× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Коли игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время словно застыло. Санъюй закусил нижнюю губу и посреди воцарившегося хаоса встретился взглядом с Цзян Инем. Его длинные ресницы дрогнули, и что-то теплое и влажное скользнуло по щеке.

Сун Сянь что-то ему ответил, но этот голос казался бесконечно далеким — юноша не мог разобрать ни слова.

Все его внимание было приковано к Цзян Иню. Он видел, как губы парня едва заметно дрогнули, а затем плотно сжались — такие чужие и в то же время такие знакомые.

Это был Цзян Инь.

Главный герой этого мира.

Каждый, кто заговаривал о нем, непременно рассыпался в похвалах — просто потому, что он был Цзян Инем. Безупречным, выдающимся, единственным в своем роде Цзян Инем.

Все это произошло из-за него. От одной только мысли о том, что жизнь Цзян Иня навсегда изменится после случившегося, сердце Санъюя сжималось от боли.

Если бы только он не стал сближаться с Цзян Инем, если бы послушно набивал уровень отвращения — быть может, ничего этого не случилось бы?

Он — корень всех бед. Цзян Иню вообще не стоило с ним связываться.

При этой мысли в носу у Санъюя защипало, и из глаз неудержимо хлынули слезы. По натуре он не был плаксой, но, когда эмоции брали верх, сдержаться было невозможно. В одно мгновение его глаза увлажнились, наполнившись влажным блеском.

Цзян Инь, казалось, на мгновение запаниковал. На его лице отразилась редкая растерянность. Однако он, похоже, не слишком твердо держался на ногах: когда он шагнул навстречу Санъюю, его колени неестественно подогнулись.

А затем он замер в полуметре от него.

Благодаря этому Санъюй смог лучше разглядеть состояние Цзян Иня: его лицо и шея были перепачканы кровью — неизвестно, чужой или его собственной, а на куртке зияло несколько жутких прорех, видимо, оставленных тем самым кинжалом.

Вокруг по-прежнему стоял шум. Издалека доносился вой сирен скорой помощи, в который вплеталась ругань уличной шпаны и обеспокоенный голос Сун Сяня.

Но Санъюй ничего этого не замечал.

Он неотрывно смотрел, как лицо Цзян Иня окаменело. Едва приподнятая рука парня застыла в воздухе; въевшаяся в кожу кровь, которую уже ничем не оттереть, бросалась в глаза. Спустя пару секунд он безвольно опустил руку.

— Не бойся, — Цзян Инь произнес это очень тихо, слегка склонив голову, чтобы посмотреть на него.

Сейчас Цзян Инь еще больше напоминал Санъюю щеночка — нашкодившего щенка, который боится, что его отругают, но все равно ластится к хозяину.

— Хорошо... — Санъюй хотел казаться как можно более расслабленным, но у него ничего не выходило. Он не мог даже заставить себя разжать плотно сжатые губы.

Отведя взгляд и опустив голову, он медленно, миллиметр за миллиметром, обхватил ладонь Цзян Иня. Его кончики пальцев мягко скользнули в чужую руку, переплетаясь с пальцами, пока их ладони не сомкнулись в плотном замке.

Белая кожа запачкалась в алый цвет, но Санъюя это ничуть не заботило. Он внезапно вскинул голову. Слезы на его щеках еще не просохли, но сейчас он походил на ребенка, чья шалость увенчалась успехом — уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

— Цзян Инь, с тобой все будет хорошо.

* * *

Время в виртуальном пространстве текло куда медленнее, чем во внешнем мире. Всего нескольких минут было достаточно, чтобы Санъюй успел сделать задуманное.

Следуя по памяти, он пролистал страницу магазина вниз и остановился на одном из товаров.

Баснословная цена.

Это были песочные часы с мелким синим песком внутри. Песчинки медленно сыпались сквозь перешеек в форме римской колонны в нижнюю чашу.

Ниже описывалась его функция. Всего одна строчка:

«Отмотать время назад».

【Время — величайшее сокровище, а в жизни не бывает возможности переиграть все заново, потому на этот товар установлена баснословная цена. Новички могут воспользоваться им один раз по скидке, однако это предмет с ограниченным числом применений. Стоит активировать его единожды, и следующее использование уже не будет попадать под льготы для новичков. Как правило, Игроки не тратят этот предмет в стартовых мирах. Малыш Юй, тебе стоит все хорошенько обдумать.】

【С учетом текущего баланса, малыш Юй останется должен магазину 436 очков.】

— Хорошо.

Санъюй считал, что в данный момент мыслит абсолютно здраво.

Цзян Инь только-только попал в предварительные списки. Пусть он и не привык выставлять чувства напоказ, Санъюй знал: в глубине души он радуется и с нетерпением ждет будущего.

Поэтому он не желал, чтобы Цзян Инь пачкал руки во всей этой грязи. Это тяжким грузом ляжет на его совесть, он будет терзаться чувством вины.

Люди склонны оценивать правильность поступков по степени трагичности последствий, в особенности старшее поколение.

Если они узнают, что он — истинная жертва — по сути не пострадал, их жалость неизбежно обратится на Ли Ле, старшеклассника, трагически погибшего в самом расцвете сил.

В их понимании, какую бы ошибку ни совершил ребенок, это не повод лишать его жизни.

И тогда их гнев естественным образом обратится на другого. Заговаривая о Цзян Ине, все будут твердить лишь одно: «А, этот... Жестокий тип, прикончил школьника».

Санъюй даже не смел вообразить подобную картину. Руки такого человека, как Цзян Инь, должны оставаться безупречно чистыми; особенно красиво они смотрелись, когда он держал ручку.

Вот почему...

Ему просто необходимо вернуться во время до всех этих событий.

Наверное, среди всех Игроков лишь он один умудрился за два месяца почти не заработать очков, да еще и влезть в долги.

【Желание Хозяина принято, выполняется транзакция.】

【Пожалуйста, выберите ниже точку возврата во времени.】

Под его пристальным взглядом песочные часы медленно перевернулись, и в то же время перед глазами замелькали картинки из этого мира.

Санъюй оцепенел. Сперва он планировал лишь предотвратить эту трагедию, но в хороводе образов всплыли и куда более давние воспоминания.

Их первая встреча с Цзян Инем сразу после его появления в этом мире, сцены под проливным дождем... и многое, многое другое.

По мере того как он вглядывался в них, его сознание начало меркнуть. «А что, если начать с самого начала...»

Тогда Цзян Инь заживет еще лучше, чем сейчас, да и очков можно будет набрать побольше.

Однако.

Почему же он колеблется?

Заметив его нерешительность, Система предупредила:

【Просьба к Хозяину как можно скорее сделать выбор. Настоятельно рекомендуем выбирать ближайшую к настоящему времени точку возврата, иначе могут возникнуть необратимые отклонения от сюжета.】

Пальцы Санъюя дрогнули, и в конце концов он остановил выбор на определенном моменте.

【Точка возврата успешно выбрана, изменения невозможны. Идет запись данных, запуск загрузки сюжета.】

【Выполняется возврат во времени...】

【Десять.】

【Девять.】

...

【Три.】

【Два.】

【Один.】

【Сюжет загружен. Приятного путешествия!】

За миг до того, как этот мир разлетелся на куски, к Санъюю вернулось осознание происходящего. Стоящий рядом Цзян Инь пристально на него смотрел. Со стороны могло показаться, будто юноша просто остолбенел от пережитого ужаса и витает в облаках.

Но Санъюй чувствовал: взгляд Цзян Иня пронизывал его насквозь, проникая под самую кожу, словно этот парень изначально знал о существовании виртуального пространства.

Но это наваждение стремительно растаяло.

Обстановка вокруг изменилась, а в голову загрузились события из выбранной точки возврата. От резкого наплыва информации у Санъюя закружилась голова. Слегка похлопав ресницами, он открыл глаза.

Он вернулся в прошлое.

На теле стоявшего перед ним парня не было ни капли крови, ни единого изъяна или грязного пятна — он был абсолютно чист.

Холодные глаза бросили на него быстрый взгляд. Цзян Инь, казалось, из последних сил сдерживал гнев, чтобы не сорваться, а затем развернулся, подставив ему спину.

— Залезай.

Услышав этот знакомый, прохладный голос, Санъюй прикусил нижнюю губу, из последних сил сдерживаясь, чтобы не разрыдаться в голос. Боясь, что Цзян Инь заметит его странное состояние, он молча забрался ему на спину.

Цзян Инь недоумевал: еще секунду назад этот парень с высокомерным видом требовал, чтобы его несли, а мгновение спустя его лицо исказилось, будто он вот-вот расплачется. А теперь, оказавшись у него на закорках, он и вовсе не проронил ни слова, даже не попытался съязвить.

К тому же... Он так крепко за него цеплялся.

http://bllate.org/book/17041/1752159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу