×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Люи повесил голову и с удрученным видом изо всех сил пытался что-то вспомнить, выглядя при этом невероятно измученным.

«Ха-ха-ха-ха, не знаю почему, но мне как-то смешно».

«Не смейся, ты сможешь сдержаться!»

«Если по чесноку, мне кажется, этот кровосос не так-то прост, красавчику стоит быть поосторожнее».

Цзян Муцю опустил глаза, упорядочивая в голове все полученные зацепки, после чего поднял взгляд на У Люи и спросил:

— Какой это этаж?

Услышав вопрос, У Люи поднял голову и посмотрел на Цзян Муцю с глубоким замешательством в глазах:

— Конечно же 4-й.

Цзян Муцю понимающе кивнул, погрузившись в мысли, и продолжил распросы:

— Дверь отсюда заперта, верно?

У Люи, очевидно, не понял, к чему тот клонит:

— Разумеется. Ты хочешь выйти? Силой сделать это не выйдет — ту дверь даже я не могу выбить. — Впрочем, куда важнее для него было заполучить тот пакет с кровью. — А, кстати об этом! Я вспомнил: скоро время ужина. Хм, мне-то идти не нужно, а вот тебе придется. С учетом твоего текущего состояния советую: если не слишком голоден, лучше не ешь.

Цзян Муцю скосил на него взгляд, в котором проскользнул живописный интерес:

— В каком смысле?

— Не могу сказать, никак не могу, — У Люи с крайне серьезной миной покачал головой, проявив непреклонность.

— Почему? — Цзян Муцю окончательно заинтриговался. Честно говоря, присутствие представителя клана крови в этой палате уже говорило о том, что сеттинг данного уровня выходит за рамки обычного мира. Однако сводилось ли все только к вампирам — сказать пока было трудно: слишком мало информации.

У Люи поджал губы. В его темно-зеленых глазах, казалось, бушевал ураган, размышлял он о чем-то своем. Спустя некоторое время он произнес:

— Эй, Цзян Муцю. Если хочешь дожить до рассвета — послушай меня. Ты в твоем нынешнем виде мне даже довольно симпатичен.

Цзян Муцю слегка вскинул бровь. Он оглядел У Люи сверху донизу, понимающе улыбнулся и сказал:

— Так тебе нужна кровь или нет? Если нет — я выкидываю.

Строгое выражение лица У Люи в то же мгновение рассыпалось. Он обиженно взглянул на Цзян Муцю:

— Нужна, нужна! Зачем ты вечно меня этим шантажируешь?

«Ха-ха-ха-ха! Хоть я и не совсем понял смысл их предыдущего разговора, но вампирчик-красавчик всё равно ужасно милый!»

«По-моему, лучше проявить осторожность, кажется, тут всё не так просто».

«Эй, дружище выше, не парься! Расслабься за просмотром стрима, даже если он провалит уровень, потеря ведь небольшая».

Цзян Муцю тихо усмехнулся:

— Хватит болтать, думай быстрее.

У Люи ничего не ответил, лишь с некоторой неожиданностью довольно долго разглядывал Цзян Муцю — будто пытался понять, была ли эта искренняя, без единой примеси улыбка настоящей. Получив в ответ лишь равнодушно-холодный взгляд Цзян Муцю, он отвел взор и снова уткнулся головой вниз, мучительно размышляя.

Цзян Муцю тоже отвернулся. Его взгляд стал глубоким — не понять, о чем он думал.

«Не знаю почему, но мне кажется, это даже как-то мило и сладко».

«Мне тоже...»

«Очнитесь вы! Между ними ничего невозможно, слышите, невозможно!»

«Хнык-хнык-хнык-хнык».

Вся палата на время погрузилась в тишину. Минуты через две У Люи поднял голову. На его лице играла серьезность и собранность, совершенно не похожая на прежнее дурачество — словно перед ними был совсем другой человек.

— Время подходит. Я тут кое-что вспомнил, это должно тебе помочь.

Цзян Муцю уставился на У Люи, готовясь внимательно слушать.

У Люи пристально посмотрел на Цзян Муцю и внезапно расплылся в улыбке:

— Не разочаруй меня, мой друг. В этой больнице всегда ходил один слух: якобы если идти за кровавыми отпечатками, можно раскрыть большую тайну. Ах да, в придачу держи еще кое-что. В больнице широко распространена одна страшилка: говорят, если ночью услышишь, как кто-то зовет на помощь, ни в коем случае не иди на зов, иначе тебя убьют.

— Ты же сам сказал, что пациентов тут мало. И слухи, и страшилки... Кто же их распускает? — Цзян Муцю взглянул на У Люи с полуулыбкой и спросил.

У Люи на мгновение замер — похоже, не ожидал такого вопроса, а затем засмеялся:

— На то они и слухи, кто же сможет так просто найти их исток? Разве я не прав, мой друг?

— Вот как, — сухо отреагировал Цзян Муцю. Трудно было понять, поверил он или нет. Он лишь раскрыл блокнот, записал оба слуха и снова спросил: — Что-то еще?

У Люи покачал головой, а в его глазах читался немой укор от несытости Цзян Муцю:

— Мой друг, на один твой пакет с кровью больше ничего и не выменяешь.

— О? То есть ты действительно знаешь что-то еще? — Цзян Муцю впился взглядом в У Люи, словно пытаясь насквозь прозреть его истинные мысли.

— Нет-нет-нет, поверь, у меня точно больше нет нужной тебе информации, — с безгрешной улыбкой выдал У Люи. Было не разобрать, правду он говорит или лжет.

Цзян Муцю не стал продолжать расспросы и вместо этого сменил тему:

— Тогда что это за больница?

— М-м? — У Люи в замешательстве наклонил голову, а секунду спустя понимающе воскликнул: — А-а! Больница как больница, какая она еще может быть? Хм, ты имеешь в виду, от чего здесь лечат? На той бумажке у твоей кровати ведь так и написано: паранойя.

— У тебя тоже? — Цзян Муцю окинул У Люи взглядом, явно не веря его словами.

У Люи похлопал ресницами перед Цзян Муцю, и в этом жесте кролся какой-то нечитаемый подтекст:

— Ну что ты, мы же в одной палате, конечно у нас одинаковый диагноз, мой друг!

Цзян Муцю больше ничего не сказал. Должно быть, понял, что больше ничего вытянуть не удастся.

«Кажется, в палате мы потеряли слишком много времени, как бы снова не завалить тайминг?»

«Кроме тех двух слухов, от которых может быть хоть какая-то польза, тут больше будто и нет зацепок. И правда, времени ушло многовато».

«Ребята, мы можем просто радоваться и ха-ха-хакать, не заморачиваясь над этим?»

«Расслабься, мой друг! Даже если ты будешь так переживать, это не изменит того факта, что куча времени уже потрачена».

Цзян Муцю видел обсуждение в чате, но сам так не считал. Потраченное время вовсе не было растрачено впустую, тем более что выбраться отсюда изначально было невозможно — дверь заперта. Чтобы уйти, пришлось бы разрушать другие объекты, например, стены. Возможно, разбушевавшийся вампир по соседству и смог бы это сделать, но необходимости в таком риске не было.

Если его догадка верна, у этой игры есть как минимум два способа прохождения: первый — с опорой на силу (то есть силовое проламывание), а второй — на интеллект, через решение загадок. Учитывая текущий уровень боевой силы Цзян Муцю, первый способ был слишком рискованным и с высокой вероятностью привел бы к неблагодарному исходу.

«Тук-тук-тук» — как раз в этот момент внезапно раздался стук в дверь, а затем послышался звук проворачиваемого в замке ключа — притом входящего совершенно не волновало, ответит ли кто-нибудь.

Цзян Муцю взглянул на дверь. Вошла женщина в белой блузке и белых брюках. Окинув взглядом всю палату, она произнесла:

— Время ужина. Пошли.

http://bllate.org/book/17019/2214453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу