Глава 62
Ли Вэй не мог одолеть противника, но не желал сдаваться. Он пнул его ногой: «Те же слова… передаю тебе».
Хань Цзэ скрестил руки, блокируя удар ноги, и, воспользовавшись моментом, дёрнул Ли Вэя вперёд, снова бросая его на пол: «Когда я заправлял на улицах, ты, паршивец, ещё и не знал где был. Что хорошего в Федеральном правительстве? Думаешь, мой отец попал в больницу из-за старческого слабоумия?»
Он крепко сжал шею Ли Вэя, наклонился и тихо сказал: «Он стал слабоумным уже после того, как попал в больницу. Если ты будешь продолжать работать на них, рано или поздно станешь таким же».
Ли Вэй пропустил слова мимо ушей, стиснул зубы и продолжил бороться с противником. Хань Цзэ оседлал его, подавляя своим весом, и холодно наблюдал, как лицо Ли Вэя постепенно краснеет от нехватки кислорода.
Внезапно Ли Вэй повернул голову и прерывисто произнёс: «Чего… ты ждёшь… я… уже… почти мёртв!!»
К чёрту Хань Цзэ и Федеральное правительство!
Сердце Хань Цзэ тяжело ёкнуло. Первой мыслью было, что Ли Вэй блефует, однако тут выскочила незнакомая ему женщина, подобрала пистолет Хань Цзэ, который тот выбил у Ли Вэя, и направила на них.
Это была Дэйл.
«Федеральное бюро расследований», — сказала она.
— «Руки вверх».
***
# Глава 58. Поезд «Мандаринские уточки» (Окончание)
Откуда здесь взялся агент Федерального бюро расследований?!
Даже Слепая Трость не знала об этом.
Юй Шань когда-то солгала, назвавшись агентом ФБР, выслеживающим «Мандаринских уточек», но на поверку оказалось, что она и есть сама «Уточка».
Значит, в поезде не должно было быть никакого «агента», верно?
Но на самом деле он был.
И этим человеком на самом деле была не Дэйл.
— Это был Том.
***
Несколько дней назад, в реальном мире.
«…Если я поймаю «Уточку», меня сразу повысят до руководителя», — хвастался Том, выходя с места пресс-конференции в поло с эмблемой ФБР.
— «Честно говоря, насколько это может быть сложно? Она даже не серийный убийца, просто мошенница, соблазняющая мужчин и женщин-лесбиянок своей внешностью».
«Не стоит так говорить», — возразил пожилой агент рядом.
— «Не стоит недооценивать «Уточку». Она куда опаснее обычных мошенниц. Десятки смертей — не совпадение. Мы ещё не выяснили, как она отбирает цели и заставляет жертв добровольно подчиняться её приказам, даже жертвовать жизнями».
«Я слышал кое-какие внутренние слухи», — сказал другой агент.
— «Похоже, Служба безопасности собирается объявить что-то важное, что может изменить наше понимание многих дел. Дело «Уточки», возможно, тоже в их числе. Вам не кажется, что оно очень странное?»
Пожилой агент сказал Тому: «В любом случае, если ты считаешь её «просто мошенницей», лучше молись, чтобы ты сам не стал её следующей целью».
Том кивнул.
Но по его виду было ясно, что он не убеждён.
***
Несколько дней назад, в реальности.
Том в гражданской одежде сказал: «Клянусь, я нашёл зацепку, связанную с «Уточкой».
«Ты что, услышал это от кого-то в постели во время перепихона?»
— засмеялись друзья.
— «Не мечтай, дурачок».
Том уныло осушил стакан одним глотком. Во второй половине дня он подошёл к клерку, отвечавшему за печать документов в бюро: «Дэйл! Дэйл!»
В последнее время он ухаживал за этой девушкой, думая, что с его работой и внешностью всё будет легко, но Дэйл была к нему равнодушна.
«Прошу прощения, не уходи, я не приглашать тебя на ужин. Я хочу сказать кое-что о «Уточке».
Том знал, что Дэйл не хочет всю жизнь оставаться никчёмным клерком: «Я нашёл зацепку, но по правилам для операции нужны как минимум два агента, чтобы обеспечить безопасность и законность. Ты согласна пойти со мной?»
Дэйл, держа в руках бумагу для печати, поколебалась мгновение, но в конце концов кивнула.
***
Несколько дней назад, точка пересечения Изнанки и реального мира.
Том не хотел рассказывать, как он вышел на это место, потому что источник информации, хоть и не был постельным партнёром, но немногим лучше: «Давай поищем поблизости. «Уточка» села на поезд. Может, персонал на платформе ещё помнит её».
Дэйл сказала: «Вон там прохожий сбил собаку-поводыря слепого. Боже мой, щенок, кажется, ранен. Как жалко».
Она хотела подойти поближе посмотреть, но Том схватил её за руку и нетерпеливо сказал: «Не отвлекайся на пустяки. Я взял тебя с собой, ты должна меня слушаться, поняла?»
Они прошли мимо Слепой Трости.
***
Десятки часов назад, в поезде Изнанки.
«На самом деле я не агент ФБР, но Том — агент», — Дэйл насторожённо и озадаченно смотрела на стоящих перед ней Ли Вэя и Драйдена.
— «Как вы двое это поняли?»
«Боже мой, я не догадался», — подтвердил Ли Вэй.
— «Он правда полицейский? Этот идиотский вид был притворством?»
Дэйл изо всех сил сдержала улыбку: «Нет, я не думаю, что он специально маскировал своё поведение... э-э, обычно оно тоже весьма обманчиво, просто после посадки в поезд искажение правил усугубило его».
Ли Вэй замолчал, посмотрел на Драйдена, как бы говоря: «У вас в ФБР что, такие люди бывают?»
По блату, наверняка по блату.
Драйдену, в присутствии Ли Вэя, стало необъяснимо стыдно за этот халтурный отдел правительства, к которому он не имел отношения. Он смущённо отвёл взгляд и сказал Дэйл: «Мы предполагаем, что Том заподозрил Юй Шань, поэтому и позвал её в ванную...»
Дэйл выпалила: «Тогда вы его переоцениваете».
Ли Вэй: «…»
Драйден: «…»
Дэйл быстро сообразила: «Значит, Юй Шань — проблема? Она — «Уточка»?»
«То, что ты это поняла, уже достаточно», — Драйден быстро подвёл черту, делая вид, что Тома не существует.
— «Если будут новости, мы тебе сообщим».
«Лучше не говори Тому», — добавил Ли Вэй.
— «Он даже кота Тома надёжнее».
***
Несколько часов назад, в поезде Изнанки.
Том, который был ненадёжнее кота Тома, действуя в одиночку, столкнулся с собакой Слепой Трости и погиб от отравления рицином. Можно сказать, пожертвовал жизнью ради правого дела, пав от руки могущественного врага. Может, даже попадёт на Доску почёта ФБР.
Дэйл же последовала за другими одиночками в другой вагон.
Проходя мимо неё, Ли Вэй оставил фразу: действуй по обстановке.
Дальнейшее развитие событий было головокружительным. Дэйл среагировала вовремя — в критический момент она выскочила и напугала Хань Цзэ.
Хань Цзэ не ожидал появления Дэйл и тем более не догадывался, что она простой клерк. Столкнувшись с пистолетом, он временно заколебался. Ли Вэй воспользовался моментом и, при поддержке дальнобойного оружия, добился ничьей, успешно протянув время до того, как Драйден добрался до кабины и дёрнул стоп-кран.
Поезд снова начал замедляться.
Всё было кончено.
Если бы начальница поезда Юй Лянь была на стороне Хань Цзэ, он мог бы ещё побороться, но Юй Лянь уже не хотел вмешиваться в эти мелочи. Хань Цзэ чувствовал: после разговора с Ли Вэем желание Юй Ляня жить стало весьма ограниченным.
Вернее сказать, изначально оно было невелико.
Его цель, как он и сказал, была лишь в том, чтобы увидеть Юй Шань.
Теперь он её увидел и поговорил.
«У меня только один вопрос: почему ты не вернулся и не убил нашего отца?»
Юй Лянь сидел боком на крыше поезда. Ветер сбоку развевал его длинные волосы и юбку, заставляя их хлопать. «Он не был к тебе особенно плох. Ты всё ещё любишь его?»
«Нет, нисколько», — Юй Шань напрягла щёки и торжественно ответила.
— «Я не вернулась, просто потому что... я не могла. Я боялась его, Марианна. Взрослый слон всё ещё не может освободиться от кандалов, прикованных к его ногам в детстве.
«Если бы тебе жилось плохо, возможно, я бы набралась смелости. Но к тому времени, когда я почувствовала, что у меня есть силы, ты уже вырос и больше не был под контролем этого человека».
«…»
«Прости», — ветер, воющий на крыше, разнёс извинения Юй Шань по всем уголкам Изнанки.
— «Мне очень жаль».
Юй Лянь ничего не ответил, только сжал её руку. Их кисти лежали рядом на металлической крыше вагона. Перед глазами простирались бесконечные синие дали гор и ручьёв, подёрнутые лёгкой дымкой.
«А ты?»
Спустя мгновение спросила Юй Шань. «Это было больно — в последний момент?»
«На самом деле, ничего страшного. Это было лишь мгновение», — тихо ответил Юй Лянь.
— «Рядом с тюрьмой не было больницы. Меня везли на поезде в город. Я смутно помню, как вагон ритмично, будто бесконечно, трясло. Пейзаж, который я видел перед потерей сознания, был похож на этот... Напротив, дни после смерти, когда я стал злобным духом, были очень скучны. Люди приходили и уходили, только я оставался в поезде. Хорошо, что иногда попадались интересные люди».
«…Например?»
«Например, тот человек по имени Лак Ли Вэй и его спутник», — подумав, сказал Юй Лянь.
— «Вообще-то они запоминаются не своей любовной историей. Особенно я считаю, что Ли Вэй, ограниченный своим прошлым, не позволит себе увлечься слишком глубоко, а человек, которого он выбрал, слишком рассудителен».
Юй Шань: «Значит, они не будут вместе?»
Юй Лянь: «Я не знаю. Ты же эксперт по отношениям. Что ты думаешь?»
Юй Шань левой рукой показала ноль, правой — единицу и сделала жест, напоминающий кольцо: «Моё профессиональное мнение: занятия спортом выделяют дофамин, а дофамин порождает любовь».
Юй Лянь покраснел, но не смог сдержать смеха.
Юй Шань хотела его рассмешить. Юй Лянь раньше жил в очень консервативной среде, поэтому даже такая глупая пошлая шутка могла вызвать у него улыбку. Юй Шань подождала, пока он насмеётся, и спросила: «А твоё мнение?»
Юй Лянь сказал: «Они могут жить, не унижаясь и не заискивая, перед лицом любых правил — включая те, что установил я, общепринятые или те, которым они добровольно следуют. Я считаю это редким качеством».
Юй Шань поняла его смысл.
Юй Лянь всегда мечтал стать человеком, способным жить для себя и не причинять вреда другим, по-настоящему сильным человеком, способным нести ответственность. Когда такой человек стоит перед ним, силы, порождённые искажёнными правилами поезда, бессильны.
Потому что подсознательно Юй Лянь верил, что они одержат победу.
Но она, его старшая сестра, так и не стала для него примером.
Внезапно тепло нахлынуло на глаза. Юй Шань сглотнула горечь в горле и сказала: «Я скоро умру».
Юй Лянь опустил голову: «Я знаю».
«Я совершила много ошибок, но всё же хочу достойной смерти», — сказала Юй Шань.
— «Ты можешь позволить мне уйти в твоём мире?»
Юй Лянь не сказал, что, если Юй Шань умрёт, он тоже умрёт. Он мягко ответил: «Можно».
Поезд с грохотом и вибрацией унёсся вдаль. Люди в поезде больше не могли вернуться домой, но кто сказал, что они обязательно хотели вернуться?
Всегда есть люди, такие как Юй Лянь и Юй Шань, которые будут благодарны за то, что время не течёт вспять.
***
«Люди, которые хотят умереть, могут сидеть на крыше и болтать», — сказал Ли Вэй.
— «А нам, кто хочет жить, нужно думать о гораздо большем».
Хань Цзэ в конце концов раскрыл, что Дэйл — дилетант, и вместе с Ли Вэем они не набирали и на одного специалиста. Он пришёл в ярость, схватил оружие и гнался за ними через три вагона, счистив чешую со всех видимых участков кожи Ли Вэя и наполовину обрезав ему волосы. За это время поезд замедлился. Эрик, скрепя сердце, укусил Хань Чжисюня, заставив его добровольно сбросить пуховик, набитый взрывчаткой.
http://bllate.org/book/17014/1657209
Готово:
