× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Розділ 75. Альбом 76-го класса

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот полароидный снимок был слишком опасен. Цзян Вэньюань и Цзо Чжиянь обменялись короткими взглядами, прежде чем одновременно атаковать Цзинь Синя. Им нужно было как можно быстрее уничтожить фотографию! Противостояние «Цзян Вэньюань и Цзо Чжиянь против Цзинь Синя» давало преимущество по численности два к одному. К тому же первые двое долгое время тренировались вместе, так что в прямом столкновении одолеть Цзинь Синя не составило бы труда. Однако сила и скорость Цзинь Синя по неизвестной причине стремительно возросли. Оба — Цзян Вэньюань и Цзо Чжиянь — получили небольшие ранения и, лишь приложив адские усилия, смогли подавить Цзинь Синя и отнять эту жуткую фотографию.

Цзинь Синь был крепко-накрепко связан Цзян Вэньюанем прочной альпинистской верёвкой. Он лежал ничком на полу, сильно извивался телом, отчаянно вырываясь, а из его горла непрерывно вырывался звериный рык:

— Верните мою фотографию! Это фотография, которую я сделал во время летних каникул в старшей школе! У вас нет права отбирать её! Твари, грабители, воры! Чтоб вы сдохли в муках!

Несколько мест на теле Цзян Вэньюаня, куда пришлись удары Цзинь Синя, пульсировали от боли. Он просто проигнорировал его слова и не стал поднимать упавшую во время драки на пол фотографию. Он достал наволочку, которой вчера накрывал снимок, поджёг один её угол водонепроницаемой зажигалкой и бросил прямо на фотографию.

Когда пламя с наволочки перекинулось на фотографию, произошло нечто странное.

Цзинь Синь, все ещё безумно проклинавший Цзян Вэньюаня и Цзо Чжияня, неожиданно дико закричал. Его кожа с видимой невооружённым глазом скоростью покраснела, покрываясь ожогами; он стал безумно кататься по полу.

— А-а-а-а-а! Горячо! Отпустите меня, я не хочу умирать, как же горячо, а-а-а!

Цзян Вэньюань был поражён такой реакцией Цзинь Синя и немедленно откинул ногой горящую наволочку в сторону.

Эта фотография, изначально лежавшая лицевой стороной вниз, неизвестно когда перевернулась лицевой стороной вверх. Опалённый пламенем снимок остался совершенно невредимым, однако находившийся на снимке Цзинь Синь в юношеские годы больше не улыбался: выражение его лица стало невероятно мучительным, а на руках и лице появились следы ожогов. Эти следы абсолютно точно совпадали с местами ожогов на теле реального Цзинь Синя.

Эта жуткая фотография не только завладела разумом парня, но и поразила его плоть.

Цзо Чжиянь присел на корточки рядом со стонавшим от боли Цзинь Синем и, осматривая его раны, обратился к Цзян Вэньюаню, пытаясь утешить его:

— Чэнь Мянь, тебе не нужно чувствовать себя виноватым. Даже если ты не уничтожишь фотографию — исходом для Цзинь Синя все равно будет смерть.

Цзян Вэньюань немного справился с эмоциями и достал из своего рюкзака швейцарский армейский нож. Если сжигание снимка вызывает ожоги у Цзинь Синя, связавшего с ним тело и дух, то удастся ли уберечь его, если аккуратно разрезать фото на части — не задев само изображение юноши в красной футболке? У Цзян Вэньюаня не было уверенности, но Цзо Чжиянь был прав: если не уничтожить фотографию — Цзинь Синь обречён, так что стоило рискнуть.

С виду старый и хрупкий снимок при контакте с лезвием издал звук, похожий на скрежет металла. Когда он надавил на рукоять ножа и сделал надрез на фотографии, из пореза, оставленного кончиком лезвия, хлынула густая черно-красная жидкость. Цзинь Синь, чьи стоны к тому моменту только начали затихать, снова закричал в исступлении:

— Больно! Мне так больно-о-о!!! Умоляю вас, всадите в меня нож, покончите с этим быстро, не подвергайте меня пытке тысячей надрезов [1], не истязайте меня больше! Я всего лишь хотел защитить свою фотографию, ы-ы-ы-ы…

[1. 千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — букв. «тысяча ударов ножом, десять тысяч порезов»; древняя казнь (линчи), в переносном значении — изощрённая и невыносимо мучительная пытка.]

Цзян Вэньюань убрал швейцарский армейский нож. Он резал лишь пустое белое поле по краю полароидного снимка, и он даже не коснулся цветного изображения. У Цзян Вэньюаня при себе имелась кукла, способная снимать аномальные состояния; использование этой куклы могло вернуть Цзинь Синя в норму. Однако кукла была всего одна: даже если спасти Цзинь Синя один раз, где гарантия, что в дальнейшем он снова не подвергнется психическому загрязнению?

— Насколько тяжелы его раны? — спросил Цзян Вэньюань, поднявшись на ноги.

Цзо Чжиянь бегло осмотрел тело Цзинь Синя.

— Не слишком серьёзно. Если не будет новых повреждений, он дотянет до возвращения в реальность и там вылечится. Худшее, что ему грозит — это шрамы.

— Тогда пусть остаётся связанным, — Цзян Вэньюань встал спиной к Цзинь Синю и быстро показал напарнику жестами: — Уничтожить фотографию нельзя, а если вернуть её Чжоу Чжану, то она с высокой вероятностью снова попадёт к другим игрокам. Носить её с собой тоже несёт риск психического загрязнения. Поэтому, пока мы не найдём надлежащий способ решения, давай временно оставим фотографию здесь, — показывая жесты, вслух же он произнёс совсем другое: — Этот снимок нам всё же стоит вернуть Чжоу Чжану. И ещё, ситуация сейчас особая, в этой комнате жить больше совершенно невозможно. Пойдём переговорим с девушками и поселимся вместе с ними, у них там спальных мест ещё достаточно.

Цзо Чжиянь взвалил связанного по рукам и ногам Цзинь Синя на плечо и отнёс обратно на его кровать. Цзян Вэньюань наклонился, притворяясь, будто поднимает фотографию, а на самом деле щелчком отправил её под одну из кроватей. Затем под перепуганным взглядом Цзинь Синя он сделал вид, что кладёт что-то в свой рюкзак, заставив того ошибочно подумать, что он забрал фотографию с собой.

Проигнорировав Цзинь Синя, Цзян Вэньюань вместе с Цзо Чжиянем накрыли труп Лянь Чэна ватным одеялом, после чего оставили связанного и вышли из спальни. Когда они выходили из комнаты общежития, пугающий взгляд Цзинь Синя всё время оставался прикован к Цзян Вэньюаню, а из его рта не переставая доносились тихие проклятия.

Они задержались в комнате довольно долго, и к тому моменту, как пришли в столовую, от завтрака почти ничего из еды не осталось. К настоящему времени Цзян Вэньюань уже полностью привык к видам трупов, и, если только вид смерти не был чересчур отвратительным, это никак не влияло на его аппетит.

Оба быстро закончили с завтраком, и Цзо Чжиянь убрал посуду.

— Давай продолжим исследовать карту. Вчера вечером я обнаружил одно странное место и хочу сходить туда ещё раз в дневное время.

Цзо Чжиянь что ничего страшного не случится, если Цзинь Синь пропустит один приём пищи и останется без завтрака. Однако Цзян Вэньюань, чувствуя вину за случайно причинённый Цзинь Синю вред, всё же захватил порцию еды. Он хотел отнести её в комнату и заодно проверить, не изменилось ли его состояние.

— Общежитие недалеко, возвращение туда не займёт много времени.

Увидев настойчивость Цзян Вэньюаня, Цзо Чжиянь не стал возражать, и они вместе с завтраком для Цзинь Синя вернулись в спальню. Дверь комнаты, которую они перед выходом заперли, сейчас была приоткрыта, а изнутри не доносилось ни звука. Цзян Вэньюань резко толкнул дверь комнаты, но внутри никого не было. На кровати лежал лишь ком спутанной альпинистской верёвки — Цзинь Синь исчез!

Цзян Вэньюань тут же вбежал в спальню, наклонился и заглянул под кровать, под которую забросил снимок — пусто!

Уходя из спальни, Цзян Вэньюань разыграл перед Цзинь Синем представление, чтобы тот поверил, будто фотография находится у него. То, что парень в тот момент жаждал разорвать его на части, убедительно доказывало: притворство Цзян Вэньюаня сработало. Кроме того, это косвенно подтверждало, что между ними односторонняя связь — снимок безраздельно подчиняет себе тело и дух жертвы, хотя та даже не чувствует его присутствия. Цзян Вэньюань разыграл это представление именно на случай, если Цзинь Синь вырвется из уз альпинистской верёвки. Судя по фанатичной одержимости юноши, вырвавшись на свободу, он первым делом бросился бы искать «вора», даже не заметив лежащего под кроватью снимка.

Однако Цзинь Синь не пошёл искать Цзян Вэньюаня, и фотография из-под кровати тоже пропала…

В душе Цзян Вэньюань испытывал крайнюю насторожённость. Как именно Цзинь Синь сбежал? И каким образом он обнаружил, что снимок находится под кроватью, а не забран им?

Цзо Чжиянь вышел на балкон.

— Мы проявили слишком большую неосторожность. Исходя из той степени ценности, которую Цзинь Синь придавал снимку, я посчитал, что он не захочет, чтобы ещё кто-то посягал на фото, и не станет просить помощи у посторонних, поэтому и не заткнул ему рот. Судя по всему, он позвал на помощь кого-то снаружи. Посмотри на перила балкона — здесь видны следы.

Цзян Вэньюань поднялся и вслед за ним вышел на балкон. Их комната находилась на первом этаже, перила доходили примерно до пояса, а в открытом пространстве от потолка до перил не было установлено защитных решёток. При желании любой мог проникнуть в их комнату через балкон. На перилах остался отпечаток грязной огородной земли — судя по всему, кто-то действительно проник в комнату и спас Цзинь Синя.

Цзян Вэньюань глубоко вздохнул. Цзинь Синь сам вырвался из-под его «опеки», и тратить время на поиски и спасение беглеца он больше не был обязан. Более того, им следовало опасаться возможности мести этого парня.

— Если мы снова встретим Цзинь Синя, нужно найти способ вытянуть из него, кто именно его спас. Высока вероятность, что этот игрок — предатель. Он знал, что Цзинь Синь находится под нашей защитой, и понимал: не освободи он его, тот вполне дожил бы до конца игры. А подобного предатель допустить просто не мог. Ладно, пока не будем о предателе. Цзо Чжисин, ты ведь говорил, что прошлым вечером обнаружил странное место? Что это за место? Пошли посмотрим.

Цзо Чжиянь стоял на балконе и вытянул руку в сторону небольшого двухэтажного здания, видневшегося неподалёку.

— Это учебный корпус Музыкальной старшей школы «Чанцин». В семидесятые годы поступить в старшую школу удавалось немногим, а «Чанцин» к тому же была редкой для того времени музыкальной школой. Поэтому в каждом году обучения здесь был всего один класс. На первом этаже располагались обычные учебные кабинеты, на втором — музыкальные. Поскольку в каждой параллели был только один класс, их обозначали по году. Крайний слева кабинет на первом этаже принадлежал 76-му классу. Вчера вечером, проходя мимо него, я посветил фонариком и заметил на учительской кафедре книгу. Музыкальная старшая школа «Чанцин» была упразднена в 1976 году. Снимок, погубивший Лянь Чэна, тоже был сделан летом 1976 года. Маршевый оркестр школы «Чанцин» выступал на летних каникулах 1976 года. И, судя по твоим словам, фотография оркестра тоже обладает свойствами психического загрязнения. Все аномалии так или иначе связаны с числом 76. Думаю, книга в кабинете 76-го класса тоже может оказаться одной из улик.

Анализ Цзо Чжияня был весьма логичен. Им следовало как можно скорее определить все формы психического загрязнения в этой школе и отыскать их первоисточник — лишь так удастся подобрать верное решение. Оба незамедлительно отправились к учебному корпусу и пришли в 76-й класс.

В 76-м классе уже находились другие игроки, прибывшие раньше них. Это была группа из трех игроков — двух мужчин и одной женщины. Все трое сгрудились вокруг кафедры и листали лежащую на ней книгу. На лицах троицы играли улыбки, они увлечённо рассматривали книгу и болтали. Появление Цзян Вэньюаня и Цзо Чжияня они даже не заметили.

Единственная среди них девушка-игрок немного шмыгнула носом и с чувством произнесла:

— Цяо Сы, Бу Даодао, альбом 76-го класса оформлен так хорошо! Он напомнил мне, как в старшей школе я была старостой класса и организовывала наши коллективные мероприятия. Хотя это была тяжёлая работа, всем было весело, и наш класс был очень сплоченным. Это заставило меня почувствовать, что мои старания имели глубокий смысл.

— Вань Лянь, ты даже была старостой класса, как же завидно! — с завистью сказал Цяо Сы. — В старшей школе я был настоящим двоечником: учиться не умел, да ещё и целыми днями влипал в неприятности. Большинство в классе меня недолюбливало. И тогда я припас главный козырь: когда на нашем потоке проходил межклассовый турнир по баскетболу, я вместе с отличниками со своего класса пробился до самого финала и успешно завоевал первое место! Помню: в финальном матче у меня был лучший результат — целых шестьдесят восемь очков, что было больше баллов за любой мой экзамен!

— Цяо Сы, ты ещё завидуешь Вань Лянь! — скривил губы Бу Даодао. — Этого твоего опыта хватит, чтобы хвастаться им всю жизнь. Не то что я: за всю старшую школу — ничего примечательного. Учился посредственно, в спорте звёзд с неба не хватал, разве что внешностью не обделён да в школе встречался всего-то с четырьмя девушками.

Цяо Сы и Вань Лянь, проведшие три года старшей школы в статусе холостяков: «………» — это было абсолютно неприкрытое хвастовство!

Цзян Вэньюань, воспользовавшись паузой, включился в разговор:

— Что вы смотрите? Можно и мне взглянуть?

Однако трое игроков, будто совсем не слыша его слов, продолжили листать альбом 76-го класса.

Их состояние было абсолютно ненормальным. Цзян Вэньюань и Цзо Чжиянь пока ещё не нашли эффективного способа помочь им избавиться от психического загрязнения.

— Раз уж они полностью игнорируют нас, давай не будем смотреть школьный альбом, а снимем то, что они смотрят, на видео в телефоне и разберём запись после возвращения, — предложил Цзо Чжиянь, подойдя к напарнику.

Его предложение фактически означало полный отказ от оказания помощи этим троим игрокам. Хотя это было отчасти жестоко, Цзян Вэньюань мог лишь принять это. Из событий последних двух дней следовал очевидный вывод: предметов, способных вызвать психическое загрязнение у игроков в этом раунде игры, было больше одного. Спасая людей, стоящих прямо перед ними, они всё равно не смогли бы помочь тем, чья психика пострадала от загрязнения в других местах. Единственное, что они могли сделать, — это как можно скорее пройти игру и вывести выживших игроков из этого кошмарного мира психического загрязнения.

Цзян Вэньюань переключил камеру телефона в режим видеозаписи и установил телефон под удобным углом, чтобы объектив мог чётко зафиксировать школьный альбом в руках трех игроков. После этого он перестал смотреть на экран телефона и тем более не смотрел непосредственно на содержимое альбома 76-го класса.

Цзян Вэньюань и Цзо Чжиянь отошли чуть подальше, сосредоточившись на наблюдении за тремя игроками, рассматривавшими школьный альбом.

После того как троица перелистала около десяти страниц, расслабленные улыбки на их лицах исчезли, а ностальгическое выражение постепенно сменилось смущением и неловкостью.

Вань Лянь с силой перевернула страницу и с некоторой досадой произнесла:

— Как можно было сфотографировать момент, когда девушка по ошибке зашла в мужской туалет? Ещё и подписать, что она глупее свиньи!  У кого не бывает мелких ошибок?

— Ты так разволновалась, уж не случалось ли с тобой подобного в старшей школе… — пошутил Цяо Сы над девушкой, однако стоило ему перевернуть страницу, как наступило возмездие. Он гневно выкрикнул: — Кто вообще оформлял эти несколько страниц школьного альбома? Сплошное сумасшествие! Как можно было поместить в альбом фотографии ученической драки и ещё записать, какое дисциплинарное взыскание получил тот ученик? Школьный альбом ведь предназначен для того, чтобы его передавали из рук в руки и читали все одноклассники, это же прямое унижение того провинившегося ученика!

Цяо Сы выражал такое неистовство, будто речь шла о его собственных делах. Вань Лянь лишь холодно хмыкнула и ничего не сказала. Бу Даодао же стал успокаивать его:

— Не кипятись, всё это уже в прошлом, — с этими словами Бу Даодао перевернул страницу школьного альбома.

Цзян Вэньюань и Цзо Чжиянь не видели содержимого страницы, но по резко изменившимся лицам троих игроков поняли: написанное там переходит все границы — куда сильнее, чем на двух предыдущих.

На этой странице, по-видимому, было больше текста и меньше изображений. После того как трое игроков несколько секунд молча смотрели на неё, Бу Даодао в гневе ударил рукой по столешнице.

— Автор этого текста — просто мразь! Как у него вообще хватило совести написать об этом! Из-за того, что тот не мог выносить, как его сосед по парте пользуется популярностью у девушек, он спланировал клевету, обвинив соседа по парте в воровстве, и даже привлёк полицию. Хотя полиция позже и доказала невиновность парня, отношение одноклассников к нему изменилось: он потерял популярность у девушек, а остальные стали постоянно дразнить его «вором».

Цзян Вэньюань про себя сосчитал число перевёрнутых ими страниц: после того как их эмоции изменились, они перевернули около двадцати страниц.

Из этих двадцати страниц первые десять содержали всевозможные школьные происшествия, вызывающие смущение, досаду и ярость, а следующие десять страниц представляли собой напутствия после окончания старшей школы. Однако эти напутствия были вовсе не пожеланиями и молитвами, а напрямую рассказывали о событиях, произошедших с тремя игроками после выпуска, и содержали личные оскорбления в их адрес. Все трое больше не зачитывали фразы из школьного альбома, а лишь тыкали пальцами в страницы и ругались. Но даже находясь в таком сильном гневе, они так и не отказались от продолжения чтения альбома 76-го класса.

Психическое состояние трёх игроков уже пришло в состояние тяжёлого расстройства. Цзян Вэньюань посчитал, что дальше так продолжаться не может, и направился к ним, однако Цзо Чжиянь удержал его за плечо.

— Их психика подверглась загрязнению в тот самый момент, когда они прикоснулись к школьному альбому. Судя по их текущему состоянию, если ты бездумно попытаешься помешать им читать дальше, то они не только не проявят благодарности, но и с высокой вероятностью атакуют тебя. Вспомни Цзинь Синя сегодняшним утром: мы вдвоём еле смогли подавить его. Сейчас их трое, а нас двое — численного преимущества у нас в этот раз нет.

Пока Цзо Чжиянь говорил, трое игроков, словно одурманенные ядом, продолжали листать альбом 76-го года класса.

Их выражения лица снова заметно изменились: смесь растерянности и испуга.

— Цяо Сы, ты что, ученик 76-го класса? — растерянно спросила Вань Лянь.

— Я… я… нет?.. — Цяо Сы выдавил отказ с такой неуверенностью, словно сам тут же усомнился в собственных словах.

— Тогда почему в альбоме 76-го года класса есть фотографии того, как ты убиваешь человека… — сказал Бу Даодао. — Должно быть, знающий человек узнал, что ты собираешься вернуться в «Чанцин» для участия в мероприятии памяти родной школы, и поэтому подбросил эти снимки.

— Я никого не убивал! — гневно возразил Цяо Сы. — Эта фотография точно отфотошоплена — мою физиономию прилепили к снимку чужого убийства!

Цяо Сы грубо перелистнул школьный альбом на несколько страниц вперёд, но к его отчаянию следующие кадры оказались полной и непрерывной серией снимков всего процесса совершения им убийства. Подобные снимки никак нельзя было создать с помощью фотошопа.

— И ты ещё утверждаешь, что это не ты! — холодно произнёс Бу Даодао. — Одну фотографию можно отфотошопить, но разве можно безупречно обработать снимки всего процесса убийства с разных ракурсов? Ты явно совершил убийство!

Бу Даодао продолжал листать альбом, рассчитывая увидеть продолжение серии снимков с преступлением Цяо Сы. Но он никак не ожидал, что на следующих кадрах запечатлено вовсе не чужое убийство, а то, как кто-то истязает его самого. Всё его тело было покрыто ранами, даже один глаз был выколот, однако выражение его лица выглядело и мучительным, и упоенным: он прямо-таки жаждал новых истязаний.

— Ха-ха-ха-ха-ха!  — разразился маниакальным смехом Цяо Сы. — Бу Даодао, да ты хренов извращенец! Оказывается, у тебя склонность к SM-утехам [2]! Тебе глаз выбили, а ты сидишь с таким видом, будто вот-вот кончишь, и просишь ещё! Какой же бесстыдник!

[2. SM (Sadism & Masochism) — садизм и мазохизм.]

У Цяо Сы и Бу Даодао налились кровью глаза, и они вцепились друг в друга. От их размашистых движений школьный альбом снова перелистнулся на несколько страниц. Вань Лянь, рассматривавшая альбом вместе с ними, тоже появилась на снимках. Она долгое время смотрела в никуда, после чего в отчаянии обхватила своё совершенно целое правое колено, медленно опустилась на корточки, и из её глаз хлынули слезы.

— Моей правой ноги больше нет, совсем нет… Мне ампутировали ногу…

Под плач девушки Цяо Сы и Бу Даодао наконец немного успокоились.

— Вань Лянь, о чем ты говоришь? Эти фотографии точно фальшивые! — попытался утешить её Цяо Сы. — Как человеком на фото с ампутированной правой ногой можешь быть ты? Твоя нога совершенно здорова, разве не так?

— Вот именно, твоя нога совершенно здорова, — подхватил Бу Даодао. — У тебя отличные длинные ноги, очень красивые.

Вань Лянь абсолютно не верила их словам.

— Тогда почему я не чувствую свою правую ногу?

Увидев, что утешения не действуют, Бу Даодао осенила идея:

— Ты подумай, Вань Лянь! Если человек на фотографиях — это ты, то почему на предыдущих страницах школьного альбома тебя вообще не было? Почему твоё фото появилось только в самом конце?

По той же логике довод Бу Даодао находил подтверждение и на нем самом, и на Цяо Сы. Они действительно ранее не видели своих фотографий на предыдущих страницах. Если на прошлых страницах их изображений не было, то появление их нынешних или будущих снимков на задних страницах выглядело странно, не так ли?

Все трое снова собрались перед альбомом 76-го класса, закрыли его и заново начали листать с самого начала.

Вань Лянь:

— Эта староста класса…

Цяо Сы:

— Этот баскетболист…

Бу Даодао:

— Этот парень в окружении девушек…

Лица этих людей на фотографиях точь-в-точь совпадали с их собственными лицами в юношеские годы!

— Мы и есть ученики 76-го класса… Так значит… события на последующих фотографиях — правда?

Свет в глазах троих постепенно угас. Пережив столь позорные вещи, какой смысл жить дальше?

Механически они закрыли школьный альбом, аккуратно положили его на кафедру и, выстроившись в шеренгу, вышли из 76-го класса.

— Подожди меня немного, пойдём вместе за ними и посмотрим, что именно они собираются делать, — Цзян Вэньюань забрал свой телефон, остановил видеозапись и ещё сделал несколько фотографий обложки альбома 76-го класса.

Однако, когда они вышли из класса, силуэты всех троих игроков исчезли. Цзян Вэньюань и Цзо Чжиянь задержались в классе не более чем на двадцать секунд, как же трое могли пропасть в мгновение ока? В Музыкальной старшей школе «Чанцин» было не так много построек, закрывающих обзор. Куда же они, в конце концов, делись!

— Давай разделимся для поисков, так эффективность будет выше, — предложил Цзо Чжиянь. — Действуя по отдельности, никому из нас нельзя смотреть ни на какие фотографии, иначе мы даже не заметим, как наша собственная психика подвергнется загрязнению. Независимо от того, найдём мы их или нет, через пятнадцать минут встречаемся у дверей 76-го класса. Ты ищи на востоке, а я — на западе.

Цзян Вэньюань не ожидал, что они за какие-то двадцать секунд бесследно исчезнут, поэтому мог только согласиться с предложением Цзо Чжияня.

Через пятнадцать минут Цзян Вэньюань безрезультатно вернулся к дверям 76-го класса. Цзо Чжиянь вернулся чуть позже, выражение его лица было мрачным.

— Я нашёл их. Но я пришёл слишком поздно: они все мертвы, поубивали друг друга.

— Я ведь прекрасно знал, что психическое загрязнение представляет огромную угрозу для игроков, — в голосе Цзян Вэньюаня звучала неприкрытая глубокая горечь. — Мне не следовало относиться к ним как к подопытным. Если бы я смог раньше помешать им читать школьный альбом, то они, возможно, не погибли бы.

— Игроки, попадающие в «Круглый стол», имеют свои собственные желания и уже готовы в любой момент отдать за них жизнь, — серьёзно сказал Цзо Чжиянь. — Между игроками никогда не было обязанности спасать друг друга, поэтому тебе не стоит винить себя за их смерть. Отступая ещё на шаг назад, ты ведь думал спасти их, но я решительно остановил тебя. Если кто и должен нести ответственность за их гибель, то этот человек — абсолютно точно не ты, а я. Так что позволь мне взять на себя роль «злодея». Теперь, когда мы вдвоём собрались, давай посмотрим записанное тобой видео.

Поскольку уверенности в том, может ли видеозапись также загрязнять психику, не было, оба не стали смотреть видео одновременно. Сначала посмотрел Цзо Чжиянь, а затем Цзян Вэньюань.

Когда трое игроков впервые листали школьный альбом, люди на первых фотографиях были абсолютно незнакомыми людьми. Но при втором просмотре, лица старосты класса, баскетболиста и популярного среди девушек парня изменились — все они стали лицами этих трех игроков.

Просмотрев видео дважды, Цзо Чжиянь передал телефон Цзян Вэньюаню.

— Психическое загрязнение не распространяется через видео. Я чувствую, что с моим психическим состоянием всё в порядке.

Находясь в шоке от смерти троих игроков, Цзян Вэньюань был крайне подавлен. Он пристально вглядывался в экран телефона и через некоторое время внезапно нажал на паузу, после чего стал пересматривать кадры за несколько секунд до и после паузы.

На остановленном кадре был виден снимок с несколькими учениками, гулявшими по улице: на них была лёгкая летняя одежда с коротким рукавом, в руках у каждого было по эскимо, и они дружно улыбались прямо в камеру. Однако внимание Цзян Вэньюаня привлекли вовсе не эти ученики, а угол снимка…

Именно там он разглядел знакомую оркестровую форму — это была униформа маршевого оркестра Музыкальной старшей школы «Чанцин». Тот человек одной рукой удерживал трубу и, раздув щёки, играл на ней — маршевый оркестр прямо в тот момент проводил парадное выступление на улице!

http://bllate.org/book/17048/3105368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Как же страшно потерять себя. Так быстро и незаметно. Жуть. 😖😖😖
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу