× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Gloomy Overseas Student Rewards His Hubby With Some Thirst Traps / Мрачный иностранный студент вознаграждает своего муженька «жаркими» ловушками: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яньшуан мгновенно весь напрягся, словно котенок, которого схватили за шкирку.

Взгляд Сэина в этот момент был крайне бесцеремонным, или даже распущенным. Юй Яньшуан подсознательно хотел отвести глаза, но его словно пригвоздило этим взглядом Сэина.

Три секунды, четыре, пять.

Юй Яньшуан резко выдохнул и залпом отхлебнул пива; от горечи у него онемел корень языка.

К счастью, кто-то прошел между ними, разорвав зрительный контакт. Юй Яньшуан больше не смел подглядывать украдкой и притворился, что отвернулся, чтобы взять новую бутылку.

Он медленно произнес:

— Без проблем, Гарсия. Ты собираешься всё время торчать рядом со мной?

Гарсия моргнул, и стразы, наклеенные над его ресницами, замерцали:

— Конечно. Я пригласил тебя, так что, естественно, должен составить тебе компанию. Что... что у тебя всё-таки на душе?

Честно говоря, с самого первого взгляда на Юй Яньшуана он почему-то почувствовал, что тот — человек с прошлым.

Манеры и поведение выдавали в нем того, кто вырос окруженным заботой, но одежда на нем казалась вещами из прошлых коллекций. Вдобавок к этому — вечно опущенная голова и нелюдимый, молчаливый характер, что совершенно не вязалось с его красивым, ярким лицом.

Такое сочетание противоречивых качеств делало Юй Яньшуана в глазах Гарсии очень притягательным.

Как и то, с каким видом он сегодня впервые на его глазах пил — это вновь пробудило в Гарсии желание докопаться до истины.

Юй Яньшуан странно посмотрел на Гарсию и снова подчеркнул:

— Я гетеросексуал. А на душе у меня только одно — нехватка денег. Может, всё-таки мне 70%, а тебе 30%?

Гарсия замер и притворился, что музыка слишком громкая и он не расслышал. Взяв бутылку с авторским коктейлем, он сказал:

— «Десятка» (Rochefort 10) невкусная, как ты можешь любить такое горькое?

Юй Яньшуан усмехнулся. Потеряв немного времени, он наконец смог повернуться боком и осторожно поискать взглядом Сэина.

Его глаза расширились: он обнаружил, что Сэин уже покинул свое место и исчез в толпе. Неужели снова ушел наверх?

Юй Яньшуан тут же почувствовал досаду: было очевидно, что в этот раз Сэин действительно близок к тому, чтобы опьянеть!

Гарсия толкнул Юй Яньшуана локтем в бок, пытаясь вернуть его внимание.

— Тсс... — Юй Яньшуан тут же отпрянул, нахмурив изящные брови. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг боковым зрением заметил Сэина. Тот, отмахиваясь от толпы, выходил через боковую дверь, сворачивая в сторону длинной галереи.

Юй Яньшуан быстро принял решение:

— Мне нужно в туалет.

Он без колебаний бросился вдогонку. Походка Сэина была немного шаткой, и сердце Юй Яньшуана взволнованно застучало.

Очевидно, желающих воспользоваться опьянением Сэина в своих корыстных целях было немало: за ним следовала целая толпа, благодаря чему Юй Яньшуан не выглядел слишком заметным.

Однако окрик Сэина дал понять его друзьям, что он имеет в виду. После долгих препирательств и попыток удержать друг друга, к моменту, когда Сэин вышел из боковой двери, «хвостов» за ним уже не осталось.

Юй Яньшуан же воспользовался моментом, обошел всех заранее и спрятался за каменной колонной галереи. Он плотно прижался к ней, стараясь скрыть свою фигуру; спину неприятно колол рельеф резьбы на колонне.

Сэин лениво шел по галерее и небрежно оставил свой стакан на каменном постаменте у края.

По обе стороны галереи тянулись ряды кленов «Red Sunset». Глубокая осень уже окрасила листву в ярко-красный цвет, создавая великолепный вид.

Золотистые волосы Сэина уже не были уложены волосок к волоску: пряди рассыпались по лбу и у ушей, сильный ветер прижимал рубашку к его телу, отчетливо обрисовывая контуры пресса и ту самую внушительную выпуклость внизу, которую невозможно было игнорировать.

За эти несколько секунд Юй Яньшуан пытался сделать уродливые фотографии пьяного и потерявшего лицо Сэина, но в итоге каждый снимок выходил один лучше другого. Он был уверен: если выставить эти фото на продажу, они будут стоить целое состояние, а фанаты начнут в исступлении «облизывать экраны».

В данный момент Сэин словно шел внутри прекрасного пейзажа: он неспешно прогуливался навстречу багряным кленам глубокой осени, рассыпавшиеся пряди смягчали черты его лица, а небрежно покачивающийся в руке пиджак придавал ему вид необузданный и дикий.

Юй Яньшуан затаил дыхание, пока Сэин не миновал его колонну и не ушел вглубь галереи.

Подождав, пока тот отойдет примерно на десять метров, Юй Яньшуан осмелился продолжить слежку.

Они шли с остановками; миновав галерею и свернув в задний сад, Сэин, наконец, кажется, решил отдохнуть. Он бесцеремонно уселся на шезлонг перед фонтаном, широко раскинул руки по спинке кресла и откинулся назад, закрыв глаза, чтобы восстановить силы.

Юй Яньшуан, прячась за огромным подстриженным кустом в форме шара, втайне негодовал: «Неужели у этого Сэина настолько хорошие манеры в хмелю? Не буянит, не скандалит, просто шел-шел и прилег отдохнуть?»

Он всё еще надеялся, что появится кто-то еще — зафлиртует с Сэином или полезет целоваться, короче говоря, сделает хоть что-то, что сбросит Сэина с его пьедестала.

Ходили слухи, что Сэин всегда был одинок и ни с кем не заводил романов.

Помимо учебы, Сэин посвящал всё время своим хобби: участвовал в соревнованиях по боксу, американскому футболу, и даже выбрав сложнейшую специальность «Экономика», умудрялся параллельно изучать «Физику».

Он был почти как идеальный робот: энергичный, умный, поглощенный всевозможной деятельностью и совершенно не заинтересованный в делах сердечных.

Ветер становился всё сильнее. Юй Яньшуан осознал, что всё еще держит ту бутылку пива; он залпом допил остатки, сделал глубокий вдох и, набравшись храбрости, направился прямо к Сэину.

Один шаг... два шага... всё ближе и ближе, а Сэин — ни звука.

Наконец Юй Яньшуан встал перед Сэином, глядя на него свысока и рассматривая его спящее лицо.

Правда, позиция была немного неловкой: он стоял прямо между раздвинутых ног Сэина.

Он слегка пнул Сэина по голени:

— Эй, если будешь спать здесь, простудишься.

Бедро Сэина слегка качнулось от толчка, но он так и не подал признаков пробуждения.

Кадык Юй Яньшуана дернулся, он нервно пнул его еще раз, уже посильнее.

Спустя мгновение, убедившись, что Сэин действительно спит, Юй Яньшуан расплылся в улыбке. Его вечно мрачное лицо благодаря этой улыбке вмиг оживилось, а черные глаза заблестели.

Он слегка наклонился к нему и сказал:

— Эй, ты...

Помедлив, Юй Яньшуан предусмотрительно перешел на китайский:

— Хм, наконец-то ты попал в мои руки. Знаешь ли ты, как сильно раздражает твой высокомерный вид?

— И еще: ну и что с того, что у тебя рост 192, кубики пресса и ты даже умеешь боксировать? Я всё равно не смогу тебя побить!

— Ха-ха, ты такой красавчик только благодаря генам смешанной крови. Будь я в Китае, ты бы не показался мне красивее меня!

— Просто смешно. Не думай, что у тебя есть деньги, власть и влияние, и все боятся или любят тебя по-настоящему за то, какой ты человек! Стоит тебе лишиться денег и власти, как и я, — и все тебя бросят!

К концу этой тирады голос Юй Яньшуана начал подрагивать.

— А! — вскрикнул он.

Он оказался сидящим на крепких бедрах Сэина. Горячая ладонь на талии намертво зажала его поясницу. Несмотря на то, что его талия была очень чувствительной, он от испуга не смел даже шелохнуться.

Почему Сэин проснулся?!

Сэин по-прежнему полулежал, откинувшись на спинку шезлонга. С этого ракурса его кадык был отчетливо виден; растрепанные волосы, расстегнутый воротник, слегка покрасневшие уголки глаз — всё в нем излучало атмосферу хмельного дурмана.

Юй Яньшуана никогда раньше так не держали — словно ребенка, усадив его боком к себе в объятия.

Только сейчас он осознал, насколько Сэин высокий и насколько крупное у него телосложение. Он сам, словно кукла, был полностью во власти объятий Сэина, не в силах пошевелиться; перед глазами были только обнаженные ключицы Сэина.

— Отпусти меня... — голос Юй Яньшуана стал тише, будто его схватили за самое уязвимое место; в его тоне не осталось и следа той злобы, с которой он только что проклинал Сэина, теперь он звучал как ласковый котенок.

Сэин долго смотрел на Юй Яньшуана. В тот миг, когда он поднял руку, Юй Яньшуан быстро зажмурился.

Почувствовав, как горячая ладонь почти полностью закрыла его лицо, а большой палец с мозолями коснулся уголка его глаза, Юй Яньшуан на мгновение от испуга перестал дышать.

— Don’t cry (Не плачь), — негромко произнес Сэин тоном, полным нежной, ласковой заботы.

Юй Яньшуан в оцепенении открыл глаза, поднял руку и коснулся уголка глаза — неужели он и впрямь заплакал?..

Как позорно!! Мало того что не поймал Сэина на чем-то постыдном, так еще и расплакался перед ним! Убить его мало!

В следующий миг Сэин с легким замешательством спросил:

— Кто ты?

Юй Яньшуан разозлился, но гнев Юй Яньшуана мгновенно утих, и он осторожно, прощупывая почву, спросил:

— Тебе пора на занятия. Скоро начнется лекция по финансам, пойдешь?

Сэин промедлил мгновение, а затем снова откинулся назад, словно от головокружения; его золотистые волосы рассыпались, открывая взору всё его красивое лицо.

— Мне нужно немного отдохнуть, прежде чем идти.

Юй Яньшуан осознал, что Сэин сейчас действительно смертельно пьян — до такой степени, что даже не понимает, что только что был на вечеринке и употреблял алкоголь.

Вот только рука на его талии начала вести себя неспокойно: из крепкого захвата она превратилась в нежные, медленные поглаживания.

От этого его чувствительная талия тут же обмякла, несгибаемая прямая спина «рухнула», и он мягко провалился в объятия Сэина.

Раскаленное тело вплотную прижалось к нему. Юй Яньшуан, словно взъерошенный кот, хотел было немедленно отстраниться, но Сэин с силой надавил на него, и он снова упал обратно. В этот раз они прижались друг к другу еще плотнее.

Сэин казался немного сбитым с толку:

— Почему ты уходишь? От тебя веет прохладой.

«.......» Юй Яньшуан был одет не слишком тепло. Когда его выдворили за границу, он не взял достаточно вещей, а покупать одежду в Walmart не желал, поэтому носил старые брендовые вещи прошлых сезонов ради поддержания статуса. Он проследовал за Сэином весь этот путь — как тут не замерзнуть?

Так он для него теперь — кусок льда для охлаждения? Какая наглость!

Сэин, кажется, был очень доволен этой «охлаждающей куклой» в своих руках; он издал низкий, глубокий вздох удовлетворения, будто пытаясь поглубже вжать человека в свои объятия. В этом звуке было нечто необъяснимо эротичное.

Юй Яньшуан поджал губы, его черные глаза долго сверлили Сэина, чье лицо выражало полное пресыщение и покой.

Если завтра Сэин протрезвеет и вспомнит, как он обнимал мужчину в таком виде, какое у него будет выражение лица?

Что еще смешнее: он настолько ненавидит геев, что выгоняет людей за одно упоминание о них, а сам в этот момент вцепился в мужчину, взрослого мужчину, и не отпускает!

Когда человек замышляет дурное, он никогда не чувствует усталости.

— Хей, я отведу тебя в место, где еще прохладнее, хорошо? — внезапно проговорил Юй Яньшуан со злым умыслом. Его голос был до крайности нежным, но выражение лица становилось всё более мрачным.

http://bllate.org/book/17053/1585893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода