× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Коли игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние несколько дней моросил мелкий дождь, температура резко упала. Стоило подольше побыть на улице, как тело насквозь пронизывал холод.

Зайдя в дом, где работало отопление, Санъюй почувствовал, как возвращается тепло, и тут же скинул куртку. Следом раздался голос Ли Ланьцзе.

— Санъюй, иди переоденься, а потом спускайся выпить медовой воды.

Санъюй чувствовал себя разбитым. Опустив миндалевидные глаза, он вяло отозвался:

— Угу.

Узнав о его планах уехать за границу, старый друг и деловой партнер Линь Шэнмина специально устроил небольшой банкет, чтобы поужинать в кругу двух семей. К несчастью, Цзян Инь тоже там оказался, что было на него совершенно не похоже. Поначалу Санъюй наивно полагал, что тот откажется.

И вот во время ужина Санъюй отчетливо чувствовал на себе взгляд сидевшего наискосок Цзян Иня. В этом взгляде читалось то ли недоумение, то ли отвращение, то ли облегчение — так или иначе, всё его внимание было приковано к Санъюю, отчего тот чувствовал себя не в своей тарелке.

Вторую половину вечера они с Цзян Инем почти ни к чему не притронулись. Санъюй догадывался, что Цзян Инь не привык к подобным застольям и считал их до смерти скучными. Санъюй был с ним солидарен. Тем более что ему, как виновнику торжества, то и дело приходилось дежурно отвечать на тосты и вопросы.

Благо, потом хозяин вечера заговорил с Линь Шэнмином о делах, и Санъюй получил временную передышку. Однако теперь игнорировать пристальный взгляд Цзян Иня стало совершенно невозможно.

Сталкиваясь с этим до боли знакомым лицом, с обладателем которого он когда-то был так близок, Санъюй невольно испытывал уколы совести.

Пытаясь скрыть смущение, он схватил стоявший перед ним бокал и залпом отпил. Кто же знал, что внутри окажется алкоголь? От первого же глотка он сильно поперхнулся, кончик языка обожгло горечью, а на глазах бесконтрольно выступили слезы.

Кто-то протянул ему стакан чистой воды, и Санъюй взял его, даже не глядя. А когда отдышался, с ужасом обнаружил, что Цзян Инь пересел прямо к нему.

Стало еще более неловко.

Сидевшая по другую сторону Ли Ланьцзе обеспокоенно обернулась на него, но Санъюй поджал губы и покачал головой, давая понять, что все в порядке.

Однако напиток оказался крепким, а Санъюй до этого никогда не пил спиртного. Вскоре его лицо обдало жаром, глаза сами собой начали слипаться, и он задремал, то и дело клюя носом.

Уткнувшись во что-то мягкое, он на какое-то время погрузился в безмятежный сон.

Когда Ли Ланьцзе осторожно растолкала его, Санъюй понял, что голова идет кругом, а перед глазами все плывет.

Ли Ланьцзе хотела отправить его домой с Цзян Инем, но даже в пьяном бреду, услышав его имя, Санъюй подсознательно стушевался. Ему было неловко возвращаться с ним наедине, поэтому, надув губы, он вцепился в руку госпожи Ли и принялся капризничать, требуя, чтобы мать поехала с ним.

Делать было нечего — пришлось им возвращаться втроем, оставив Линь Шэнмина развлекать гостей.

Ли Ланьцзе дотронулась до щеки Санъюя и спросила:

— Сильно голова кружится?

Санъюй на мгновение завис, затем покачал головой и тут же кивнул. Его невинный, кристально ясный взгляд выдавал полное отсутствие трезвости.

— Спать хочу, — пробормотал он.

— Тогда иди наверх и ложись, а я чуть позже тебе принесу.

Санъюй угукнул. Краем глаза он заметил, что Цзян Инь уже поднялся на второй этаж. Что там еще говорила Ли Ланьцзе, он не разобрал.

Рубашка и костюм того же кроя сидели на Цзян Ине совершенно иначе. Санъюй редко видел его в официальной одежде; черные брюки зрительно удлиняли и без того стройные ноги, придавая ему куда более зрелый вид.

Поднявшись наверх, Санъюй на пару секунд задержался у двери в комнату Цзян Иня, а затем, пошатываясь, добрел до своей и внезапно замер.

Прямо перед его комнатой лежала чья-то тень. Скользнув взглядом снизу вверх, он наткнулся на поразительно красивое лицо, от которого невозможно было отвести глаз.

Галстук был ослаблен, открывая полоску кожи на шее, что придавало ему вид настоящего молодого аристократа. Прислонившись к дверному косяку, Цзян Инь хмуро смотрел на него, и от этого взгляда веяло необъяснимым давлением.

Подумав, что у него начались пьяные галлюцинации, Санъюй потер глаза, но фигура никуда не исчезла.

Значит, не почудилось.

Но он был слишком уставшим и сонным, чтобы развлекать этого незваного гостя.

Едва ворочая языком, он пробормотал:

— Я... я спать хочу. Если у вас какое-то дело, пожалуйста, оставьте сообщение для Санъюя... номер...

Санъюй попытался вспомнить номер, но так и не смог. Стоявший перед ним парень потерял терпение и рывком схватил его за запястье.

Юноша вскинул голову и попытался вырвать руку, но безуспешно. Тогда он попробовал оттолкнуть Цзян Иня, однако тот стоял как вкопанный.

Словно сдерживаясь из последних сил, Цзян Инь с силой толкнул дверь комнаты, втащил его внутрь и запер замок за спиной.

Вжавшись спиной в дверь, Санъюй тупо наблюдал за действиями Цзян Иня, а затем вдруг хихикнул:

— И чего это ты так ловко заходишь в мою комнату?

Парень напротив заметно напрягся.

Не дав ему и рта раскрыть в свое оправдание, Санъюй продолжил бормотать себе под нос:

— Снова тайком пришел со мной целоваться?

— Только чур в этот раз без укусов.

— Линь Санъюй, — сдавленно произнес Цзян Инь. Схватив Санъюя за плечи, он спросил: — Кто я?

Санъюй растерянно распахнул глаза и принялся старательно вглядываться в его лицо:

— Цзян... Инь.

Услышав это, Цзян Инь почему-то с облегчением выдохнул. Но выражение его лица осталось неизменным: стоило ему хоть немного нахмуриться, как он начинал выглядеть пугающе.

— Почему ты такое говоришь? Почему?

— Игнорируешь меня.

На последней фразе голос Цзян Иня резко упал. Он не отрывал пристального взгляда от Санъюя.

У него накопилось слишком много вопросов. О Линь Санъюе, об этих снах и о тех похожих на видения чужих воспоминаниях, которые не принадлежали ему самому.

Столкнувшись с серьезным взглядом Цзян Иня, Санъюй на мгновение опешил. Он уже было открыл рот, чтобы возразить на его последние слова, как вдруг в памяти роем всплыли определенные воспоминания. И хотя его мозг все еще был затуманен алкоголем, он вспомнил.

То, что он намеренно игнорировал.

Впрочем, ничего из ряда вон выходящего. Когда он возвращался домой после уроков, кто-то постоянно следовал за ним по пятам. Этот человек не пытался заговорить, а просто тихо плелся следом, словно тень.

Забытые утром вещи чудесным образом оказывались в его парте, а желанные подарки сваливались как снег на голову.

А еще эти взгляды.

Не липкие и омерзительные, а напротив — дарящие чувство защищенности. Его равнодушное выражение лица словно говорило: «Я всегда рядом».

На какую-то долю секунды Санъюю показалось, что это был прежний Цзян Инь. Но поскольку уровень отвращения продолжал неуклонно расти, он не мог быть уверен до конца и просто решил, что Цзян Инь — чудак со странностями.

А игнорировал он его исключительно потому, что занес в черный список и попросту не замечал.

Чтобы пресечь любые возможные инциденты на корню.

— Я... — Санъюй приоткрыл рот.

Тук-тук.

Сквозь деревянную дверь раздался стук, а следом послышался мягкий женский голос:

— Сяо Юй, ты спишь?

Казалось бы, в этих словах звучала лишь забота, но момент был выбран крайне неудачно.

Санъюй от испуга мгновенно протрезвел наполовину. Он вскинул голову и посмотрел на Цзян Иня: тот стоял как ни в чем не бывало, словно вообще не слышал стука или ему было абсолютно плевать.

Его губы дрогнули — он явно собирался допросить его дальше.

Санъюй вовремя зажал ему рот ладонью. Их разделяла всего одна дверь. Страшно представить, что будет, если Ли Ланьцзе обнаружит здесь Цзян Иня.

Она и без того была не слишком высокого мнения о нем.

Рука Санъюя слегка дрожала. Прижимая ладонь к губам Цзян Иня, он подождал немного и, нарочито понизив голос, изобразил сонного человека:

— Да, только уснул.

Не успел он это произнести, как почувствовал на ладони влажное тепло. Санъюй с неверящим видом уставился на Цзян Иня. Тыльной стороной кисти он ощущал дыхание из носа парня, а его ладонь тем временем кто-то лизнул.

Хоть это и длилось всего секунду, ему точно не показалось!

Он увидел в глазах Цзян Иня улыбку. Красивые черты его лица расслабились, словно он наслаждался видом до смерти перепуганного, раскрасневшегося Санъюя.

— Выпей немного медовой воды, — женщина машинально дернула ручку, но дверь оказалась заперта. Почувствовав неладное, она позвала: — Санъюй, открой.

http://bllate.org/book/17041/1752161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу