× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Когда игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крытая волейбольная площадка.

— Линь Санъюй, к тебе пришли.

Стоило этим словам прозвучать, как взгляды всех присутствующих устремились на Линь Санъюя. Начиная с тех тайно сделанных фотографий, слухи о нем продолжали расти как снежный ком. А учитывая, что он и без того всегда был в центре внимания, всего за одно утро новость разлетелась повсюду.

Нашелся даже разоблачитель, который заявил, что некогда сам подвергся издевательствам со стороны Линь Санъюя.

Большинство заняло выжидательную позицию, планируя посмотреть, как будет развиваться ситуация, и относилось к Линь Санъюю как обычно. Однако те, кто был с ним мало знаком, а также те, кого он вечно затмевал и кто давно точил на него зуб, тут же повылезали из всех щелей. Они принялись подливать масло в огонь, до смерти боясь, что слухи разлетятся недостаточно быстро.

Санъюй узнал о сплетнях от людей, которые намеренно пытались ему угодить. Он уже расспросил Систему: тот самый разоблачитель действительно пересекался с Линь Санъюем в прошлом. Вот только причиной стала отвергнутая попытка признаться Линь Санъюю в любви, за которой последовал полный набор из насмешек и унижений. Подобный поступок вполне в духе оригинального владельца тела.

Санъюй слегка прищурился и перевел взгляд на зрительские места за пределами площадки.

Ожидавший его юноша был одет в белую школьную форму. Он был очень высок, и одно лишь его присутствие притягивало множество взглядов; находились даже те, кто подходил к нему завязать разговор.

С самого момента перевода Цзян Инь оставался в центре внимания старшей школы «Воспитание Добродетели». Отличные оценки, выдающаяся внешность, скромный характер — он добросовестно исполнял обязанности старосты класса, и не любить его было просто невозможно.

Санъюй усмехнулся. Он был несколько удивлен тем, что Цзян Инь сам пришел к нему; неужели он и впрямь прислушался к словам своей матери?

Он неспешным, расслабленным шагом направился к юноше, привлекая к себе еще больше любопытных взглядов. Как раз был перерыв, и все волей-неволей косились в их сторону, надеясь уловить хоть крупицу свежих сплетен.

Два человека, которые абсолютно не пересекались друг с другом, внезапно сошлись вместе, да еще и в самый разгар скандала — это легко могло навести на мысль, что между ними что-то есть.

Краем глаза Цзян Инь заметил приближающийся силуэт, извинился перед собеседником и, пройдя мимо, оказался прямо перед Линь Санъюем. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, а затем, словно сговорившись, прошли к сиденьям в углу и сели.

Здесь было меньше людей, и оценивающих взглядов заметно поубавилось.

После игры на лице Линь Санъюя все еще блестели капельки пота. Он размял ноющее запястье и с расслабленным видом откинулся на спинку сиденья; под светом ламп его руки казались ослепительно белыми.

— Чего это ты вдруг решил ко мне зайти? — с легкой улыбкой на губах произнес Линь Санъюй, лениво откинувшись на стуле, словно сытый и довольный кот.

Казалось, слухи ничуть его не задели, как не волновало и чужое мнение.

Цзян Инь почему-то почувствовал раздражение, не уверенный, притворяется ли собеседник или нет. Его холодный взгляд прикипел к Линь Санъюю и больше не отрывался.

— Ты ведь видел те новости.

Система предупредила: 【Цзян Инь говорит о сегодняшних слитых фотографиях и инциденте с травлей.】

Санъюй беззаботно ответил:

— Ага, подумаешь, пара фотографий.

Его легкомысленный тон резал слух, словно... прежний Линь Санъюй вернулся. Цзян Инь нахмурился:

— Все это правда?

Санъюй задумался. На тайных фотографиях было запечатлено, как он в прошлый раз жестоко избил хулиганов, а выступивший с разоблачением человек и впрямь имел с ним некие счеты.

Он не стал отвечать прямо, а внезапно выпрямился, оперся руками о стул и, приподняв лицо, придвинулся чуть ближе к Цзян Иню, улыбаясь еще шире:

— Ты беспокоишься обо мне?

— Линь Санъюй, — Цзян Инь усилил тон, с серьезным выражением лица увеличив дистанцию между ними. Глядя на растерянность на лице Санъюя, он проглотил жестокие слова, готовые сорваться с языка, и глухо спросил. — Ты делал все это? Зачем?

— Захотел и сделал. Точно так же, как и с тобой. Разве для этого нужны причины? — улыбка Санъюя померкла, и он вернулся в прежнюю удобную позу, добавив. — Те фотографии — правда. Есть еще вопросы?

Услышав ответ, Цзян Инь помрачнел. Руки, опущенные вдоль тела, крепко сжались в кулаки. Он не понимал, почему Линь Санъюй ко всему, что натворил, относится с таким безразличием, и почему с ним...

Неужели он считает, что может приманивать его и отгонять, как собаку?

— ... — Цзян Инь помолчал немного, а затем внезапно спросил. — То, что пишут о твоих отношениях, тоже правда?

Его горящий взгляд был устремлен на Линь Санъюя, становясь все более темным и нечитаемым. На лице последнего промелькнуло мимолетное замешательство, и он на мгновение лишился дара речи.

Вот этого Санъюй действительно не знал. Пробыв в оцепенении несколько секунд, он запросил информацию у Системы и лишь тогда понял, что Цзян Инь выразился слишком мягко — те посты на форуме были просто взрывоопасными.

【Найдены следующие темы:

《Разоблачение: хаотичная личная жизнь знаменитости из ключевой старшей школы. Его самый взрослый парень оказался женатым мужчиной!》

《Вся правда о популярном, но порочном юном господине》

《Травля, ранние романы и транжирство: жми, чтобы узнать, как такой человек шаг за шагом стал знаменитостью старшей школы «Воспитание Добродетели»!》

Малыш Юй, не волнуйся, все это — просто слухи.】

Санъюй поджал губы; слова Системы заставили его слегка расслабиться. Если бы оригинальный владелец тела действительно вел себя подобным образом, Санъюй бы сам себя прибил.

То, что Цзян Инь решил прийти и спросить его лично, а не отдалиться, доказывало, что он готов ему верить, и что прямо сейчас он все еще ждет его ответа.

Но.

Ему не нужен был уровень симпатии Цзян Иня.

Санъюй слегка приподнял бровь и лениво протянул:

— Ну, допустим, правда. Тебе-то какое дело?

Цзян Инь какое-то время смотрел на него, затем опустил глаза, задумавшись о чем-то своем.

Спустя долгое время он произнес:

— Как хочешь.

Бросив эти слова, Цзян Инь поднялся и направился к выходу.

Санъюй смотрел, как его силуэт скрывается в дверях; губы юноши сжались в тонкую линию. В голове раздался голос Системы: 【Уровень отвращения снова вырос! Мы стали еще на шаг ближе к завершению цели.】

Проигнорировав болтовню Системы, он вернулся на площадку, отпросился у учителя, собрал свои вещи и вернулся в класс. Окружающие продолжали украдкой поглядывать на него, но Санъюй вел себя так, будто ничего не замечал.

Внезапно Санъюй обратился к Системе:

— Проверь, сколько у меня очков.

【На данный момент получено пятьдесят шесть очков. Ожидаемая награда при выходе из мира — сто очков, плюс компенсация за системную ошибку мира — двадцать очков. В общей сложности ожидается получение трехсот очков.】

Санъюй скривил губы:

— Жмоты.

Система тут же бросилась оправдываться: 【Малыш Юй, существует вероятность активации дополнительных очков, но ты сам от них отказался! К тому же, сейчас действует период защиты новичка, и на все предметы в магазине распространяется скидка!】

Глаза Санъюя загорелись:

— Покажи-ка мне предметы.

【Открываю виртуальное пространство...】

После механического звука в сознании Санъюя возник голографический экран. Перед ним ясно предстали самые разнообразные предметы. Среди них был предмет на сверхчеловеческую силу, который он использовал в прошлый раз; на нем четко значился ценник в десять очков.

К счастью, в прошлый раз с него не списали очки, иначе он бы умер от горя.

Здесь были и всякие мелкие вещицы для экстренных ситуаций, мало чем отличающиеся от тех, что есть в реальной жизни, и стоили они не так уж много. Не успел Санъюй подумать о переходе на следующую страницу, как экран переключился автоматически.

Система услужливо пояснила: 【Управление осуществляется посредством мозговых импульсов малыша Юя.】

«Довольно удобная функция», — мысленно отметил Санъюй. Взглянув мельком, он заметил предмет с астрономической ценой. Это были перевернутые песочные часы, с виду — ничего особенного. Однако цена на них исчислялась десятками тысяч очков, а в крошечной красной рамочке рядом красовалась надпись: «Новичок может использовать один раз по скидке».

Пересчитав нули, он скрепя сердце спросил Систему:

— А сколько длится период новичка?

【Предметы со скидкой для новичков делятся на два типа. Первый — предметы, ограниченные по времени, скидка на которые действует только в первом мире для новичков, как, например, предмет на суперсилу по соседству. Второй — предметы, ограниченные по количеству использований: скидка действует при первой покупке, независимо от того, когда она совершается, пока это считается периодом новичка.】

Санъюй резко втянул воздух, молясь про себя, чтобы ему никогда не пришлось прибегнуть к предметам с такой заоблачной ценой.

Изначально он собирался потратить немного очков и попросить Систему помочь разобраться со слухами, но, глядя на свой счет, понял, что очков у него не так уж и много, а в будущем они ему еще понадобятся. Тратить их на такие пустяки не имело смысла.

Оставалось неясным, как Цзян Инь со всем этим разберется; пришел, устроил допрос, сам же обиделся и ушел.

Видимо, сегодня после школы придется возвращаться одному.

Так Санъюй и думал, однако после уроков он вовремя заметил силуэт Цзян Иня за дверями класса. Как только тот увидел его, сразу же отвернулся и пошел вперед, постоянно держась на расстоянии одного метра.

— Куда ты так несешься? — Санъюй не мог идти так быстро и окликнул Цзян Иня, но тот лишь остановился на месте, даже не обернувшись.

Санъюй догнал его, схватил за руку и уже собирался высказать свое недовольство, но, увидев лицо Цзян Иня, остолбенел.

— Ты что, подрался с кем-то?

В уголке губ Цзян Иня красовалась трещина, а на лбу темнел синяк, что совершенно не вязалось с его холодным лицом. Он молча, не отрываясь, смотрел на Санъюя.

Темные глаза остановились на лице Санъюя. Юноша перед ним казался обеспокоенным; его пальцы нежно коснулись разбитой губы, пока он снова спрашивал, с кем тот подрался.

Цзян Инь по-прежнему молчал.

Санъюю перехотелось с ним разговаривать. Затащив его в машину, он всю дорогу до дома хранил молчание, а по прибытии сразу же ушел в свою комнату.

Он не мог отделаться от чувства, что раны Цзян Иня как-то связаны с ним. В конце концов, Система все время ныла у него в голове, жалуясь, что уровень отвращения неуклонно падает, так что думать иначе было просто невозможно.

Поискав в комнате привычные кровоостанавливающие средства и захватив несколько пластырей, он открыл дверь и наткнулся на Цзян Иня, торчащего в коридоре. Тот преданно смотрел на дверь его комнаты, а при виде Санъюя его лицо приобрело крайне неловкое выражение.

Санъюй едва слышно вздохнул и подошел ближе.

Цзян Инь оцепенело смотрел, как Линь Санъюй бросил на него свирепый взгляд и сунул лекарства ему прямо в руки.

— Чего стоишь? Ждешь, пока я сам тебе все намажу? — грубо рявкнул Линь Санъюй.

Цзян Инь молча посмотрел на него и спустя мгновение покачал головой.

* * *

На следующий день Линь Санъюй наконец узнал, с кем подрался Цзян Инь.

Ранним утром в учительскую пришел гость. По слухам, это был выдающийся выпускник старшей школы «Воспитание Добродетели», поступивший в самый престижный местный университет и в прошлом завоевавший множество наград на олимпиадах; его фотография до сих пор висела на доске почета.

Но мало кто знал, что они с учителем Чжоу — родственники.

Цзян Иня вызвали в учительскую. Когда он проходил мимо их класса, Санъюй заметил его.

Они случайно встретились взглядами, и Санъюй невольно начал следить за тем, сколько времени Цзян Инь проведет в кабинете. До самого конца утреннего чтения он так и не вернулся.

Прошел еще один урок, и из учительской вышло сразу несколько человек. Зоркий глаз Санъюя выцепил в толпе собственного отца, и, забыв обо всем, он направился прямо к нему.

— Сяо Юй, — окликнул его Линь Шэнмин.

Санъюй поздоровался с учителем и проводил взглядом прошедшего мимо Линь Шэнмина. У того были еще какие-то темы для разговора с педагогами, поэтому вмешиваться было неудобно. Цзян Инь шел позади всех с абсолютно бесстрастным лицом.

А за ним следовал еще один человек.

— Шэнь Ичжи.

Увидев его, Санъюй разом все понял. На лице этого парня тоже виднелось несколько ссадин, на носу красовался синяк, а уголок глаза сильно распух и покраснел; выглядел он куда хуже Цзян Иня.

— Санъюй, — Шэнь Ичжи на секунду задержался рядом с ним, приподнял уголки губ и прошептал. — Меня покусал твой бешеный пес.

Они стояли очень близко, перешептываясь, и со стороны эта картина казалась весьма интимной.

Санъюй нахмурился. Шэнь Ичжи уже отстранился, одарив его вежливой улыбкой, и заговорил своим обычным, мягким тоном:

— Ты пришел узнать, как я?

Санъюй тоже понизил голос, так, чтобы слышали только они вдвоем:

— Пошел к черту.

Шэнь Ичжи на мгновение опешил, а затем громко расхохотался, подмигнул ему и последовал за учителем Чжоу.

Лицо Санъюя похолодело. Он с самого начала знал, что Шэнь Ичжи не так-то прост, и если раньше он мог подыгрывать ему, то сейчас ему было совершенно лень с ним общаться. Вот только он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Цзян Инь сцепился с Шэнь Ичжи.

Лишь в полдень у Санъюя появилась возможность поговорить с Цзян Инем. Разобравшись с делами, Линь Шэнмин тут же уехал обратно в компанию, у него даже не нашлось времени пообедать с сыном.

Из-за этого инцидента кое-кто узнал Линь Шэнмина и втайне начал обсуждать отношения Линь Санъюя и Цзян Иня.

Санъюй не стал утруждать себя маскировкой и на глазах у всех одноклассников вызвал Цзян Иня в коридор.

С самого прихода Линь Шэнмина Цзян Инь пребывал в подавленном состоянии. Стоя перед Линь Санъюем, он безостановочно витал в облаках, пока кто-то с силой не ткнул его пальцем прямо в ссадину на лбу.

Очнувшись, он обнаружил, что Линь Санъюй стоит совсем близко, склонившись над ним и нанося мазь. Красные губки что-то бормотали, а кончики пальцев легонько постукивали по его лицу.

Легкий, свежий аромат, исходящий от него, долетел до носа с дуновением ветра, принося удивительное умиротворение.

— Даже мазь нанести не можешь! Зря только вчера тебе ее отдал, — едва закончив говорить, Санъюй заметил, что Цзян Инь снова витает в облаках, но на этот раз — неотрывно глядя на него.

— Можно мне тебя поцеловать?

Цзян Инь поднял голову; с сосредоточенным лицом он благоговейно смотрел на Линь Санъюя.

http://bllate.org/book/17041/1752085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода