×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Explosive Popularity [Rebirth] / Взрывная популярность [Возрождение]: Розділ 13. Мелкие правки

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Здравствуйте, А-Чжэнь.

Едва Ли Чжэнь вышел из машины, как к нему тут же направился мужчина, словно ждал его всё это время. Солнце палило нещадно, асфальт перед зданием плавился от зноя, но сладковатый, приторный парфюм незнакомца перебивал даже запах раскалённого города.

— Здравствуйте. — Ли Чжэнь ответил улыбкой, хотя понятия не имел, кто перед ним.

Собеседник, казалось, читал его мысли, потому что, не дав Ли Чжэню и рта открыть, заговорил сам:

— Возможно, это прозвучит несколько неожиданно, но позвольте представиться: меня зовут Юй Вэнь, и, возможно, в будущем я стану вашим агентом.

— В будущем?

Ли Чжэню этот выбор слов показался необычайно любопытным.

— Если сегодня вы успешно подпишете контракт с «Динхуэй», для меня будет большой честью стать вашим агентом. — С этими словами Юй Вэнь улыбнулся и сделал приглашающий жест, предлагая Ли Чжэню пройти в здание.

— Ну а если подписание не состоится... — Юй Вэнь на мгновение замолчал, поймал взгляд Ли Чжэня и договорил: — я всё равно буду бороться за это право.

В глазах Юй Вэня читалась уверенность, граничащая с непоколебимой решимостью, однако эта уверенность не вызывала отторжения, наоборот, от неё веяло искренностью.

Юй Вэнь не говорил ничего прямо, но между строк слышалась вера в будущее Ли Чжэня и уважение к нему. Не будь это так, незачем было бы торчать на пороге «Динхуэй» в летний зной, дожидаясь его, да ещё и лично встречать новичка, который пока никто.

Ли Чжэнь был тронут таким вниманием.

— Спасибо, Вэнь-гэ. Если мне посчастливится стать артистом под твоим началом, для меня это будет честью.

— Я уже не могу дождаться, — улыбнулся Юй Вэнь.

После короткого разговора с Юй Вэнем первое впечатление Ли Чжэня о нём полностью перевернулось. Одевался Юй Вэнь вызывающе, бросающе, но говорил на удивление спокойно и рассудительно. Характер у него был прямой, открытый, и беседа с ним невольно внушала доверие.

Юй Вэнь уверенно провёл Ли Чжэня сквозь лабиринт коридоров «Динхуэй». В холле ровно гудел кондиционер, за стеклянными стенами осталась уличная духота, и Ли Чжэнь наконец перевёл дух. Когда лифт бесшумно поднял их на семнадцатый этаж, они вместе вошли в аккуратный, со вкусом обставленный конференц-зал, где их уже ждал один человек.

Чжан Хаохань Ли Чжэнь уже встречал раньше, поэтому, увидев его снова, не испытал ни малейшей неловкости.

— А-Чжэнь, ещё раз внимательно просмотри договор. — Чжан Хаохань протянул ему все три экземпляра контракта. — Если где-то что-то покажется неправильным и потребует изменений, говори прямо. Мы с Мин-гэ не чужие, так что и ты не стесняйся.

Ли Чжэнь принял документы, но не торопился их открывать.

— Чжан-цзун уже предложил мне настолько щедрые условия, что мне даже неловко просить о чём-то ещё.

Это была вежливость, но Ли Чжэнь нисколько не преувеличивал. Все пункты договора он изучил ещё раньше, во время переговоров с Чжан Хаоханем и юристами компании. Каждый из них предусматривал для него исключительно выгодные условия.

«Динхуэй», находившаяся на подъёме, предлагала новичку контракт, в котором не было ни единого жёсткого пункта, а условия вполне могли сравниться с теми, что обычно предлагают звёздам первой величины. Разумеется, такой договор не вызывал у Ли Чжэня никаких возражений.

— Только что же говорили, что мы не чужие, — с деланым недовольством отмахнулся Чжан Хаохань. — Ты брат Мин-гэ, а значит, и мой брат. Если не побрезгуешь, зови меня просто Чжан-гэ.

На первых порах «Динхуэй» терпела убытки, и когда компания оказалась на грани банкротства, именно Мин Чжунлунь в самый трудный момент пришёл на выручку. Чжан Хаохань давно мечтал отблагодарить друга, да всё не представлялось случая.

Теперь, когда Мин Чжунлунь сам порекомендовал ему Ли Чжэня, у Чжан Хаоханя наконец появилась возможность вернуть долг, и он вовсе не собирался относиться к Ли Чжэню как к обычному артисту. Раз сам босс так сказал, Ли Чжэнь, разумеется, не стал спорить и тут же послушно исправился:

— Хорошо, Чжан-гэ. Надеюсь на вашу поддержку в дальнейшем.

Чжан Хаохань с улыбкой кивнул и терпеливо дождался, пока Ли Чжэнь подпишет контракт, после чего заторопился на совещание.

— Вообще-то я должен был бы угостить тебя ужином, но сейчас, увы, дела не отпускают. А-Чжэнь, сегодня уж прости, а в следующий раз мы с тобой обязательно как следует выпьем.

Уже перед уходом Чжан Хаохань похлопал Юй Вэня по плечу и представил его Ли Чжэню:

— Юй Вэнь отличный агент, А-Чжэнь, в дальнейшем работай с ним. Он… — Чжан Хаохань хитро усмехнулся, — как только узнал, что ты собираешься подписать с нами контракт, мне телефон оборвал. Долго же он за тебя бился.

Услышав, что Чжан Хаохань выдаёт его секреты, Юй Вэнь бросил на него недовольный взгляд, откинулся на спинку стула и картинно закатил глаза, будто этот разговор успел набить ему оскомину:

— Да ладно тебе, старина Чжан, не вываливай на людей всё подряд. Иди уже на своё совещание, а то опоздаешь.

— Хорошо-хорошо, пойду. А вы с А-Чжэнем пока пообщайтесь.

Чжан Хаохань, посмеиваясь, подхватил со стола папку и вышел, и в опустевшей переговорной остался только едва уловимый запах его одеколона, смешанный с прохладой кондиционера. Когда дверь за ним закрылась, Юй Вэнь за собственный счёт пригласил Ли Чжэня на ужин.

В Китае именно застолье считается лучшим местом, чтобы сблизиться. И Ли Чжэнь, и Юй Вэнь были людьми, искушёнными в шоу-бизнесе, поэтому за тот короткий час, что они провели за едой, они успели обсудить и выяснить всё, что было нужно.

Раз уж они выбрали друг друга, отныне они становились одной командой, а в индустрии развлечений ещё и взаимной опорой. Если бы кто-то из них что-то утаивал, такое сотрудничество долго не продержалось бы. Оба прекрасно понимали это, поэтому разговор вышел лёгким и открытым.

— А-Чжэнь, если бы я не знал, что ты новичок, я бы решил, что ты в этом бизнесе не первый год. — уже прощаясь, Юй Вэнь сказал Ли Чжэню эти слова. Ему доводилось вести немало новичков, и всех их из-за отсутствия опыта приходилось учить буквально всему, но Ли Чжэнь, такой же новичок, его приятно поразил.

За короткую беседу он ясно почувствовал, что тот разбирается в индустрии не хуже его самого, а то, насколько чётко Ли Чжэнь видел свой дальнейший путь, поражало куда больше, чем у многих звёзд первой величины. В груди Юй Вэня разливалась необъяснимая радость, и он точно знал: на этот раз его выбор оказался верным.

Прошла всего неделя после подписания контракта, как «Динхуэй» исполнила своё обещание и передала Ли Чжэню три отличных проекта: специальную роль в фильме, роль второго плана в телесериале и участие в клипе известной певицы.

— В следующую среду, как только закончишь свои сцены в «Повстречавшем демона», сразу вливаешься в съёмки «Мир, где смотрят на лица», — Юй Вэнь коротко обрисовал планы на ближайшее время и протянул Ли Чжэню сценарий фильма. — Они торопятся с выходом фильма и ждут только твоих кадров.

— «Мир, где смотрят на лица»? — Ли Чжэнь удивился, услышав название. Об этом фильме он уже слышал от людей со съёмочной группы.

«Мир, где смотрят на лица» начали снимать в феврале прошлого года, премьера была назначена на октябрь этого года. Но вышло так, что исполнитель роли красавчика-героя в юности, молодой популярный актёр, на днях был задержан за употребление наркотиков, и фильм оказался под угрозой полного снятия с проката.

Государственное управление по делам радио и телевидения требовало, чтобы все работы неблагонадёжных артистов были вырезаны, поэтому каждую сцену с его участием нужно было удалить. Но вырезав его кадры, создатели столкнулись бы с дырами в сюжете, так что было решено немедленно заменить актёра и переснять все его сцены.

«Мир, где смотрят на лица» был лёгкой комедией с надёжной командой: режиссёр снял три фильма подряд, каждый из которых собрал в прокате больше четырёхсот миллионов, а главную мужскую роль исполнял Чжань Юань, только что номинированный на Венецианского льва. Такая команда гарантировала и репутацию, и кассу.

Именно поэтому за роль с самого начала боролись многие восходящие актёры, стремясь попасть в этот надёжный проект и закрепиться в кино.

Теперь, после скандала с наркотиками, место снова освободилось, и немало людей не сводили с него глаз. Конкуренция была жесточайшая.

Ли Чжэнь даже представить не мог, что за такое короткое время Юй Вэнь сумеет добыть для него эту роль.

— М-м… — протянул Юй Вэнь, — сценарий пока почитай. В индустрии на этот фильм все возлагают большие надежды, кассовые сборы должны быть хорошими. Когда смонтируют, у тебя там будет около пяти минут экранного времени, но как ни крути, засветиться на большом экране лишним не бывает.

Закончив, Юй Вэнь плюхнулся на диван и потянулся так, что хрустнули плечи. В комнате было прохладно, кондиционер гнал по углам мягкий, едва слышный ветерок, и он наконец позволил себе расслабиться после этих безумных дней.

— За эти дни я так набегался, сражаясь за эту роль с толпой безумцев, что едва живой. — Он прикрыл глаза и устало потёр переносицу.

— Спасибо, Вэнь-гэ, за твои труды.

Юй Вэнь закрыл глаза и принялся массировать виски, а на губах его играла самодовольная улыбка.

— Раз ты выбрал меня, я просто не имею права тебя подвести.

Юй Вэнь выглядел измотанным. Договорив, он закрыл глаза и мгновенно уснул, дыхание его сделалось ровным и тихим. Ли Чжэнь тоже замолчал и углубился в сценарий. Бумага ещё пахла типографской краской, а в тишине слышалось только едва уловимое гудение кондиционера, смешанное с размеренным дыханием спящего.

Не прошло и двадцати минут, как ему позвонил Шэнь Юньжу. Боясь разбудить Юй Вэня, Ли Чжэнь взял телефон и на цыпочках вышел в коридор.

— Алло, Шэнь-гэ, — ответил он первым, невольно понизив голос, хотя коридор и без того был пуст.

— А-Чжэнь.

С тех пор как они не общались, голос Шэнь Юньжу оставался таким же мягким и тёплым, как в тот день в больнице, когда он, ещё слабый после аварии, впервые назвал его по имени.

— Как дела? Сильно занят на съёмках?

— Почти закончили, всё хорошо. — Ли Чжэнь прислонился спиной к прохладной стене и позволил себе выдохнуть, чувствуя, как напряжение последних дней потихоньку уходит из плеч.

— М-м… А у тебя на днях будет свободное время? Хотел пригласить тебя на ужин.

В трубке что-то тихо щёлкнуло, словно Шэнь Юньжу откинулся в кресле, устраиваясь поудобнее, и Ли Чжэнь почти увидел эту ленивую, чуть усталую улыбку, с которой тот произнёс следующую фразу.

Ли Чжэнь только сейчас вспомнил, что Шэнь Юньжу давно предлагал посидеть где-нибудь, но за прошедшее время это напрочь вылетело у него из головы.

— Шэнь-гэ, как же ты можешь меня приглашать? После того как ты помог мне, угощать должен я.

Когда Лян Хайчуань раздувал скандал и правда ещё не вышла наружу, Шэнь Юньжу безоговорочно встал на его сторону, и Ли Чжэнь был безмерно благодарен ему за это доверие.

— А-Чжэнь, ну что ты церемонишься. Мы же просто друзья, решили посидеть вместе, о какой благодарности может идти речь.

Шэнь Юньжу говорил так тепло и по-дружески, что Ли Чжэнь отбросил прежнюю скованность и с улыбкой ответил:

— Ты прав, Шэнь-гэ, тогда я не буду стесняться.

Закончив разговор, Ли Чжэнь вернулся в комнату и обнаружил, что Юй Вэнь смотрит в его сторону. В комнате по-прежнему было тихо, только кондиционер всё так же гнал прохладный воздух, а на полу дрожали бледные полосы света, просачивавшиеся сквозь жалюзи.

— Я тебя разбудил?

— Нет, я сам проснулся. — Юй Вэнь поднялся, взял со стола стакан с водой и сделал большой глоток. Кадык его дёрнулся, а взгляд, поверх стакана, так и остался прикованным к Ли Чжэню.

— Это Шэнь Юньжу звонил?

Ли Чжэнь кивнул:

— Да.

— И чего он хотел?

— Поужинать...

Ли Чжэнь невольно улыбнулся, вспомнив тёплый голос в трубке, но тут же наткнулся на внимательный, изучающий взгляд Юй Вэня.

Юй Вэнь на мгновение задумался и вдруг рассмеялся. Не дав Ли Чжэню и рта открыть, он продолжил:

— Похоже, ты произвёл на Шэнь Юньжу сильное впечатление. В прошлый раз он, ничего не спрашивая, сразу поверил тебе. Ты для него... кто-то особенный.

Ли Чжэнь и раньше не придавал этому особого значения, но после слов Юй Вэня почувствовал лёгкое замешательство.

Он для Шэнь Юньжу... особенный?


Примечание автора:

Юй Вэнь: «Я уже присмотрел себе местечко получше~»

Шэнь Юньжу: «Хм-хм~»

http://bllate.org/book/17063/2062489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу