×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Розділ 66

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 66

Драйден сделал паузу, незаметно выпрямился и спросил: — Есть вопросы?

Никто не заговорил.

Ли Вэй поднял руку: — У меня есть вопрос. Такэси Мицуи знает, что мы ведём его расследование?

— Он контактировал с Хань Цзэ, и после того, как тот попался, ему было трудно не среагировать, — ответил Драйден.

— Но он не станет действовать опрометчиво. В конце концов, стоит дёрнуть один волосок — и всё тело придёт в движение.

Это уже касалось скрытых политических столкновений.

Бюро безопасности могло быть уверено, что у Такэси Мицуи нечисты руки, и сам Мицуи догадывался, что Бюро безопасности знает о его нечистых руках.

Однако внутри федерального правительства не было единого монолита, и оно не представляло абсолютной справедливости. Слишком много было серых зон, которыми можно было манипулировать.

Поэтому, как успешный бизнесмен, Мицуи не стал бы сразу высказывать свою позицию или сбегать, а скорее уничтожал бы улики, подчищал риски, создавал хаос, манипулировал общественным мнением и подкупал чиновников.

Если бы расследование Бюро безопасности велось слишком открыто и агрессивно, это создало бы для него чрезмерное давление, и тогда он, как загнанная в угол собака, перепрыгнул бы стену, пошёл бы ва-банк: потратил бы деньги на финансирование оппозиции, вызвал социальные волнения или даже нанял киллеров для убийства руководства соответствующих департаментов.

В настоящее время Бюро безопасности не хотело доводить дело до такого исхода, пока улик недостаточно.

— Поэтому мы как можно более скрыто собираем улики, стараемся подкупить или переманить на свою сторону ключевых фигур из его окружения, проверяем налоговые и финансовые лазейки, избегая излишнего давления.

Таковы были основные принципы стратегии действий, установленные Драйденом.

* * *

После совещания Драйден прошёл сквозь толпу к Ли Вэю: — Ты чего сегодня пришёл? Разве тебя это не интересует?

Ли Вэю было лень следить за процессом, как кучка людей препирается ради собственной выгоды, он хотел знать только итог, поэтому каждый раз просто шёл читать краткое резюме от Драйдена.

— Если это касается меня, мне интересно. Такэси Мицуи пошлёт кого-нибудь тебя убить?

— Скорее, чем убийство, он постарается поймать меня на ошибке и заставить уйти в отставку. У тебя шансов столкнуться с опасностью больше, чем у меня. Если они узнают твою личность, то, возможно, попытаются предупредить меня, убрав тебя. Я советую тебе не расставаться с пистолетом и каждый раз, возвращаясь домой, сначала проверять дом.

— Я так и делаю. Сплю чуть ли не в обнимку с ним.

Ли Вэй достал пистолет и показал его Драйдену.

— Но прошлой ночью всё равно произошёл небольшой инцидент.

Драйден мгновенно напрягся.

— Что случилось?

— Он оглядел Ли Вэя с ног до головы.

— Ты ранен?

— Нет, хуже, — серьёзно сказал Ли Вэй.

— Один кот пытался заставить меня работать в заведении с сомнительной репутацией.

—...?

Через десять минут они вернулись в зал заседаний №3, только вот люди в комнате сменились. Группа исследователей в белых халатах оживлённо обсуждала уродливую статую кота, стоящую перед Ли Вэем.

— Давайте обсудим рационально. Почему он угрожал господину Ли Вэю стать священной блудницей? Почему госпожа Юй Шань не получила такой же угрозы?

Ли Вэй:...

— Извините, у него нет злого умысла, он просто не умеет выражаться, — поспешил сгладить ситуацию другой человек.

— С «юаньян» просто дело не дошло до этого этапа. Она поддалась соблазну силы и сразу согласилась стать последовательницей статуи.

Адъютант Драйдена с внезапным пониманием произнёс: — Мёртвые партнёры той самой «юаньян»! Статуя сказала господину Ли: «Тридцать дней тебя будут преследовать во сне священные блудницы, заставляя жениться». Возможно, партнёры той женщины как раз и были теми самыми священными блудницами. Они подчинялись её приказам, а когда тридцать дней истекали, их приносили в жертву божеству.

— В таком случае, неужели господин Ли Вэй, отказавшись от требования статуи, уже стал в некотором смысле священной блудницей, и ему осталось жить всего тридцать дней? А как же Богиня Смерти? Ей нет до этого дела?

Ли Вэй:...

Он совершенно не хотел вмешиваться в этот разговор.

Они вроде бы обсуждали очень серьёзную и опасную тему, но звучало это всё более и более странно.

Драйден нахмурился и спросил: — А те люди из управления, что раньше изучали эту статую? У них никакой реакции не было?

— Эм, действительно нет.

Некоторое время все перешёптывались, затем один смельчак выдвинул своё предположение: — Похоже, у этого божества есть требования к внешности его последователей и священных блудниц... Будь то та женщина, её партнёры или господин Ли, все они выглядят гораздо лучше обычных людей. А исследователи из нашего управления...

В этот момент камера крупным планом показала лысины и очки его и коллег.

Чёрт возьми, звучит убедительно!

Драйден взглянул на Ли Вэя. Ли Вэй ответил невинным взглядом. Через мгновение Драйден с головной болью спросил: — А что Богиня думает по этому поводу?

...

— Богиня говорит: «Канал занят, попробуйте позже».

Чёрная свеча быстро замерцала.

— Я тебе не говорил, но ты кого за Богиню принимаешь? Знаешь, какая это честь — разговаривать с Богиней? Сколько из десятков миллионов верующих способны на это? Если бы не та морская дева, я бы с тобой вообще не стал связываться. А ты каждый день либо пытаешься халявно что-то получить, либо приносишь всякую странную ерунду, оскорбляя Богиню...

— С чего ты взял, что это оскорбление?

— запротестовал Ли Вэй, стоя на коленях перед статуей.

— Во-первых, жареная курица — это деликатес человеческого общества. Во-вторых, этот кот называет себя божеством. Я подношу его Богине — моя преданность видна даже дню и луне.

— ... В следующий раз так не делай. Это первый раз, я прощаю тебя лишь однажды.

Свет от чёрной свечи померк, словно она рассердилась.

— Отношения между богами сложны и запутаны. Лучший сценарий — это жить, не мешая друг другу, не беспокоя друг друга. Малейшая ошибка в твоих действиях может вызвать катастрофу.

Ли Вэй, не поддаваясь ни на уговоры, ни на угрозы, резко переспросил: — Катастрофу Изнанки?

— Ты что, думаешь, катастрофа Изнанки не касается реальности!

— Пламя свечи яростно раздулось.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Просто запомни: проявляй к Богине побольше уважения. Иначе, когда получишь божественное наказание, не жалуйся, что я не предупреждал.

Она, видимо, считала свою угрозу суровой, но Ли Вэй подумал: он вёл себя настолько дерзко, а получил лишь словесное предупреждение. Богиня хоть и не даёт в долг, но великодушна.

— Возможно, я и не доживу до того дня, когда получу божественное наказание.

Он убрал выражение с лица и ровным тоном произнёс: — Тот кот сказал, что мне осталось жить всего тридцать дней.

Чёрная свеча: — Что?!

Ли Вэй пересказал угрозу уродливого кота. Сначала свеча вздохнула с облегчением ( — А, так «тридцать дней»

— это ты сам додумался, а не он прямо сказал.), а затем пришла в ярость:

— Священная блудница Ваала?! С какой стати? Разве он не знает, что Богиня рассматривает тебя как кандидата в наши Проводники? Погоди-ка, я пойду спрошу Богиню.

Она с грозным видом погасла. Ли Вэй не покинул особенное пространство, созданное чёрной свечой. Ему оставалось только сидеть на коленях на подушке и тупить. Через пять минут свеча снова зажглась.

— … Угроза настоящая, — мрачно заговорила она.

— Всё из-за того, что ты отказался нам. Это дело касается другого божества, Богиня не может вмешаться.

— Так та статуя и есть Ваал?

Чёрная свеча презрительно фыркнула: — Ха! Она, как и я, в лучшем случае может считаться воплощением части силы Ваала.

Ли Вэй подумал и спросил снова: — Но ведь это принуждение к занятию непотребством?

За всю свою жизнь Ли Вэй и представить себе не мог, что буквальное значение этого слова может быть применено к нему самому.

— Хм! Именно! Ни капли морали! Позор для божества!!

Ли Вэй: — Что будет, если я стану священной блудницей? Я умру через тридцать дней?

Чёрная свеча помолчала, затем сказала: — Ты же знаешь, в эпоху, когда цивилизация ещё не пробудилась, священная блудница должна была выполнять определённую работу: даровать верующим благословение, проводить праздники урожая, совершать ритуал священного брака и так далее. Если ты не выполнишь свои обязанности, возможно, умрёшь, или, возможно, столкнёшься с чем-то гораздо худшим, что я просто не могу описать благопристойно. В то же время твоя привлекательность сильно возрастёт.

Не успел Ли Вэй высказаться, как она первой разразилась проклятиями: — Отребье! Сволочь! Способен только на эти пошлости!

Она действовала не ради Ли Вэя, а из личных предпочтений — хотя все жанры 18+, те, кто занимается насилием, свысока смотрят на тех, кто занимается эротикой, а те, кто занимается эротикой, не уважают тех, кто занимается насилием.

Обычное дело для людей (и богов).

Прокляв её несколько раз, свеча немного успокоилась: — Не волнуйся, в этом деле ещё есть пространство для манёвра.

— Разве ты не сказала, что Богиня не может вмешаться?

— Да, но я могу дать тебе несколько советов.

Чёрная свеча замедлила темп речи, стараясь, чтобы Ли Вэй «расслышал» каждое произнесённое ею слово.

— Тридцать дней — это не последний срок, но чем дольше ты тянешь, тем заметнее на тебе будет ярлык «священная блудница». Поэтому тебе нужно поспешить на Восток, в богатый город посреди пустыни. Найди там человека, которого называют «Судья». У него есть способ решить твою проблему. Возможно, он же ответит и на твои вопросы о загадках Изнанки.

**

Богатый город посреди пустыни означал город под названием «Дубай».

— Рейс в Дубай уже организован, можешь вылетать в любое время. Агенты ЦРУ, базирующиеся на месте, предоставят тебе информацию и помощь, — сказал Драйден.

— Чтобы предотвратить внезапные несчастные случаи и покушения со стороны Мицуи, тебе на этот раз понадобится ложная личность. Тебя будут звать Шелли. Ты тоже метис. Работа — клинер.

Ли Вэй: — Уборщик?

— Уборщик, но не обычный уборщик, а тот, кто в организованной преступности отвечает за устранение вещественных доказательств преступления, обработку трупов или свидетелей.

Увидев удивлённое выражение лица Ли Вэя, Драйден объяснил: — Такой полулегальный статус посредника снижает бдительность объектов контакта и позволяет тебе легче действовать в хаотичном регионе Западной Азии. Подробности ложной личности расскажу в дороге. Есть ещё вопросы?

Ли Вэй спросил: — А что делать с моей собакой?

Драйден пообещал при всех: — Я позабочусь о ней.

Люди в комнате опустили глаза и делали вид, что не слышали.

Ли Вэй подозревал, что у них есть отдельный чатик для обсуждения сплетен, куда его и Драйдена специально не добавляли.

Впрочем, если уж на то пошло, все действия Драйдена оставались в рамках дружеского общения благородных мужей. Их взаимодействие с Ли Вэем в лучшем случае казалось занятным из-за определённых обстоятельств (поезд с партнёрами), но ни у кого не вызвало бы пошлых фантазий.

Работая в одном офисе правительственного учреждения, приходится думать и о таких мелочах.

Мысли Ли Вэя пробежали несколько кругов, и он сказал: — Я могу выдвигаться в любой момент.

До этого он отдыхал всего неделю, но не решался затягивать.

Откуда ему знать, какие ещё сюрпризы выкинет ярлык «священной блудницы»!

# Глава 63: Всего лишь священная блудница (2)

— Добро пожаловать в Дубай!! Ты впервые летишь на частном самолёте, не забудь поставить нам хорошую оценку в управлении.

Пилот и стюардесса помогли Ли Вэю выгрузить багаж из самолёта.

— Дальше мы тебя проводить не можем. Добираться до отеля придётся самому на такси. Большинство местных говорят на федеральном языке, не беспокойся о проблемах с общением. Но я слышал, что у тебя есть некоторые... такие обстоятельства, которые трудно пропустить на обычных сайтах. А Дубай — религиозная страна, публичное проявление чрезмерной нежности здесь незаконно. Поэтому старайся не держаться за руки, не обниматься и не целоваться. Хотя я и не говорю, что ты не можешь нарушить закон — ты наверняка его нарушишь, — но будет слишком неловко, если тебя арестуют за это и посадят в кутузку.

С этими словами пилот махнул Ли Вэю рукой и вернулся в самолёт.

Ли Вэй, стоявший на травянистой площадке для стоянки самолётов:...

Ветер региона Западной Азии, наполненный песком и пылью, раздувал его только что подстриженные короткие волосы во все стороны. Небо было высоким и глубоким, отливало таинственным тёмно-синим цветом. В полдень солнечный свет, словно плётка, палил землю. В глубине пустыни вдалеке преломлялись волны миража.

Ли Вэй пошёл к выходу из аэропорта в нагретом до состояния липкого сиропа воздухе.

Это был его первый раз, когда он покидал Америку и попадал на незнакомый континент. Всё вокруг казалось новым. Одежда местных жителей ничем не отличалась от его собственной, они шагали торопливо, не обращая на туристов никакого внимания. Улицы были широкие и пустые, машин на дороге было видно немного. Выйдя из аэропорта, он увидел некоторые аккуратно расположенные глинобитные одноэтажные дома охристого цвета. Пройдя дальше, он заметил несколько трёх-четырёхэтажных построек.

Окраины города были не такими оживлёнными, как представлял себе Ли Вэй.

Он, таща чемодан, не очень умело воспользовался местным приложением, чтобы вызвать такси. Через несколько минут перед ним появился Chevrolet Bolt странной формы.

В машине никого не было.

http://bllate.org/book/17014/1657216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу