× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Breaking the Cannon Fodder Script with the Top Supporting Male Lead / Рвём сценарий пушечного мяса вместе с топовым второстепенным героем: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 5. Вот это «чай»?

 

За два дня в шоу участвовало шесть человек. С приездом Бай Цзэ и Ши Ли их стало восемь.

 

Это самый маленький состав за всю историю передачи.

 

Самый большой был двенадцать — настоящая солянка из людей и страстей.

 

Подгадить — вот в чём режиссёрская команда была профессионалом.

 

……

 

Когда Бай Цзэ и Ши Ли прибыли, остальные уже играли в игру. Пять человек сидели на корточках, образовав круг, а один бегал по внешнему кольцу.

 

Да, в древнюю детскую игру «Бросаю платочек».

 

Того, кого ловили, ждал вопрос. Какой именно — решали зрители в прямом эфире.

 

Можно было не отвечать, но тогда наказание: полчаса утренней пробежки в одних трусах или стирка носков других участников.

 

«Какие же вы извращенцы — я это обожаю.»

 

«Стирка носков — это жесть! Но режиссёр, а можно трусы? Трусы в заявку!»

 

«Пф-ф, тут трудно не поддержать.»

 

«О, Бай Цзэ! Он и правда заявился?»

 

……

 

В студии.

 

Игра шла своим чередом, когда они вдруг почуяли — рядом кто-то есть. Двое замерли вполоборота. Двое других, Сы Сюнь и Фу Цинчуань, оказались спиной к прибывшим.

 

Все остальные уставились куда-то за их спины с таким видом, будто увидели привидение. Сы Сюнь и Фу Цинчуань не выдержали — медленно, с нехорошим предчувствием, обернулись.

 

Фу Цинчуань рухнул на землю, словно мешок. С гулким «бум» — не притворяясь.

 

Сы Сюню повезло чуть больше: он устоял, но улыбка сползла с его лица, как старая маска, и рассыпалась на осколки.

 

«Эй, а чего они так дёргаются?»

 

«Ну, если у тебя за спиной внезапно возникает человек — любой вздрогнет.»

 

«Есть поговорка: если совесть чиста, чёрт в дверь не постучит. Предыдущий комментатор, почитай на досуге.»

 

«Отвали! У тебя что ли только чистая?»

 

…….

 

Бай Цзэ расплылся в улыбке, сверкнув всеми зубами:

 

— Привет всем! Я Бай Цзэ.

 

— Я Ши Ли, — представился второй голосом, в котором не было ни тепла, ни холода — один лёд.

 

Взгляд Ши Ли скользнул по присутствующим, словно пулемётная очередь. Он оценивал каждого по очереди.

 

«Бай Цзэ говорил, что тут есть один идиот, за которым он когда-то бегал», — подумал Ши Ли.

 

В комнате находилось четверо мужчин и две женщины. Женщин отбрасываем сразу. Двое парней выглядели солнечными и чистыми — худощавые, светлокожие. Такие Бай Цзэ не нравятся. Ши Ли отмёл их тоже.

 

Остаются двое.

 

Один — под тридцать, с зализанными набок волосами, бровью выгнул дугой и смотрит на остальных с этаким «сейчас начнётся представление». Этого — в сторону.

 

Значит, остаётся тот, что сидит на полу.

 

Честно говоря, взрослый мужик, который плюхается на задницу от неожиданности — зрелище ещё то. Но Ши Ли ожидал, что тот, за кем бегал Бай Цзэ, окажется хотя бы не полным ничтожеством.

 

Он переоценил свои ожидания.

 

Ши Ли отдёрнул ледяной взгляд и мысленно вынес вердикт: не противник.

 

……

 

Бай Цзэ поздоровался, но никто не ответил.

 

Тишина в студии в точности повторяла оригинальный сюжет. Холодный приём.

 

Но Бай Цзэ ничуть не растерялся. Он медленно наклонился, приблизившись к лицу Сы Сюня почти вплотную:

 

— Что случилось, младший соученик? Не от радости ли дар речи потерял?

 

Сы Сюнь стиснул зубы:

 

— Нет.

 

«Тварь, он ещё посмел явиться!»

 

Бай Цзэ улыбнулся. Улыбка выглядела искренней — добралась до самых уголков глаз.

 

— Тогда почему «старшим товарищем» не зовёшь? Неужели за два дня мы стали чужими?

 

Сы Сюнь выдавил из себя:

 

— …Здравствуйте, старший товарищ.

 

Бай Цзэ — обладатель прекрасных раскосых глаз в форме феникса — прищурился с удовольствием:

 

— А у меня, знаешь, не очень здорово. Кто-то ведь проклял меня ни за что.

 

«Блядь, эта тварь смеет наезжать на нашего Сюнь-Сюня?»

 

«У него улыбка — как нож. Кого он запугивает?»

 

«Чего? Улыбка как солнце. У фанатов Сы Сюня проблемы со зрением?»

 

…..

 

Бай Цзэ выпрямился и посмотрел прямо в камеру:

 

— Я хочу прояснить одно недоразумение. Я не болел. Просто…

 

— Бай Цзэ! — Фу Цинчуань вскочил на ноги. — Не устраивай здесь сцен.

 

Голос — глухой, тяжёлый, с угрозой.

 

Остальные участники синхронно скрестили руки на груди — всем ясно: сейчас будет представление.

 

Бай Цзэ моргнул с невинным видом:

 

— Ой, а мне даже рта раскрыть не дают? Господин Фу, вы бы не лезли не в своё дело. А то вдруг кто-то опять не так поймёт.

 

«Фу! Перестань строить глазки моему Фу Цинчуаню! Пошла вон, пошла вон!»

 

«Иди ты в жопу, тётя. Если бы Фу Цинчуань сам не вскочил, мой Цзэ даже не взглянул бы на него. Драм квотер.»

 

«Притащился за ним на шоу — всё ещё не признаешь? Хочешь, чтоб я табличку повесил?»

 

«Зацените факты: мой Цзэ был первым анонсированным участником!»

 

«Я нейтрал, но тут действительно так.»

 

Фу Цинчуань открыл было рот:

 

— Ты…

 

Он вдруг понял, что не знает, что сказать. Раньше, как только он открывал рот, Бай Цзэ сразу сдувался и не смел перечить. Сегодня что, бес вселился?

 

Сы Сюнь легонько дернул Фу Цинчуаня за палец и поднялся с пола, изобразив приветливую улыбку:

 

— Старший товарищ, ты неправильно понял господина Фу. Он просто беспокоится, как бы ты не сказал чего лишнего.

 

«Наш Сюнь-Сюнь и красив, и добр.»

 

«Забираем Сюнь-Сюня домой!»

 

Бай Цзэ наклонил голову набок:

 

— А что я такого сказал? Почему это вдруг — «лишнего»?

 

Он перевел взгляд на камеру, но обращался к Сы Сюню:

 

— И еще: кто сказал, что я заболел? Кто дал тебе право меня подменять?

 

«Что значит эта фраза? У него ресурсы отжимали? Чёрт, Лу Цин — выйди, пройдись.»

 

«Всякое бывает.»

 

Фанаты Сы Сюня в этот момент притихли — не до комментариев. Но про себя каждый думал: «Сейчас он обосрется, и мы посмеемся».

 

Лу Цин — их общий с Бай Цзэ агент. (У нее были и другие подопечные, но те не имели ни имени, ни популярности. Даже Сы Сюнь был на их фоне звездой.)

 

Выбрать самого перспективного — и давить именно его. Что за мерзкий стиль работы.

 

— Бай Цзэ! — Фу Цинчуань нахмурился. В голосе смешались три части гнева и семь частей предупреждения.

 

Бай Цзэ мысленно усмехнулся:

 

«А я должен бояться?»

 

Оригинал, может, и боялся — но только потому, что любил слишком сильно и потерял себя.

 

— Ты что, душу вызываешь? — лениво бросил Бай Цзэ. — Позвал — и молчишь.

 

Он повернулся к зрителям, которые уже приготовили чипсы:

 

— Извините, хотел угостить вас сладеньким, но меня всё время перебивают.

 

Фу Цинчуань: «…»

Сы Сюнь: «…»

 

……

 

Женщина с пепельно-каштановыми волосами вздохнула с показной усталостью:

 

— Слушайте, господин Фу, это уже невежливо.

 

Чжоу Цзин. Алые губы, крупные локоны — сама королевская стать. Актриса первого эшелона, настоящий профессионал. В прошлом месяце её парень изменил, и она поклялась найти в «Любви 1+1» сразу двух ухажеров.

 

Рядом с ней сидел светлокожий молодой человек с лицом мальчика-цветка и поддакнул:

 

— Вот именно.

 

Ху Кэ. Айдол нового поколения, в последнее время хорошо идёт вверх по рейтингу.

 

«Катитесь вы оба, — подумал Фу Цинчуань. — Вам-то легко рассуждать, потому что буря не в вашей чашке чая».

 

Он кипел от ярости — но выхода ей не находил. Оставалось только сверлить Бай Цзэ ненавидящим взглядом.

 

— Я знаю, что ты меня любишь, — процедил он сквозь зубы. — Знаю, что ты отчаянно хочешь хайпа. Но должен понимать: за некоторые слова приходится отвечать.

 

Бай Цзэ задумчиво промычал «М-м-м» и кивнул:

 

— Спасибо за напоминание. Да, кое-что я действительно должен признать: когда-то я был слеп и любил тебя, как последний идиот.

 

Фу Цинчуань побагровел, потом посинел, потом позеленел:

 

— Ты, твою…

 

И задохнулся, не в силах вымолвить ни слова.

 

….

 

Ши Ли, до этого стоявший как статуя, пошевелил пальцами — и в следующее мгновение обнял Бай Цзэ за талию.

 

— Тише, — сказал он мягко, но так, что всем стало не по себе. — С собакой связываться — себя не уважать.

 

— Ага, — покладисто согласился Бай Цзэ и прижался к нему.

 

И только тогда все заметили, что рядом с Бай Цзэ кто-то стоит.

 

Господи, ну как можно было не заметить? У него же аудиенция на три метра вокруг! Почему он всё это время был как невидимка?!

 

Ах да, он же представлялся. Как его там?

 

Фу Цинчуань тоже посмотрел на Ши Ли — и с первого взгляда сердце ёкнуло неприятной тревогой.

 

«Этот мужчина — опасен».

 

Взгляд у Ши Ли был пустой — ни ряби, ни всплеска. Но стоило ему скользнуть по кому-то глазами, и человека охватывал ничем не объяснимый, животный страх.

 

Сы Сюнь исподтишка разглядывал Ши Ли с нескрываемым восхищением.

 

«Где Бай Цзэ нашёл такой экземпляр?»

 

Он сжал кулак, пряча в душе зависть и жгучую злобу.

 

Потом моргнул, сделал вид, что только сейчас заметил постороннего, и спросил самым невинным голосом:

 

— А это… кто с вами

http://bllate.org/book/17043/1658258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода