× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Когда игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На дне его темных глаз, казалось, бушевали мириады эмоций, но он спокойно подавил их, и взгляд вновь стал ясным и прозрачным.

Санъюй опешил. От этих слов его разум опустел, рука, застывшая в воздухе, вмиг ослабла, и маленький пузырек с лекарством со звоном упал на пол, издав четкий звук.

Виновник же совершенно не чувствовал за собой вины. Он по-прежнему смотрел на него в ожидании ответа.

Совсем как в тот день после полудня.

Лицо Санъюя обдало жаром. На его бледных щеках проступил румянец, нежный, словно цветы персика. Слегка запаниковав, он наклонился, чтобы поднять флакончик.

Надув губы, он сердито выпалил:

— Не думай, что раз ты ранен, то я ничего не смогу с тобой сделать! Скажешь еще раз такую чушь, и я... я прибью тебя! Видел тех хулиганов на фотографиях? Это я их избил, и тебя ждет та же участь!

Он выпалил это на одном дыхании. Цзян Инь слегка нахмурился, на его красивом лице на мгновение отразилось замешательство, а затем он окинул юношу странным взглядом.

Санъюй внезапно осознал, что проболтался.

А Система еще и подлила масла в огонь своими комментариями: 【У Цзян Иня такое странное выражение лица, он наверняка догадался, что малыш Юй способен уложить десятерых одной левой!】

Санъюй поджал губы. Ему было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю. Слова Цзян Иня действительно застали его врасплох, иначе с чего бы ему болтать лишнее? Теперь получается, что в прошлый раз он солгал.

Опасаясь, что тот начнет расспрашивать о деталях, Санъюй взял инициативу в свои руки и перевел тему:

— Почему ты подрался с Шэнь Ичжи?

При упоминании этого имени Цзян Инь слегка отвернулся, явно не желая отвечать.

— Это все из-за мест на олимпиаде? Но ведь это не полностью зависит от Шэнь Ичжи, не стоило с ним драться. Если ты получишь выговор, как сможешь участвовать в отборе в следующем семестре?

— Нет.

Санъюй опешил и спросил:

— Тогда из-за чего?

Вокруг стояла тишина, они сидели очень близко друг к другу. Цзян Инь повернул голову, и в его молчании читалась какая-то необъяснимая обида.

Санъюй не мог прочесть эмоции в его глазах и поторопил:

— Чего опять молчишь?

«Неужели он ждет, что я буду его уговаривать?»

По-хорошему, ему вообще не стоило вмешиваться, главное — набивать нужные показатели, но характер этого главного героя изрядно действовал ему на нервы.

Дело, которое можно было прояснить в два счета, затянулось на целую вечность. Лишь когда прозвенел предупредительный звонок, Цзян Инь глухо произнес:

— Скоро урок.

— Не забудь сам намазать ссадины, — напомнил Санъюй.

Они пошли порознь. Уходя, Санъюй не удержался и обернулся, чтобы бросить на него еще пару взглядов. Как-никак, он был главным героем, и его внешность была безупречной.

Тот сидел в одиночестве, опустив голову, словно покинутый всем миром. Вокруг него так и витала аура тоски и одиночества.

Санъюй тихо вздохнул и отвел взгляд. Такой характер Цзян Иня, вероятно, сформировался под влиянием обстановки в семье. Его биологический отец был алкоголиком и игроманом. Воспользовавшись своей смазливой внешностью и сладкими речами, он обманом заставил мать Цзян Иня сойтись с ним, а после свадьбы показал свое истинное лицо.

Он отказывался давать развод и угрожал матери Цзян Иня. Тот вырос в такой среде, так что чудо, что его личность вообще не исказилась.

Со временем он привык держать все в себе и не хотел ни с кем делиться.

Даже когда его спрашивали, он отказывался отвечать.

Но Санъюй никак не ожидал, что Цзян Инь скажет такие слова, как будто... как будто он влюбился в него.

Испугавшись собственных мыслей, Санъюй похлопал себя по горящим щекам. Как мог Цзян Инь влюбиться в того, кто постоянно над ним издевался? К тому же, у него не было никаких достоинств. Он наверняка сказал это нарочно, чтобы отомстить!

Точно так же, как сам Санъюй подшучивал над ним раньше.

Однако слова Шэнь Ичжи явно предназначались именно ему. Неужели они подрались из-за него?

Ничего не понятно.

Санъюй решил при случае хорошенько расспросить Шэнь Ичжи, а заодно ясно дать понять, что не собирается сближаться с ним. В задумчивости шаги Санъюя незаметно замедлились.

Если ему не показалось, то силуэт, мелькнувший впереди, принадлежал Шэнь Ичжи. Тот не заметил его и направился прямо по безлюдной тропинке. Санъюй, проявив осторожность, тихонько последовал за ним.

В случае опасности его, по крайней мере, подстрахует Система.

Это место находилось далеко от учебного корпуса и выглядело довольно заброшенным. Здесь стояло несколько бетонных построек, большинство из которых возвели временно для строительных работ, а затем забросили, используя как склад для цемента.

Под школьной стеной ютился старый навес. Чаще всего здесь ошивались проблемные ученики, чтобы тайком покурить, но сейчас уроки уже начались, и никого не было.

В данный момент здесь находились только Шэнь Ичжи и еще один парень. Тот был тощим и болезненным на вид, слегка сутулился, и весь его облик казался крайне неряшливым.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Ичжи свяжется с подобным человеком.

【Анализ информации о персонаже — Ли Ле. В прошлом признался оригинальному владельцу тела в своих чувствах. Получив отказ, не смог смириться с потерей лица и затаил обиду с целью мести. Обычно выслеживает оригинального владельца тела.】

Услышав последнюю фразу, Санъюй покрылся мурашками. От одной мысли о том, что кто-то тайно шпионит за ним, по спине пробежал холодок.

Выходит, те тайно сделанные фотографии, скорее всего, слил именно он.

В этих бетонных каморках было много пыли и стоял неприятный запах, поэтому он не стал прятаться внутри, а, прикрыв рот и нос рукой, начал подслушивать их разговор через стену.

— Брат Шэнь, что у тебя с лицом? — воскликнул Ли Ле.

Меньше всего на свете Шэнь Ичжи хотел терять лицо перед посторонними. Перед Линь Санъюем он еще мог притвориться жалким, но этот человек перед ним — вообще кто такой?

С холодным лицом он оттолкнул поднявшего шум Ли Ле и сказал:

— Ничего особенного. Зачем ты меня искал? Разве я не говорил не встречаться в школе?

Ли Ле, с сигаретой в зубах, ухмыльнулся:

— Брат, у меня правда не было выбора. В последнее время с деньгами туго, может, подкинешь еще немного?

Шэнь Ичжи с отвращением отступил на полшага назад, нахмурился и спросил:

— Ты же только что просил денег, куда они опять делись?

Ли Ле зажал сигарету пальцами и поспешно заговорил:

— Брат, дело не в моей жадности. Те ребята, которых я нанял для создания постов на форуме, запросили немало, ну и я еще покуриваю немного.

Сказав это, он воровато захихикал:

— Но ты посмотри на этого Линь Санъюя. С виду ему хоть бы хны, а в душе-то наверняка места себе не находит от тревоги. Те, кто обычно перед ним лебезит, за глаза обсуждают, какой он, должно быть, горячий в постели. С таким-то лицом грех не соблазнять.

От столь вульгарных речей Ли Ле лицо Шэнь Ичжи потемнело. Если бы этот тип не был ему полезен, он бы ни за что не связался с подобным сбродом.

Он быстро скрыл презрение во взгляде, достал из кармана телефон и привычным движением перевел ему деньги:

— Следи за ним в школе в оба. Да, и особенно присматривай за этим Цзян Инем.

— За Цзян Инем? Это тот пацан, что вечно выступает на сцене? Без проблем, я за ним прослежу как надо, — Ли Ле расплылся в улыбке, получив деньги, но тут же хитро сверкнул глазами и спросил. — А этот Цзян Инь как-то связан с Линь Санъюем?

— Занимайся своим делом и поменьше задавай вопросов.

— Ладно, ладно, молчу, — Ли Ле убрал телефон. Вдруг его взгляд скользнул в сторону, он прищурился, уставившись куда-то за спину Шэнь Ичжи, и громко крикнул. — Кто там прячется?

Санъюй вздрогнул от испуга, не ожидая, что этот тип окажется таким глазастым. Затаив дыхание, он прислушивался к звукам по ту сторону, лихорадочно соображая: спрятаться или сразу бежать.

Он находился недалеко, поэтому уловил суть происходящего.

Шэнь Ичжи хотел навести о нем справки и вышел на Ли Ле. Эти двое сошлись на почве взаимной выгоды и объединились, чтобы подставить его.

Он прекрасно понимал, что Ли Ле распускает слухи из-за затаенной злобы, но что насчет Шэнь Ичжи? Неужели он тоже его так ненавидит, или же пытается таким образом создать себе образ идеального человека? Уж не из-за этого ли Цзян Инь с ним подрался...

— Так и будешь там прятаться?! Лучше выходи сам, пока я тебя не поймал!

Санъюй содрогнулся. Вспомнив их недавние слова, он понял, что если попадет им в руки...

Укрытие за этой постройкой было не самым удачным. Поблизости росло лишь несколько деревьев, которые толком ничего не скрывали, но если он побежит, то не факт, что сможет от них оторваться.

Мысленно взывая к Системе, Санъюй медленно пятился в сторону, готовясь к любому повороту событий.

Внезапно он спиной наткнулся на что-то твердое. Чужое, незнакомое присутствие ощущалось невероятно ярко, окутывая его с ног до головы.

Санъюй от неожиданности едва не вскрикнул, но большая, теплая мужская ладонь крепко зажала ему рот.

Холодок пробежал по спине и ударил в голову. Санъюй сглотнул, от напряжения не смея пошевелиться. Он слышал лишь бешеный стук собственного сердца да обжигающее дыхание у самого уха, которое невозможно было игнорировать.

В следующую секунду на его голову нахлобучили кепку. Незнакомец убрал руку, надвинул козырек пониже, скрыв большую часть лица Санъюя, а затем встал перед ним, закрывая собой.

Санъюй осторожно поднял глаза. Волосы парня были выкрашены в пепельный блонд. На нем была свободная белая футболка и черные повседневные штаны, а на правой руке привлекало внимание серебряное кольцо.

У него были длинные, изящные пальцы. Санъюй наблюдал, как он достал пачку сигарет, вытащил одну, зажал между пальцами, а затем выудил зажигалку. Он не стал прикуривать, а просто вертел ее в руках, издавая звонкие щелчки металлической крышкой.

— Кто там...

Услышав голос Ли Ле совсем близко, Санъюй рефлекторно спрятался за спину парня, крепко прикусив нижнюю губу и опустив голову.

Ли Ле осекся на полуслове, явно узнав стоящего перед ним человека.

Парень окинул Ли Ле высокомерным взглядом и с крайним раздражением бросил:

— Чего расшумелся? Это теперь твоя территория?

— Нет-нет! Я уже ухожу, продолжайте!

«Вы только посмотрите на эту смену тона! Вот уж воистину трус, который лебезит перед сильными и издевается над слабыми!»

Санъюй тихо фыркнул. Внезапно кепку сняли с его головы, и он в панике вскинул взгляд. Его миндалевидные глаза широко распахнулись, словно у испуганного зверька.

Только сейчас он смог хорошенько разглядеть лицо парня. У него была высокая переносица, точеные, резкие и агрессивные черты лица, но при этом глаза с приподнятыми вверх уголками, что создавало весьма противоречивый образ.

Простая белая футболка, если смотреть спереди, оказалась украшена принтом в виде черного черепа, а на груди висела серебряная цепь.

Да еще и этот цвет волос, почему-то... отдавало синдромом восьмиклассника.

Узнав его, парень на миг опешил и выпалил:

— Линь Санъюй?

Пока Санъюй пребывал в растерянности, тот пробормотал себе под нос:

— Я еще даже не пошел искать тебя, а ты сам явился.

«Неужели это еще один враг?»

Система любезно развеяла его сомнения: 【Не волнуйся, малыш Юй, он не причинит тебе вреда.

Анализ информации о персонаже — Сун Сянь. Печально известный школьный хулиган. Еще в первый год обучения он подрался со старшеклассником, чем и прославился на всю школу. У него непредсказуемый характер, но за спиной стоят влиятельные родственники, поэтому участие в драке никак на нем не отразилось. Администрация школы предпочитает закрывать глаза на его выходки. По слухам, он главный школьный задира.】

Санъюй мысленно обратился к Системе:

«И с какой стати я должен не волноваться?»

Система погрузилась в молчание, изо всех сил стараясь стать незаметной.

Сун Сянь снова нацепил черную кепку на голову, круто надвинув ее на глаза, так что Санъюй мог видеть лишь его четко очерченную линию подбородка.

— После уроков никуда не уходи, — все так же круто бросил он.

— ? — Санъюй в недоумении моргнул и спросил Систему. — «Он что, забил мне стрелку?»

Система: 【...】

Порой она очень сомневалась в эмоциональной чуткости своего Хозяина.

Санъюй хотел было спросить «почему?», но, посмотрев на его грозный вид, с которым лучше было не связываться, с досадой проглотил свои слова.

Сун Сянь не стал расспрашивать, почему он здесь оказался, а лишь поторопил его обратно в класс. Не проронив ни слова, он, словно преданный страж, следовал за ним по пятам и ушел только тогда, когда проводил его до учебного корпуса.

http://bllate.org/book/17041/1752086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода