×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 55

Он остолбенел.

Спустя несколько секунд он резко вздрогнул, вскочил на ноги, и страх перед правилами поезда внезапно улетучился.

— Убийство!! Убийство!!

Кубарем выкатившись из вагона, он закричал на тех воркующих влюблённых: — Кто-то умер!

Но люди, словно не слыша его, всё так же нежно шептались и ворковали.

— Я люблю тебя.

— Мужчина крепко сжимал руку своей партнёрши.

— Даже если в поезде завёлся серийный убийца, я твёрдо встану перед тобой.

Женщина дрожащими губами произнесла: — О, дорогой…

— Искреннее проявление чувств, плюс пять очков, — сказал чайник.

Сердце Тома наполнилось отчаянием, он не понимал, что творится с этими людьми: — Хозяин собаки убил человека в другом вагоне, я видел это своими глазами, вы что, не понимаете?!

Он схватил за руку одну из парочек, которая как раз воспользовалась суматохой, чтобы признаться в любви и набрать очки: — Бывший парень бродяги мёртв!

Один из парочки покосился на него и сказал: — Отвали, у нас есть пара, мы не чета такому одинокому отребью, как ты.

— Да пошёл ты, я не одинок, у меня есть пара…

Том сорвал с себя бороду и парик и, матерясь, сделал несколько шагов вперёд.

Затем он с грохотом рухнул на пол, изо рта пошла пена, конечности забились в судорогах, он схватился за горло, издавая хриплые звуки «хэ-хэ».

Рицин подействовал.

В помутнённом сознании подошла «Слепая трость», присел на корточки, пошарил вокруг, сорвал с Тома пластырь.

— Неплохой эффект, — пробормотал он себе под нос.

В следующую секунду чёрное дуло пистолета упёрлось ему в затылок.

— В поезде так опасно, тебе не стоило убивать свою собаку-поводыря, — сказал Ли Вэй.

# Глава 51. Поезд влюблённых (восемь)

«…»

«Слепая трость» замер на мгновение, тяжело вздохнул, бросил оружие и поднял руки.

— Сначала та женщина, потом ты… откуда вы все взялись?

— с досадой спросил он.

Ли Вэй не ответил.

Том, отравленный рицином, лежал на полу и с облегчением заметил, что люди в вагоне наконец-то отреагировали.

Жаль, реакция была неадекватной.

— Пистолет у тебя в руках — игрушка?

— спросил один человек у Ли Вэя, а затем обратился к остальным: — Я видел похожую штуку у проводника: складная, вибрирует, водой брызгает…

Ли Вэй, не дожидаясь, пока он закончит, быстро прицелился в сиденье поезда и выстрелил.

— Хочешь попробовать?

— спросил он того, кто говорил про «складную, вибрирующую, брызгающую водой».

Тот: «…»

Он посмотрел на мягкое сиденье, из которого полетели клочья, и на «Слепую трость», который с поднятыми руками и совершенно ошарашенным видом стоял рядом, и с запозданием осознал весь ужас: — Нет! Извините, я не нарочно!

Хорошие новости, отличные новости: перед лицом огнестрельного оружия в непосредственной близости инстинкт самосохранения у граждан Федерации наконец-то снова взял верх!

Люди начали забиваться под сиденья, а «Слепая трость», казалось, неподвижно стоял на коленях, но втайне отдавал команды своей собаке-поводырю.

Спустя несколько мгновений его бешеная лохматая собака-поводырь пригнулась и, обогнув багажную полку, оказалась за спиной Ли Вэя. Зарычав, она спрыгнула вниз под предупреждающий крик Драйдена: «Господин Ли Вэй, осторожно!»

Ли Вэй развернулся и уклонился. Чтобы не задеть пассажиров и Драйдена, который был неподалёку от собаки, он схватил со стола чайник и швырнул его.

К счастью, он попал очень точно. Собака-поводырь «Слепой трости» была размером примерно с голову взрослого человека. В мгновение ока, словно столкновение Марса с Землёй, она с глухим стуком шлёпнулась на пол, оглушённая и дезориентированная, несколько раз жалобно тявкнула, пытаясь встать, но безуспешно.

К несчастью, «Слепая трость» воспользовался моментом для контратаки! Используя положение стоя на коленях, он вытащил из-под голени кинжал и, описав им дугу в 180 градусов, заставил Ли Вэя отступить. Затем другой рукой нащупал и поднял свою трость, упавшую у ног.

Прислушавшись к звукам, он поднял трость и без колебаний направил её в сторону, откуда доносилось дыхание!

Ли Вэй едва увернулся, чуть не превратившись в человеческий шашлык. Остриё трости скользнуло по его руке, прорвало куртку и заскрежетало по чешуе на теле, издав звук удара металла о камень. Услышав это, «Слепая трость» озадаченно спросил:

— Что это? Ты что, в броне?

Вырвавшийся вопрос не помешал ему тут же, извиваясь, нанести второй удар кинжалом, чтобы не дать Ли Вэю возможности выстрелить.

Его техника ближнего боя была чрезвычайно высока. Даже будучи слепым, он точно блокировал тростью руку Ли Вэя с пистолетом. Они дрались от одного конца вагона до другого, банки и бутылки, стоявшие на длинных столах, с грохотом падали на пол. Когда «Слепая трость» почти добрался до двери вагона, его собака громко залаяла. «Слепая трость» остановился, поднял трость, зацепился выпуклой частью за багажную полку над головой и, одновременно с тем, как Ли Вэй нажал на курок, резко дёрнул, подтянув себя в воздух!

Затем он приземлился за спиной Ли Вэя, перехватил трость и прижал её к горлу Ли Вэя, усмехаясь: — Что-то ты действуешь скованно, неужели боишься задеть других? Похоже, ты не из криминального мира, любой наёмник был бы жёстче тебя.

Ли Вэй слегка помрачнел.

Не отвечая, он упёрся чешуёй на руке в лезвие у своей шеи и, под скрежет «счищаемой чешуи», развернулся и выстрелил в тело «Слепой трости»!

«Слепая трость» глухо охнул, убрал трость и кинжал, скорчился, зажимая рану. Ли Вэй собирался выстрелить снова, но в вагоне внезапно раздалась резкая сирена:

«Пожалуйста, уважайте правила экзамена, соблюдайте порядок в вагоне! Повторяю! Пожалуйста, уважайте правила экзамена, соблюдайте порядок в вагоне!

«Начальник поезда обнаружил злонамеренное повреждение общественного имущества, создающее серьёзную угрозу жизни и имуществу других лиц. Введены принудительные меры для поддержания стабильности в поезде. Просьба ко всем пассажирам немедленно вернуться к своим партнёрам, поддерживать друг друга, опираться друг на друга, успокаивать эмоции друг друга. Любой пассажир, оставшийся без пары, будет подвергнут строгому контролю…»

Палец Ли Вэя уже лежал на спусковом крючке, но в этот момент край ковра под его ногами внезапно взметнулся и хлестнул, сбив его с ног!

Кто-нибудь когда-нибудь испытывал на себе, каково это — быть избитым ковром?

Ли Вэю, во всяком случае, довелось впервые.

Мягкая ткань обхватила его конечности, и как бы он ни сопротивлялся, казалось, что он плывёт в воде, не в силах приложить силу. «Слепая трость» оказался в таком же положении: его подвесили и избивали две занавески и поднос.

В суматохе Драйден, пытавшийся контролировать собаку-поводыря, подбежал и схватил Ли Вэя за руку, говоря: — Он не одинок, его партнёр здесь!

Ли Вэй почувствовал, что давление ковра на него ослабло.

С трудом поднявшись с пола, он обхватил шею Драйдена и грубо чмокнул его в щеку — и чтобы выразить благодарность, и чтобы снизить уровень тревоги поезда. Затем, оставшись висеть на нём, он снова поднял пистолет, целясь в «Слепую трость».

«Слепая трость», распятый, словно Иисус на кресте, висел на занавесках и подзывал свою собаку: — Иди сюда, «Кислая конфета»!

Собака-поводырь подбежала к нему, взяла пастью маленький шприц и ловко воткнула его в первого попавшегося прохожего, который метался в панике.

Вероятность того, что тебя убьёт маленькая собачка, отнюдь не равна нулю!

Услышав крик партнёра прохожего, «Слепая трость» понял, что собака преуспела, и, указывая в сторону, откуда донёсся крик, сказал: — Проводник? Проводник! Я хочу зарегистрироваться как пара с этим человеком, который только что стал одиноким!

Ли Вэй: ???

Не раздумывая, он несколько раз нажал на курок, пули градом посыпались наружу. Поезду было плевать на то, что «Слепая трость» вручную сменил партнёра, но, почувствовав угрозу собственному порядку, он снова атаковал Ли Вэя.

Драйдену пришлось переплести пальцы со свободной рукой Ли Вэя и одновременно, склонив голову под углом, не мешающим обзору, поцеловать его.

Ли Вэй чувствовал дыхание и тепло тела рядом. Он отвлёкся. Драйден заметил это, слегка прикусил его язык и похлопал по руке, держащей пистолет.

Смысл был таков: я целую своё, а ты стреляешь своё.

Ли Вэй: «…»

Ему пришлось изо всех сил стараться делать два дела одновременно. Ведомый Драйденом, он поднялся на ноги и, медленно продвигаясь вперёд, время от времени неожиданно стрелял.

«Слепая трость», тяжело дыша, скинул куртку, обнажив бронежилет, в который застряли пули. Он получил несколько ранений, но не слишком серьёзных, пока ещё не мешавших движению. Занавески сбросили его на пол. Он схватил своего новоиспечённого «партнёра» и угрожающе приказал: — Пошли!

«Партнёр» тихо всхлипывал, то и дело оглядываясь на труп на полу. «Слепая трость» развернул её голову. Собака-поводырь вела их впереди, и они, прихрамывая, побежали в другой вагон.

Ли Вэй и Драйден последовали за ними.

— Интересно, сможет ли Юй Шань в такой ситуации остановить поезд, — сказал Драйден на ходу.

— Если у неё не получится, сможем ли мы выпрыгнуть?

Ли Вэй оценил скорость, с которой пейзаж за окном проносился мимо: — …Я, наверное, смогу. Моя чешуя обеспечит некоторую защиту. Я обхвачу тебя, а ты прижмёшься ко мне.

Драйден посмотрел на его предплечье, с которого стёрлась чешуя, обнажив плоть, когда он блокировал кинжал «Слепой трости», и ничего не сказал.

По иронии судьбы, чайник, услышавший их разговор, произнёс: — Чувства на месте, сюжет трогателен, плюс пять очков. Поздравляю, вы двое временно преодолели проходной балл на этом экзамене! Пожалуйста, продолжайте в том же духе!

Ли Вэй с размаху сбил его на пол, превратив в волчок.

Чайник сказал: — Нападение на экзаменатора, минус пять очков…

Драйден быстро обернулся и чмокнул Ли Вэя в губы.

Чайник проглотил остаток фразы.

Ли Вэй пнул его ногой.

Чайник взбешённо завопил: — Нападе…

Драйден обнял Ли Вэя за спину и поцеловал его от лба до кончика носа, затем до подбородка и тыльной стороны ладони.

Чайник издал пронзительный визг: — Плюс — нет, минус, нет, плюс…

Кажется, у него перегрелся процессор.

Ли Вэй не удержался и улыбнулся Драйдену. Они больше не обращали на чайник внимания, быстро миновали пять или шесть вагонов и ворвались в первый вагон, примыкающий к локомотиву. Там в этот момент противостояли друг другу три человека: «Мандаринка» Юй Шань, наёмник «Слепая трость» и его подобранный с улицы партнёр.

Взгляд Юй Шань был прикован к наиболее опасному «Слепой трости». Сложным чувством она спросила: — Ты убил своего партнёра и заменил его на нового?

— Какая это пара? Она для меня менее важна, чем моя собака-поводырь, — спокойно ответил «Слепая трость».

— Правила этого поезда слишком жёсткие, но в какой-то мере они правы: образование пары способствует поддержанию внутренней стабильности системы, а угроза стабильности исходит от одиноких, потерявших пару, таких как ты, и от тех, кто презирает правила, таких как я.

— А мы?

— входя в дверь, Ли Вэй вклинился между ними с вопросом.

— К какому типу относимся мы двое?

Юй Шань и «Слепая трость» одновременно посмотрели на него.

Ли Вэй свистнул, схватил руку бесстрастного и серьёзного Драйдена и сложил из них двойное сердечко.

«Слепая трость» не видел, но его собака была впечатлена: поджав хвост, она заскулила. Юй Шань дёрнула уголком рта, и в её голове постепенно зародилась невероятная мысль:

— «Слепая трость»

— наёмник из Чёрного списка… А вы кто такие?

— Неважно, — сказал Ли Вэй.

— Ты одинока, почему поезд на тебя не нападает?

— У меня свои методы, — ответила Юй Шань.

На самом деле всё дело было в божестве, которому она поклонялась.

http://bllate.org/book/17014/1653755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода