как он опекает Сяо Ло.

Гу Синь, сидевшая неподалёку, бросила на Лю Хаофэя быстрый взгляд и едва заметно усмехнулась. Знал же, что за главным столом семь человек. Сказал бы заранее — и Сяо Ло с самого начала сел бы с ними. А он специально выждал, пока тот устроится за другим столом, и только тогда позвал. Чтобы разыграть перед Сяо Ло спектакль и изобразить заботу, Лю Хаофэй, видимо, здорово постарался.

Ло Цзинвэнь окинул взглядом явно не предназначенное для него место, но отказываться не стал и с достоинством устроился на подставленном стуле.

Изначально Лю Хаофэй сидел рядом с Гу Синь, а теперь, когда он позвал Ло Цзинвэня, тот оказался соседом Гу Синь — за время съёмок они успели подружиться. Едва он устроился, Гу Синь поставила бокал с красным вином и, наклонившись к нему, тихо усмехнулась:

— Хаофэй сегодня что-то слишком любезен.

Ло Цзинвэнь не изменился в лице, только чуть улыбнулся в ответ — эти простые уловки он видел насквозь.

Хотя сегодняшний вечер был посвящён дню рождения Лю Хаофэя, за этим столом сидел человек и поважнее. Поэтому в центре внимания неизменно оказывался режиссёр Ли. Как постановщик нескольких популярных сериалов, он давно привык к лести со стороны актёров. Весь вечер он благодушно принимал знаки внимания, время от времени отпуская безобидные шутки, когда разговор заходил о съёмках, — атмосфера царила вполне гармоничная.

На таких ужинах главное — не еда, а умение заводить нужные знакомства, и вскоре по инициативе Лю Хаофэя актёры начали круговую «атаку» с тостами. Первым, разумеется, «обработали» режиссёра Ли, затем настала очередь помощника режиссёра. Когда с постановщиками было покончено, актёры принялись обмениваться любезностями между собой. Лю Хаофэй поднял бокал и за Ло Цзинвэня, но точно так же он выпил и со всеми остальными актёрами, поэтому его попытка сблизиться выглядела не слишком явной.

По сравнению с его осторожностью, Тан Сяолин действовала куда прямее: налила себе полный бокал — вино плеснуло о стенки с тихим звоном, — покачивая бёдрами, с дежурной улыбкой подошла к Ло Цзинвэню. От неё пахло духами, резкими, чуть приторными, перебивавшими аромат еды. Приоткрыв алые губы, она произнесла:

— Сяо Ло, я тоже хочу выпить с тобой.

Сейчас она была с ним особенно приветлива — совсем не похожа на ту, что прежде его обижала. Ло Цзинвэнь не удивился её появлению, зато Гу Синь, сидевшая рядом, бросила на неё быстрый взгляд, и в глазах её мелькнула насмешка.

— Учитель Тан, как же так, это я должен поднимать бокал за вас, — ответил он.

Тан Сяолин отмахнулась:

— В прошлый раз моя помощница так неуклюже всё разлила, напугала тебя, наверное. Я потом всё думала, как бы извиниться, да всё времени не было. Сегодня выпью с тобой заодно и извинюсь.

Ло Цзинвэнь сделал вид, что пытается вспомнить, и нахмурился с недоумённым видом:

— Учитель Тан, о чём вы? Что-то не припомню такого.

Видя, что он не хочет поднимать эту тему, Тан Сяолин улыбнулась:

— Да так, пустяки. Боялась, что ты обиделся, хотела объясниться. Раз не помнишь, то и не будем возвращаться.

Она чокнулась с Ло Цзинвэнем, перекинулась парой ничего не значащих фраз и как бы невзначай спросила:

— Говорят, на днях Хэ Шаньшань приезжала к тебе на съёмки?

Обойдя вокруг да около, Тан Сяолин наконец добралась до сути.

— Наверное, можно и так сказать…

Тан Сяолин уловила его оговорку:

— Наверное? — переспросила она с притворным удивлением. — Разве она тебя не предупредила? Вы, наверное, хорошо знакомы?

Ло Цзинвэнь мягко покачал головой:

— Учитель Тан, вы, кажется, меня не так поняли. Вообще-то…

Он перевёл взгляд на её лицо, чуть замедлил речь, каждое слово выговаривая особенно отчётливо, почти по слогам:

— Вообще-то я с Хэ Шаньшань почти не знаком. Я и сам удивился, когда она приехала. До того дня мы ни разу не общались.

Слова падали в тишину, и в этой паузе было что-то почти осязаемое. Тан Сяолин опешила. Её дежурная улыбка дрогнула, стала чуть жёстче, пальцы невольно сжали бокал.

— Сяо Ло шутит? — тон её стал прохладнее. — Или, может, Хэ Шаньшань просто твоя поклонница?

Ло Цзинвэнь посмотрел ей прямо в глаза с самым искренним видом, в голосе его слышалась неподдельная искренность и даже лёгкое недоумение:

— Учитель Тан, как я могу шутить такими вещами? Хэ Шаньшань — поклонница государя Ланьи. Наверное, в интернете было слишком много споров о том, справлюсь ли я с этой ролью. Вот она и захотела сама посмотреть, не испортила ли я персонажа.

Он говорил так убедительно, с такой открытой искренностью, что казалось, у него и в мыслях нет никакого расчёта.

Тан Сяолин совершенно не заметила скрытого подтекста в его словах. Она отвела взгляд и спрятала дежурную улыбку.

— Не переживай, с твоей игрой всё в порядке, — сказала она уже куда холоднее. Бросив взгляд на Гу Синь, она добавила: — Я пойду в уборную.

Вино лилось рекой, и к концу вечера большинство уже изрядно захмелели. Пользуясь случаем, кто-то решил разузнать у подвыпившего режиссёра Ли новости:

— Говорят, режиссёр У тоже скоро запускает сериал? Вы не в курсе, актёров уже подобрали?

Речь шла об У Хао, старом приятеле Ли Лихуа. Оба были известными телевизионными режиссёрами, но стиль у них был совершенно разный: Ли Лихуа специализировался на экранизациях популярных игр и романов в жанре сянься, а У Хао больше тяготел к серьёзным историческим драмам. Казалось бы, два таких разных человека вряд ли могли оценить работы друг друга, но они, как ни странно, дружили, часто обменивались опытом и даже рекомендовали друг другу актёров.

Не так давно просочилась информация, что У Хао после двух лет подготовки вот-вот начнёт снимать масштабную историческую драму. Бюджет у проекта огромный, и вполне возможно, что сериал станет новой классикой. Станет или нет — пока никто не знал, но все были уверены: эта картина обязательно принесёт славу своим актёрам. Кому же из актёров не хочется попасть в такой проект и сыграть роль, которая сделает его знаменитым? Услышав эти слухи, многие, разумеется, стали искать тех, кто мог бы замолвить за них словечко. А кто подходит для этого лучше, чем старый друг У Хао — Ли Лихуа?

Ли Лихуа сидел, откинувшись на спинку стула, глаза его превратились в щёлочки, язык заплетался:

— Я всё это время… с вами… снимал… у старого У сейчас времени нет на сериалы…

В глазах многих мелькнуло разочарование. Значит, надо искать другие способы заполучить роль в новом проекте У Хао.

Казалось бы, этот разговор был всего лишь мимолётным эпизодом, который никто не принял всерьёз.

Но Ло Цзинвэнь никак не ожидал, что, вернувшись в гостиницу после ужина, он получит звонок от «пьяного» режиссёра Ли. Голос Ли Лихуа был совершенно трезв — ни следа того, что он только что едва держался на ногах.

— У моего друга скоро запускается один проект. Две роли пока не утверждены. Если захочешь — подготовься и приходи на пробы.

http://bllate.org/book/17064/1603614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода