× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 8. Визит на съёмочную площадку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шаньшань приехала на съёмочную площадку как раз в тот момент, когда Ло Цзинвэнь снимал сцену в воде. Едва оправившись после болезни, она настояла на визите, и Хэ Шаочэну пришлось с утра пораньше связываться с группой. Голос его в трубке звучал ровно, почти лениво, но имя владельца сделало своё дело — съёмочная группа, ещё вчера отказывавшая всем без исключения, теперь сделала вид, что ничего не замечает. День стоял солнечный, воздух прогрелся настолько, что над асфальтом дрожала лёгкая дымка.

Хэ Шаньшань шла в длинном платье из розового шёлка, держа в руке маленький зонтик от солнца, и сияла от радости. В солнечных лучах она казалась хрупким эльфом, забредшим в мир смертных. Лёгкий ветер доносил от неё едва уловимый аромат цветов, смешанный с солнцезащитным кремом. Как же он выглядит в кадре? — она ждала этого момента.

Когда Хэ Шаньшань подоспела, Ло Цзинвэнь как раз снимал сцену, в которой его персонаж поднимался из воды. На площадке стояла тишина, только тихо гудели софиты, нагревая воздух, да изредка потрескивала проводка. Запах нагретого металла смешивался с сыростью от декораций, но всё это исчезло для неё в тот миг, когда он появился в кадре.

Синяя шёлковая одежда, насквозь промокшая, небрежно облегала его фигуру — ткань прилипла к коже, и под ней угадывался каждый изгиб мышц, каждая линия, которую мокрая ткань не скрывала, а напротив, выставляла напоказ. С его волос срывались капли, падали на плечи, на грудь, с тихим стуком разбивались о деревянный край купели. Он повернул голову, и в его глазах цвета персикового цветка мелькнул лукавый огонёк, уголки губ насмешливо изогнулись.

— У госпожи, я вижу, прекрасное настроение, если она позволяет себе подглядывать за незнакомым мужчиной, принимающим ванну…

Голос его звучал низко, с ленивой хрипотцой, и слова, казалось, текли медленно, как струи воды, стекающие по его ключицам. Он шагнул из купели, и брызги разлетелись по полу, оставляя тёмные пятна на светлом дереве. На мгновение воцарилась такая тишина, что стало слышно, как капля за каплей падает вода с его одежды. Кто-то из сотрудниц судорожно выдохнул, кто-то прижал ладонь к груди, словно пытаясь унять бешено колотящееся сердце.

— ОК, этот дубль готов! — раздался довольный голос режиссёра Ли, и дразнящая сцена осталась в прошлом.

Многие сотрудники с укоризной посмотрели на режиссёра. Почему не остановил и не заставил переснимать? Обещали же несколько дублей! Самое ужасное — как только съёмка закончилась, Цинь Лунь тут же накинул на Ло Цзинвэня большое белое полотенце и укутал его с ног до головы, скрыв от посторонних глаз.

Ло Цзинвэнь завернулся в махровое полотенце, ткань была грубоватой, пахла стиральным порошком и почему-то чуть влажной, но всё равно продолжал дрожать. Погода уже начинала теплеть, воздух за окнами павильона прогрелся почти по-летнему, но здесь, под светом софитов, после ледяной воды, казалось, не было ничего, кроме холода. Он просидел в этой деревянной купели больше десяти минут, пока вода, нагретая было его телом, снова не стала обжигающе холодной. Он вытер лицо полотенцем, откинул голову назад и закрыл глаза. Блеск софитов всегда имеет свою цену. Чтобы выглядеть безупречно в кадре, нужно уметь терпеть холод и усталость.

— Братик Сяо Ло! — раздался незнакомый женский голос, звонкий, медовый.

Ло Цзинвэнь открыл глаза. Хэ Шаньшань смотрела прямо на него, улыбка уже готова была перелиться через край. Увидев, что он её заметил, она сделала несколько шагов вперёд и снова позвала:

— Братик Сяо Ло!

Она была в том возрасте, когда молодость бьёт ключом, и слово «братик» в её устах звучало особенно нежно и очаровательно.

— Помнишь меня?

В глазах Ло Цзинвэня мелькнуло недоумение, смешанное с удивлением:

— Шаньшань?

Не то чтобы это было неожиданностью — скорее, он до последнего надеялся этой встречи избежать. Причина была проста: Хэ Шаньшань — сестра Хэ Шаочэна. В прошлой жизни он почти не общался с ней лично, но знал, что у Хэ Шаочэна есть младшая сестра, которую вся семья носит на руках. Вдруг услышать, как сестра его заклятого врага так нежно называет его «братиком», было для Ло Цзинвэня, мягко говоря, непривычно. Впрочем, ничего этого он не показал — его взгляд, обращённый к Хэ Шаньшань, был по-прежнему мягким и спокойным.

— Ты меня запомнил! А в прошлый раз ты так быстро ушёл, я даже поблагодарить тебя не успела.

В разговоре с ним она нет-нет да и срывалась на свой привычный капризный тон — не со зла, просто иначе не умела.

Ло Цзинвэнь улыбнулся:

— Были кое-какие срочные дела, пришлось уйти.

Пока они разговаривали, со всех сторон тянулись любопытные взгляды. В одних недоумение, в других изумление, в третьих плохо скрытая зависть. Звёзды первого эшелона, актёры третьего — никто вслух ничего не сказал, но про себя каждый завидовал. Вот повезло же человеку.

Ло Цзинвэнь почувствовал эти взгляды и тихо сказал:

— Пойдём куда-нибудь в другое место.

Хэ Шаньшань послушно кивнула.

— Братик Сяо Ло, ты уже отснялся? Может, пообедаем вместе?

Он на секунду задумался и всё же согласился.

— Пообедать с вами, Шаньшань, — честь для меня, — сказал он с уместной улыбкой. — Но не могли бы вы подождать минут десять?

— Хм?

Он приподнял полотенце.

— Мне нужно смыть грим и переодеться.

Только тут Хэ Шаньшань обратила внимание на его мокрый костюм, прилипший к телу. Разглядывая его фигуру с такого близкого расстояния, она почувствовала, как щёки начинают гореть.

Смыв грим и переодевшись, Ло Цзинвэнь предупредил Цинь Луня и режиссёра Ли и вышел с площадки. Хэ Шаньшань повела его к роскошной машине, стоявшей в тени деревьев, лишь янтарный отсвет приборной панели выхватывал из темноты контуры лиц. Пахло дорогой кожей и сандалом.

— Это твоя машина?

— А… нет.

— Да, на тебя не похоже, — согласился он.

Хэ Шаньшань засмеялась.

— Это братова. Он внутри ждёт.

Ло Цзинвэнь на долю секунды замедлил шаг. Хэ Шаочэн на съёмочной площадке — это не вязалось ни с каким его представлением о нём. Человек его уровня сюда просто не приезжает, вернее, считает ниже своего достоинства. И всё же приехал — ради сестры? Додумать он не успел: заднее стекло опустилось, и перед ним появилось лицо, которое он знал слишком хорошо. Хэ Шаочэн обернулся и чуть кивнул.

— Господин Ло.

Хэ Шаньшань первой устроилась на переднем сиденье, и Ло Цзинвэню ничего не оставалось, как сесть рядом с Хэ Шаочэном.

— В прошлый раз в больнице всё было так суматошно, я даже не успел поблагодарить вас за то, что вы спасли Шаньшань, — сказал Хэ Шаочэн.

— Пустяки, господин Хэ… — Ло Цзинвэнь вовремя поймал себя. — Господин Хэ, не стоит благодарности.

— Это вы с нами церемонитесь, — усмехнулся Хэ Шаочэн. — Что предпочитаете из еды, Сяо Ло?

Он сменил обращение — Ло Цзинвэнь понял, что за этим стоит. Столько лет бок о бок, и он с одного взгляда читал его намерения. Если Хэ Шаочэн решил стереть границы, Ло Цзинвэнь не станет цепляться за ненужные приличия.

— Ем всё. Лучше спросите Шаньшань.

Хэ Шаньшань задумалась и переадресовала вопрос брату:

— Ты же сам предложил обед — неужели ничего не придумал?

Хэ Шаочэн засмеялся: он давно всё решил.

— Тогда — «Сянманьюань».

В ресторане их сразу провели в VIP-зал. Когда-то Ло Цзинвэнь был здесь платиновым гостем, после перерождения он всё время пропадал на съёмках и ни разу сюда не заглядывал. Он привычно сел у панорамного окна, без колебаний, без лишних движений. Хэ Шаочэн проследил за его отточенными движениями, на мгновение замер, словно узнав этот жест, но промолчал.

За обедом Хэ Шаньшань жадным взглядом проводила тарелку с морепродуктами и умоляюще посмотрела на брата.

— Ну хоть чуточку, а? Совсем немножко.

— Нет. С твоим желудком морепродукты нельзя.

Ло Цзинвэнь мысленно отметил это. Он думал, она упала в обморок от голодовки — оказалось, желудок.

— Тогда зачем заказал? Специально дразнишь? — надулась Хэ Шаньшань.

— Я заказывал для Сяо Ло. — Хэ Шаочэн перевёл взгляд на актёра, заметив, что тот даже не прикоснулся к креветкам. — Но, кажется, Сяо Ло не в восторге?

Те лежали на фарфоровом блюде, присыпанные рубленой зеленью, от них слабо поднимался пар, смешиваясь с ароматом имбиря и рисового вина.

— У меня аллергия на креветки, — пояснил Ло Цзинвэнь с лёгкой улыбкой.

Что Хэ Шаочэн обратил внимание на такую мелочь, было неожиданно. До того как Ло Цзинвэнь умер, все, кто его знал, помнили: на ужинах с его участием никогда не заказывали блюда с креветками, однажды роковая ошибка чуть не стоила ему жизни, удушье наступило почти мгновенно. После перерождения он не знал, осталась ли аллергия у этого тела, но привычка за десятилетия укоренилась намертво.

— Моя оплошность, прошу прощения. — Хэ Шаочэн кивнул, и голос его был обманчиво ровным, почти бесцветным. — Когда-то у меня был знакомый с такой же аллергией. Даже притронуться не мог.

Ло Цзинвэнь поднял голову и встретил его взгляд. Что-то в этом взгляде было странным, почти невозможным. Ло Цзинвэнь почти не сомневался: Хэ Шаочэн говорил о нём — о том, кем он был прежде.

После обеда Хэ Шаньшань явно не хотела расходиться и позвала его куда-нибудь ещё. Он мягко отказался, сославшись на срочный текст для прессы. Хэ Шаньшань была ему симпатична — искренняя, без задних мыслей, — но он не собирался сближаться с ней ради выгоды и подыгрывать брату с сестрой так, как это сделал бы любой другой на его месте.

Хэ Шаньшань не настаивала и просто вытащила телефон.

— Тогда хотя бы сфотографируемся!

Через минуту снимок уже был в её микроблоге.

[Кто этот красавчик рядом с госпожой Шаньшань?!]
[А-а-а-а, какой красивый!!]
[Это же исполнитель роли государя Ланьи, нет?]
[Ло Цзинвэнь? Боже, какой красивый!!]
[Госпожа Шаньшань сфотографировалась с моим мужем!! Ну дайте ещё кадров!]

Но среди подписчиков Хэ Шаньшань хватало и тех, кого интересовали не лица, а связи. Все разом начали гадать: кто такой этот Ло Цзинвэнь и откуда у него знакомство с наследницей — Хэ Шаньшань не первый раз демонстрировала увлечение актёрами, но совместное фото с мужчиной она выложила впервые.

[Может, это парень Шаньшань?]
[Да ей восемнадцати нет. Вряд ли.]
[Она же называет его братиком. Точно не парень.]
[Погодите — вы все смотрите не туда. Видите руку справа? На плече у Ло Цзинвэня?]

После трёх часов напряжённых поисков один дотошный блогер наконец вычислил, кому принадлежит эта рука.

[Обратите внимание на часы! Это ограниченная серия от Яштерланда, всего восемь экземпляров в мире. В Китае такие часы есть только у двух коллекционеров. Один — это покойный Чжун Хэн, а второй… брат Шаньшань, сам господин Хэ!]

[!!!! Так это же сам господин Хэ!]
[Охренеть! Значит, Ло Цзинвэнь знаком даже с самим господином Хэ?!]
[Так что теперь я хочу только одного: чтобы кто-нибудь рассказал, кто же такой этот Ло Цзинвэнь. Как ему удалось завести такие связи?!]

http://bllate.org/book/17064/1602250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода