× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 61. Вне треугольника

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сентябре 2021 года в Старшей школе при Цзянском университете учащихся второго года обучения распределили по гуманитарным и естественно-научным классам в соответствии с их пожеланиями и успеваемостью. Му Мяньмянь и Сыту Цзин попали в 2-10-й класс, превратившись из незнакомых сверстниц в одноклассниц. Судьба явно благоволила им: едва начался новый семестр, как они стали соседками по парте.

После короткого периода притирки дружба между Му Мяньмянь и Сыту Цзин быстро крепла, и отношения стали очень близкими. Иногда Му Мяньмянь даже казалось, что Сыту Цзин относится к ней слишком хорошо — настолько, что она чувствовала себя немного неловко. Однако стоило этой мысли возникнуть, как Му Мяньмянь тут же отгоняла её. У Сыту Цзин настолько обеспеченная и знатная семья, что ей незачем заискивать перед кем-либо. Если она добра к ней — значит, искренне считает её своей лучшей подругой. Му Мяньмянь поклялась себе во что бы то ни стало беречь эту дружбу.

О том, что у Сыту Цзин есть брат, Му Мяньмянь узнала случайно во время одной из бесед.

В глазах Му Мяньмянь Сыту Цзин была хороша абсолютно во всём: и в учёбе, и в искусстве, и в спорте, и в навыках общения и организации, — однако она не состояла в студсовете, что Му Мяньмянь считала большим упущением. Сыту Цзин не стала ничего скрывать от Му Мяньмянь и прямо сказала, что у неё есть единокровный брат по отцу — Сыту Цянь, который возглавлял культурно-массовый отдел студсовета. Поскольку работать вместе с ним она не хотела, то и отказалась от вступления.

В то время Му Мяньмянь сама намеревалась подать заявку в студсовет, но из чувства солидарности с подругой в итоге оставила эту затею.

2-10-й класс был местом сосредоточения творчески одарённых учеников. Больше половины класса планировали стать абитуриентами творческих специальностей. Среди них хватало умельцев в музыке и живописи, и каждый, будучи амбициозным и полным задора, хищно зарился на должность ответственного за культуру на вторую половину семестра. То, что Му Мяньмянь смогла занять эту должность, было результатом прямой протекции Сыту Цзин.

Авторитет Сыту Цзин в 2-10-м классе был очень высок: никто не осмелился оспорить кандидатуру того, на кого она указала. Позже Му Мяньмянь наедине спросила подругу, почему та выбрала именно её.

— Ты ради меня отказалась от вступления в студсовет, вот я и отдаю тебе взамен должность культорга, — с улыбкой ответила ей Сыту Цзин. — Разве ты раньше не говорила, что сама хотела бы быть ответственной за культуру?

Оглядываясь назад, то время можно назвать периодом самых близких и тёплых отношений между девушками.

Как-то на выходных Му Мяньмянь и Сыту Цзин оформляли в классе новую доску-стенгазету. Му Мяньмянь накануне вечером допоздна продумывала концепцию, и Сыту Цзин, видя, что та валится с ног от усталости, предложила ей прилечь на парту и немного поспать.

Когда Му Мяньмянь, прилёгши на парту, уже провалилась в полудрёму, она вдруг почувствовала, как кто-то касается её лица. Она мгновенно пришла в себя, но не пошевелилась, продолжая притворяться спящей. В классе были только она и Сыту Цзин. Му Мяньмянь решила, что подруга захотела подшутить над ней — например, нарисовать что-нибудь на лице. Она решила подстроить ответную шалость и испугать Сыту Цзин, как только та начнёт рисовать.

Однако Му Мяньмянь так и не дождалась, пока Сыту Цзин примется за рисунок, а ласкающие прикосновения той постепенно приобрели двусмысленный характер: от щёк к глазам, затем к носу и губам… Следом Му Мяньмянь ощутила приближение тёплого дыхания, и нечто мягкое и обжигающе горячее прижалось к её щеке — мимолётное касание, которое тут же исчезло. Хотя глаза Му Мяньмянь в тот момент были закрыты, она точно знала: то, что коснулось её щеки, было губами Сыту Цзин.

Му Мяньмянь была просто потрясена. Оказалось, что доброта Сыту Цзин была вовсе не дружбой, а любовью. Вслед за этим её захлестнула волна тошноты и чувство предательства. Возможно, с самого начала мотивы, по которым Сыту Цзин сблизилась с ней, были не столь невинны.

Тем не менее, Му Мяньмянь не пошла на прямой разрыв и не упомянула о том инциденте. Она стала нагружать себя делами, постепенно отдаляясь от подруги, и начала демонстрировать интерес к противоположному полу, часто собираясь с другими девочками, чтобы пообсуждать знаменитостей или школьных красавчиков.

Сыту Цзин была слишком близка с Му Мяньмянь, чтобы не заметить этих перемен. Она ничего не спрашивала и продолжала относиться к ней так же хорошо, как и раньше.

Их дружба стала похожа на хождение по канату над бездонной пропастью: баланс удерживался из последних сил, и малейшее дуновение ветра могло разрушить это и без того крайне шаткое равновесие.

В декабре школа начала подготовку к новогоднему концерту, и Му Мяньмянь во время организационного собрания культурно-массового отдела встретила Сыту Цяня. Это был их первая встреча, и Му Мяньмянь почувствовала, как стрела Амура пронзила её сердце навылет — она влюбилась в него с первого взгляда. Это сильное чувство настолько затмило её рассудок, что она убедила себя: Сыту Цзин ненавидит своего брата, и если они с Сыту Цянем станут парой, то Сыту Цзин окончательно сдастся и оставит свои чувства к ней в прошлом.

Сыту Цянь ко всем без исключения относился одинаково: строго по делу, а от его поведения веяло настоящим холодом. Однако именно благодаря своим выдающимся способностям и лицу настолько красивому, что оно позволяло ему три года подряд удерживать титул первого красавца школы, за ним закрепилось звание неприступного мужского бога.

Однако по какой-то причине Сыту Цянь, будучи холодным со всеми остальными, проявлял к Му Мяньмянь исключительное терпение. Хотя его отношение нельзя было назвать нежным, но оно определённо не было прохладным. На контрасте с другими Му Мяньмянь невольно поддалась иллюзии, посчитав, что она — особенный человек для Сыту Цяня.

Постепенно их отношения становились всё ближе.

Однажды Му Мяньмянь случайно подслушала телефонный разговор Сыту Цяня с его биологической матерью. В тот момент у него было много работы, и он включил громкую связь. Едва ответив на звонок, родная мать Сыту Цяня принималась без остановки плакать, используя сына как мусорную корзину для выплеска негатива.

Она винила его во всех неудачах в своей жизни. Она упрекала Сыту Цяня в том, что он совершенно не думает о ней как о матери и навещает лишь раз в полмесяца. Жаловалась, что он не оправдывает надежд и вечно позволяет этой девчонке Сыту Цзин превосходить себя, из-за чего в будущем даже не получит своей доли семейного имущества. Она даже спросила, зачем он вообще родился — если бы не он, она бы так не страдала из-за него.

Сыту Цянь, судя по всему, уже привык к подобному отношению со стороны родной матери. Даже когда она говорила столь ранящие слова, он лишь спокойно утешал её и повесил трубку только тогда, когда у неё иссякли силы на ругань.

Завершив разговор, Сыту Цянь подошёл и открыл дверь кабинета культурно-массового отдела. Он не стал упрекать Му Мяньмянь за подслушивание, лишь устало и горько улыбнулся, попросив её сохранить это в тайне. Никто не выбирает своё происхождение. Виновата была его мать, ставшая любовницей, а не сам Сыту Цянь. В тот момент Му Мяньмянь твёрдо решила, что будет оберегать этого юношу, вызывающего такую щемящую боль в сердце.

После новогоднего вечера Сыту Цянь покинул пост главы культурно-массового отдела. Однако отношения Му Мяньмянь и Сыту Цяня не только не охладели, но стали ещё ближе. Порой даже во время короткой десятиминутной перемены Му Мяньмянь поднималась на пятый этаж лишь для того, чтобы перекинуться с Сыту Цянем парой слов.

Их связь, разумеется, не укрылась от Сыту Цзин. Сначала она пыталась деликатными способами отдалить подругу от брата. Когда это не сработало, она выложила всё напрямую, попросив Му Мяньмянь ради их дружбы прекратить общение с Сыту Цянем.

Когда Сыту Цзин произносила эти слова, в душе Му Мяньмянь всё ещё теплились последние остатки дружеской привязанности к ней. Она знала характер подруги: та всегда стояла на своём, и если не согласиться с ней — их дружбе придёт конец. Му Мяньмянь долго колебалась, не в силах принять решение. В конце концов девушка всё же решила с болью в сердце положить конец этой дружбе, но стоило ей открыть рот, как Сыту Цзин прервала её. Она не дала Му Мяньмянь возможности объявить о разрыве — она просто развернулась и ушла.

Вскоре после Нового года наступила пора итоговых экзаменов. В этот период отношения Му Мяньмянь и Сыту Цзин упали до точки замерзания: они не обмолвились ни словом вплоть до зимних каникул. Изначально, когда они ещё ладили, девочки договорились вместе провести зимние каникулы и даже всё спланировали, однако теперь, после полного краха их дружбы, эти замыслы естественным образом пошли прахом.

Му Мяньмянь так и не удалось сдержать обещание и провести время с Сыту Цзин, зато она несколько раз ходила гулять с Сыту Цянем. И по его приглашению неоднократно бывала в гостях в доме Сыту, где порой случайно пересекалась с бывшей подругой. С того момента отношения между Му Мяньмянь и Сыту Цзин начали ухудшаться.

После Праздника весны в Старшей школе при Цзянском университете начался новый учебный семестр.

Му Мяньмянь, окончательно потерявшая голову от любви к Сыту Цяню, решила во что бы то ни стало помочь ему укрепить позиции в семье Сыту. Так родился тот абсурдный план с инсценировкой травли и последующим выставлением себя жертвой.

Дойдя в своих воспоминаниях до этого момента, Му Мяньмянь, доселе безудержно хохотавшая, внезапно умолкла и с безучастным выражением на лице Сыту Цяня уставилась на Сыту Цзин:

— Ты помнишь, что сказала мне, когда убеждала перевестись в другую школу? Ты твердила, что Сыту Цянь нисколько меня не любит, что с самого детства ему нравится одна девушка и за все эти годы он так и не изменил своим чувствам. Ты говорила, что он добр ко мне лишь для того, чтобы использовать наши отношения против тебя, очернить твою репутацию и отобрать право на наследство. Поэтому ты хотела, чтобы я перевелась в другую школу и навсегда оборвала с ним связь.

Вглядываясь в ледяное лицо Му Мяньмянь, Сыту Цзин глубоко вздохнула.

— Я помню абсолютно всё, что говорила тебе, и клянусь небом — я тебе не солгала.

— Да, ты не лгала. Ведь даже ты сама не знала, в чём заключается правда… — Му Мяньмянь повернула голову и посмотрела в сторону, где постепенно проступал силуэт в школьной юбочной форме. Фигура подняла лицо: черты принадлежали Му Мяньмянь, но глаза явно принадлежали Сыту Цяню — те самые уникальные глаза феникса. Он стоял на самом краю крыши, молча наблюдая за всеми.

— Сыту Цянь ведь любит тебя, Сыту Цзин! — с холодной усмешкой продолжила Му Мяньмянь. — Сыту Цянь, ты просто отвратителен: надо же было влюбиться в собственную родную сестру! К тому же ты ревновал из-за того, что Сыту Цзин питала чувства ко мне. Заметив мою симпатию к тебе, ты решил, что представился подходящий случай, и воспользовался моей привязанностью, чтобы довести нас с Сыту Цзин до полного разрыва. Какой же дурой я была, раз согласилась калечить себя, чтобы помочь тебе подставить её!

Сыту Цзин в шоке уставилась на Сыту Цяня. Она и в страшном сне не могла представить, что человеком, которого он любит, была она сама.

— Му Мяньмянь, я признаю, что использовал тебя, но ты не смеешь порочить мою любовь к Сыту Цзин! — наконец не выдержал и сорвался Сыту Цянь, всё это время хранивший молчание. — Теперь, когда всё зашло так далеко, больше нечего скрывать: Сыту Цзин, ты ребёнок, рождённый твоей матерью от внебрачной связи. У нас нет кровного родства! Моя мать хотела использовать тайну твоего рождения, чтобы вышвырнуть вас с матерью из семьи Сыту, но именно я нашёл способ скрыть правду. Сыту Цзин, мы не брат и сестра, и ты никогда не относилась ко мне как к брату. Так что же плохого в том, что я люблю тебя?!

Сыту Цзин обхватила голову руками и замотала головой: она была совершенно не в силах принять правду. Сейчас она не желала ничего слышать. Сыту Цзин была в смятении, но не Цзян Вэньюань.

— Сыту Цянь, Му Мяньмянь, я хочу вас кое о чём спросить. Левый глаз заведующей Цю был заменён глазом с девичьим макияжем, и она дважды меняла решение по кандидатуре Сыту Цзин на звание «образцового ученика». Это вы вдвоём управляли глазами в школе? Результат отбора — тоже результат вашего соперничества?

От Му Мяньмянь начала исходить осязаемая аура смерти, воздух вокруг неё исказился.

— Сыту Цзин ещё и в отборе на звание «образцового ученика» участвовала? Сыту Цзин, ты и вправду считаешь, что твои моральные качества достойны такого звания? Ты не перестаёшь меня удивлять!

Смысл слов Му Мяньмянь был ясен: она не признавала своего вмешательства в отбор.

— А кто, если не ты? — Сыту Цянь холодно посмотрел на неё. — Заведующая Цю уже утвердила список, но ты заставила глаза подчинить её тело, вынудив вычеркнуть Сыту Цзин. Только после того, как я изменил приказ для левого глаза с девичьим макияжем, она подала изначальный список. А сегодня утром ты снова всё переиграла, заставив её забрать личное дело Сыту Цзин из учебной части.

Му Мяньмянь сделала несколько шагов в сторону Сыту Цяня, её гнев был почти обжигающим.

— Сыту Цянь, так вот что ты обо мне думаешь? А ведь я искренне тебя любила! Я сказала — я не трогала заведующую Цю, значит, не трогала! Она не сделала мне ничего плохого, зачем мне убивать её, заменяя глаз? Неужели ты думаешь, что ради того, чтобы помешать Сыту Цзин получить звание «образцового ученика», я бы лишила жизни невиновного человека?

Цзян Вэньюань жестом велел им замолчать.

— Я верю, что вы оба не лжёте. Мне кажется, что, помимо вас троих, находящихся в центре этой трагедии, существует ещё и четвёртый человек. Самое странное для меня — откуда вы все трое узнали способ наложения проклятия через глаза? — Цзян Вэньюань повернулся к Му Мяньмянь. — И ещё, Му Мяньмянь, как ты узнала, что Сыту Цянь любит Сыту Цзин? Ведь даже сама Сыту Цзин была не в курсе, что доказывает: Сыту Цянь всё это время очень умело всё скрывал. В то время твоё душевное состояние было крайне тяжёлым. А учитывая характер Сыту Цяня, готового отдать жизнь ради Сыту Цзин, он наверняка проявил предельную осторожность и ни за что не выдал бы своих чувств — лишь бы ты не навредила ей.

Анализ Цзян Вэньюаня звучал более чем убедительно: казалось, будто неведомым образом некая невидимая рука исподволь управляла этой трагедией.

Му Мяньмянь нахмурилась: в тот период, когда вся школа насмехалась над ней, прозвав «Девочкой-какашкой», её рассудок действительно был затуманен. Она изо всех сил пыталась вспомнить события после того, как Сыту Цзин приходила к ней.

— Я плохо помню… Кажется, кто-то прислал мне сообщение или я случайно услышала чей-то разговор. Я помню только, что получила неопровержимые доказательства любви Сыту Цяня к Сыту Цзин.

Слова Му Мяньмянь были слишком расплывчатыми, и остальные хотели расспросить подробнее, но Цзян Вэньюань остановил их и продолжил:

— А ты помнишь, что случилось после того, как ты узнала правду? Почему ты покончила с собой?

При этом вопросе глаза Му Мяньмянь покраснели.

— Это была суббота. Узнав, что Сыту Цянь никогда меня не любил, я позвонила ему и договорилась о встрече. Но прежде чем встретиться с ним, я столкнулась с несколькими парнями из нашего класса — теми, кто издевался надо мной сильнее всех. Они… они затащили меня в переулок, сорвали одежду и наделали кучу снимков. Если бы учитель Юнь Хэ случайно не проходил мимо, то я бы, наверное…

— Юнь Хэ? — переспросил Цзян Вэньюань. — Можешь рассказать подробнее о том, что тогда произошло?

Му Мяньмянь вытерла кровавые слёзы.

— Я не была хорошей ученицей, но Юнь Хэ — хороший учитель. Я не очень чётко всё помню, помню только, что тогда была суббота, десять часов вечера, неподалёку от центра города. Учитель Юнь Хэ вмешался и спас меня, когда надо мной издевались.

Цзян Вэньюань открыл сохранённое в телефоне личное дело учителя. Юнь Хэ: родители рано умерли, сам он в разводе и в одиночку воспитывает дочь, которая в этом году пошла в первый класс начальной школы. Отец и дочь — единственная опора друг для друга.

— С Юнь Хэ что-то не так. Почему в десять вечера он не был дома с дочерью, а оказался в центре города?

Со стороны лестничного пролёта раздался голос, словно доносившийся из самого ада:

— Потому что у меня больше нет дочери. Это вы её убили.

Прямо в центр левого глаза Юнь Хэ было вонзено острое шило, и из раны непрерывно сочилась кровь.

http://bllate.org/book/17048/2834050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Да тут чистая Санта-Барбара с призраками. 👻
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода