Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 1. Неожиданный дебют новичка

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты слышала, Сяо Лин? Актёра на роль Бянь Фэна заменили, — тихо проговорила ассистентка, осторожно ставя горячий напиток на столик справа от Тан Сяолин, и, оглядевшись по сторонам, приготовилась поделиться свежими сплетнями. У Тан Сяолин был скверный характер, и если бы она узнала об этой новости последней, то наверняка снова сорвала бы гнев на ассистентке.

В воздухе витал запах нагретых софитов и лака для волос, где-то за спиной переговаривались осветители, а Тан Сяолин, отдыхавшая с закрытыми глазами в ожидании следующей сцены, даже не подняла век и равнодушно хмыкнула:

— Угу, продюсер Лю упоминал об этом раньше. Сказал, что найдут замену.

Три дня назад официально начались съёмки масштабного исторического сериала в жанре сянься «Любовная история бессмертных», но, как назло, исполнитель третьей по значимости мужской роли Цзо Минсы накануне сломал правую ногу во время съёмок развлекательного шоу, и восстановление должно было занять не менее трёх месяцев. Бюджет съёмочной группы был ограничен, каждый день простоя оборачивался огромными расходами, а Цзо Минсы, хоть и обладал определённой популярностью, всё же не был главной звездой, поэтому группа, естественно, не стала ждать его три месяца, и стороны договорились о замене. Об этом знала вся съёмочная группа, и Тан Сяолин как партнёрша Цзо Минсы по сериалу, разумеется, тоже была в курсе.

Видя, что Тан Сяолин никак не реагирует, ассистентка нерешительно произнесла:

— Сяо Лин, я... слышала, что заменой станет, кажется, совсем новый актёр.

Тан Сяолин мгновенно открыла глаза и резко выпрямилась, лицо её исказилось от гнева:

— Что ты сказала?!

Ассистентка перепугалась до полусмерти:

— Я... я только слышала... ещё не... не уверена...

Несколько пар глаз обернулись в их сторону, но актриса сдержала гнев и промолчала, хотя в душе кипела от негодования, и пальцы невольно стиснули подлокотник стула. Что значит — заменить на новичка? Она что, должна «вести» новичка?

Она снялась во множестве молодёжных драм, популярность у неё была неплохая, но за последние два года проекты один за другим проваливались, а после перерыва в карьере из-за проблем со здоровьем рейтинг резко упал, и сейчас актриса согласилась на историческую драму и вторую женскую роль ради хайпа и раскрутки искусственной пары. Сначала, когда выяснилось, что партнёром по CP станет Цзо Минсы, она посчитала это приемлемым вариантом: у него была приятная внешность и высокая популярность, а решение группы поставить их в пару как раз играло ей на руку, и её компания уже разработала целую серию планов по раскрутке и ждала подходящего момента. Но человеческие расчёты уступают небесным, и на душе у неё сейчас было муторно: у нового актёра нет ни капли популярности, так о каком раскручивании CP может идти речь?

Когда Ло Цзинвэнь прибыл на съёмочную площадку, несколько скучающих сотрудниц в углу как раз обсуждали того самого нового актёра. Их голоса звучали громковато, а в этом углу они чувствовали себя в безопасности.

— Вы знаете, что на роль Бянь Фэна уже нашли актёра?

— А как не знать? Позавчера же помощник режиссёра так шумно проводил пробы.

— Сяо Фэн тоже пробовался. Он, конечно, не звезда первой величины, но среди новичков вполне заметный. И всё равно не прошёл.

— То, что не прошёл Сяо Фэн, меня не удивляет. Удивляет то, что взяли какого-то совершенно неизвестного актёра, о котором никто и никогда не слышал!

— Ого, и чем же этот новичок так хорош? Он что, красивее Сяо Фэна или талантливее самого дяди Чжана? — В глазах говорившей мелькнула насмешка, она переглянулась с остальными, и все присутствующие многозначительно усмехнулись, а потом замолчали, прикрывая рты руками и перешёптываясь.

— Лао Чэнь, актёр на роль Бянь Фэна уже приехал? У него сцена в десять. Он новичок, не знает местности, как бы не перепутал площадку... А, ладно, выйди лучше встреть его. Зовут Ло Цзинвэнь. Увидишь самого красивого, он и есть, — неожиданно рядом с сотрудницами появился помощник режиссёра Фан Умин.

Выслушав Фан Умина, сотрудницы вдруг перестали улыбаться. Невиданное дело: режиссёр Фан проявил такую заботу о новичке, чьего имени они даже не слышали? И какие же у этого парня связи?

— Приехал, режиссёр Фан, Сяо Ло уже здесь, — сказал Лао Чэнь, поднимая руку и указывая на неприметный угол, и сотрудницы, услышав это, тоже обернулись посмотреть, что же это за чудо такое, но, увидев, почувствовали, что их лица горят от стыда. Увидев это лицо раньше, они бы точно не чесали так активно языками!

«Любовная история бессмертных» сейчас самый популярный исторический сериал. А раз это историческая дорама, то главное для актёров, естественно, внешность. При подборе актёров группа чётко обозначила требования: к актёрскому мастерству можно не предъявлять строгих требований, но внешность должна соответствовать стандарту. Поэтому в съёмочной группе даже актёры второго плана и эпизодов все как на подбор красивые парни и девушки.

Работая в группе с таким высоким стандартом красоты, сотрудники повидали всяких красавчиков, но даже несмотря на это, когда Ло Цзинвэнь элегантно и непринуждённо подошёл из угла к режиссёру Фану и солнечный свет озарил его лицо, у этих людей перехватило дыхание, а сердца забились чаще.

Насколько же он был красив? Пожалуй, всех самых лучших эпитетов будет недостаточно, особенно хороши были его миндалевидные глаза, словно способные увести душу в плен, а лёгкая улыбка на губах... мало кто из девушек сможет устоять. Как может существовать такой красивый парень!

Несколько сотрудниц, словно влюблённые девчонки, прижали ладони к пылающим щекам, не в силах оторвать взгляд от этого новичка, полностью забыв о своих недавних насмешках.

— Здравствуйте, режиссёр Фан, — Ло Цзинвэнь вежливо кивнул и улыбнулся.

Фан Умин кивнул, оглядывая стройного молодого человека: тот был одет в простую белую рубашку, и в отличие от вызывающей элегантности на пробах, сейчас он выглядел особенно просто и чисто, с отстранённой, неземной аурой.

— Очень хорошо, Сяо Ло, ты снимаешься впервые? Пусть Лао Чэнь подробно расскажет тебе о разных моментах. Да, съёмки немного отличаются от обычной игры, но это всё актёрская работа. Не нервничай, покажи себя хорошо перед режиссёром Ли, — Фан Умин похлопал Ло Цзинвэня по плечу с добродушным видом.

Ло Цзинвэнь кивнул, и в глазах его читалась благодарность.

— Спасибо, режиссёр Фан. И вам спасибо, брат Чэнь.

— Пустяки, — рассмеялся Фан Умин.

Фан Умин повернулся, отдал несколько указаний Лао Чэню и отправился заниматься другими делами, ведь у помощника режиссёра всегда много хлопот, даже несколько минут свободного времени уже редкость. Лао Чэнь, кивнув, принял поручение, а когда Фан Умин ушёл, украдкой внимательнее оглядел Ло Цзинвэня. Он много раз работал с режиссёром Фаном и знал: такое доброе отношение бывает только в двух случаях — либо у человека мощная поддержка за спиной, либо он настоящий самородок, и, судя по тому, с какой заботой Фан Умин отнёсся к Сяо Ло, речь шла именно о втором. Режиссёр Фан высоко ценит этого новичка, видимо, он и вправду редкий талант.

Лао Чэнь и сам заинтересовался: пробы он пропустил, но скоро первая сцена, и тогда всё станет ясно, а пока велено опекать, и он не осмелился проявить халатность. К тому же новичок всё время улыбался, был очень приятен в общении и относился к нему с уважением.

Когда они проходили мимо тех сотрудниц, которые всё ещё стояли, сбившись в кучку и томно вздыхая, Ло Цзинвэнь внезапно остановился, и девушки, оказавшись так близко, заметили, что кожа у него тоже безупречна, они едва сдерживали желание броситься и укусить его, сердца бешено колотились от переполнявших эмоций.

— Здравствуйте. Надеюсь на вашу поддержку и заботу, — Ло Цзинвэнь улыбнулся им, вежливо, но с чувством собственного достоинства, потому что он давно заметил их взгляды: раз они так долго на него смотрят, почему бы не поздороваться?

— Зд-здравствуйте...

Потребовалась целая секунда, чтобы кто-то пришёл в себя, девушки надеялись, что он скажет ещё хоть слово, но, к сожалению, поздоровавшись, он ушёл, а они, глядя вслед новичку, сжали руки в кулаки, и их сердца замирали.

А-а-а-а-а-а-а, как же он красив, и голос такой приятный! Просто умереть!

Слушая наставления Лао Чэня, Ло Цзинвэнь украдкой осматривал съёмочную площадку. Пахло краской и тканью декораций, где-то в глубине стучали молотки, и над всем этим висел протяжный, монотонный гул вентиляции, смешивавшийся с обрывками чьих-то реплик и смехом.

Когда он был жив, ему тоже случалось инвестировать в кино и продюсировать актёров, но тогда он был ужасно занят и бывал на площадке всего пару раз, приезжая как крупный инвестор, и везде его встречали с почётом. А сейчас он снова на площадке, но не как инвестор, а чтобы сниматься самому и зарабатывать себе на жизнь, и вдобавок из-за своего статуса стал объектом насмешек сотрудников группы — слова тех нескольких женщин он, кстати, слышал каждое.

Улыбка Ло Цзинвэня стала глубже. Раньше он и представить себе не мог, что окажется в подобной ситуации, но, к счастью, в прошлой жизни он прошёл путь от нуля до вершины в бизнесе и давно уже ко многому относился философски. Несколько слов не могли повлиять на его настроение. А вот несколько миллионов, вложенных в этот сериал, — вполне.

— Амэй, одежда для Бянь Фэна готова? Доставай, актёр пришёл, сцена в десять, — Лао Чэнь открыл дверь комнаты, пропуская Ло Цзинвэня вперёд.

Комната оказалась тесной, пропитанной запахом утюга и накрахмаленного хлопка. Слева теснились стеллажи с костюмами, теснившимися плечом к плечу, пёстрыми, расшитыми, ещё хранившими чужой пот; справа длинный стол был завален тканью, лентами, коробками с пуговицами.

Девушка по имени Амэй, не ожидавшая, что кто-то войдёт в такой момент, от неожиданности вздрогнула, поспешно швырнула телефон на стол и лихорадочно вытерла уголки глаз, чтобы никто не заметил.

— Лао Чэнь, ты меня напугал, — голос Амэй был заметно гнусавым.

Лао Чэнь усмехнулся, бросил взгляд на экран её телефона и всё понял.

— Это новый актёр на роль Бянь Фэна, Сяо Ло. Поторопись, погладь костюм, он скоро понадобится.

— Здравствуйте, — Ло Цзинвэнь кивнул, его взгляд скользнул по видео, которое она смотрела. На экране крупным планом показали венок из белых лилий с лентой, на которой золотились выведенные иероглифы, и диктор за кадром произнёс: «Сегодня похороны магната делового мира Чжун Хэна. Поклонники проливают слёзы, скорбя по своему кумиру».

Ло Цзинвэнь отвёл взгляд, и выражение его лица осталось спокойным, хотя внутри, где-то глубоко под сердцем, шевельнулось что-то странное — не боль, не горечь, а сюрреалистическое ощущение, которое он не мог ни прогнать, ни осмыслить. Значит, меня уже хоронят. С лилиями и золотыми буквами. Красиво.

Закончив давать указания, Лао Чэнь увёл Ло Цзинвэня.

— Сяо Ло, ты знаешь Чжун Хэна? — неожиданно спросил он.

Ло Цзинвэнь опустил веки и промолчал. Он сам был Чжун Хэном, как же ему не знать? К счастью, Лао Чэнь, казалось, не очень-то и ждал ответа и заговорил сам с собой:

— Ну, тот самый легендарный бизнесмен, «национальный муж» и всё такое. Амэй он очень нравился. Да не только Амэй, многие девушки в группе называли его мужем. Жаль, несколько дней назад он случайно упал и разбился насмерть, — в голосе Лао Чэня слышалось сожаление.

— Амэй так его любила, что последнее время постоянно грустит. Сегодня день похорон её кумира. Ты уж при ней не упоминай об этом и в чужие разговоры не вмешивайся, — предупредил Лао Чэнь из лучших побуждений.

Но он не заметил, как при упоминании причины смерти взгляд Ло Цзинвэня внезапно стал ледяным.

Случайно упал?

Ло Цзинвэнь усмехнулся холодно, без тени веселья.

Его толкнули. Нарочно. Он до сих пор помнил этот толчок, резкий, сильный, неожиданный, и холодный ветер в лицо, когда земля ушла из-под ног. Вот как это было на самом деле.

http://bllate.org/book/17064/1597544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода