Глава 33
Здешние наркокартели вполне могли тягаться с правительственными войсками — их можно было назвать местными князьками, подмявшими под себя целые земли. В истории было немало громких случаев, когда власти оказывались бессильны перед наркоторговцами: например, полиция после долгих мытарств ловила сына главаря картеля, а местные мафиози, вооружившись до зубов, взрывали ворота тюрьмы, перегораживали полицейские машины на дороге и угрожали правительству: если те не отпустят пленника, то убьют заложников.
Чтобы избежать ещё большего кровопролития, Национальной гвардии приходилось отпускать задержанного. Когда этот скандал просочился в прессу, весь мир был потрясён.
Так что неудивительно, что Мацзеэр и другие, кто жил в подобной обстановке, предпочитали рисковать жизнью и нелегально пробираться в Федерацию. Ли Вэй не работал в иммиграционной службе и уж тем более не был президентом Федерации — он не собирался оценивать их поступки, а хотел лишь поскорее решить проблему.
На ходу он сочинил историю о том, как приехал из Федерации в Антекеру навестить друга. Хозяйка гостиницы отнеслась к этому с некоторым недоверием — а может быть, просто не поняла.
Но через некоторое время она всё же сдалась под неотступным взглядом Ли Вэя и, запинаясь, проговорила:
— Алехандро Мацзеэр — мой старший сын.
Ли Вэй опешил:
— Вы его мать?
— Да, — женщина замялась и показала два пальца.
— У меня два сына и дочь. Младший сын пропал в прошлом месяце, дочери всего пять лет. Если Але случайно вас чем-то обидел, я готова извиниться перед вами за него…
— Вы ошибаетесь, — прервал её Ли Вэй.
— Скорее уж я его обидел. Надеюсь, он простит меня и отпустит из этого проклятого места. Ладно, не будем об этом. Где он?
— Он…
— женщина уже собралась ответить, когда снизу донёсся молодой голос на испанском: — Мам, с кем ты разговариваешь?
— Але!!
— женщина взволнованно повысила голос.
— Здесь один человек из Федерации, он тебя ищет!
Молодой человек быстро взбежал по лестнице, и Ли Вэй увидел, как выглядел Мацзеэр в те времена. На вид ему было около тридцати с небольшим, на нём были футболка и шорты, на ногах — шлёпанцы. Густые брови, большие глаза, на лице ещё не было морщин, а кожа ещё не успела превратиться в цвет поджаренного зефира под солнцем и ветром моря.
— Мама, — позвал он женщину, затем повернулся к Ли Вэю и настороженно спросил на федеральном языке: — Ты кто?
Неужели он опять забыл, что уже стал злым духом?
Ли Вэй, поразмыслив, сказал:
— Меня зовут Лак Ли Вэй, я из Федерации. Я хочу поговорить с тобой наедине.
Мацзеэр, хоть и не понял, что происходит, всё же последовал за Ли Вэем в пустую комнату.
Когда дверь за ними притворилась, Ли Вэй сказал:
— Я знаю тебя. Твоего брата схватили переправщики, когда он пытался нелегально перебраться. Они потребовали выкуп. Ты собирался поехать в Федерацию на заработки, чтобы спасти брата, а потом с оставшимися деньгами вернуться домой…
Не успел он договорить, как Мацзеэр бросился к нему, пытаясь зажать ему рот:
— Замолчи! Мама услышит, она ещё не знает об этом!!
Ли Вэй ловко ускользнул, Мацзеэр промахнулся и, обернувшись, подозрительно спросил:
— Откуда ты это знаешь? Ты из одной шайки с теми койотами, что похитили моего брата?
«Койотами» называли тех, кто занимался нелегальной переправкой людей.
Как говорится, есть спрос — будет и предложение. Мечтающих покинуть родину было бесчисленное множество, и у койотов бизнес процветал, приобрёл масштаб, а вместе с ним появилось и множество особых жаргонных словечек.
Ли Вэй когда-то видел в новостях анонимное интервью с торговцем людьми. Тот упомянул слово «койот»
— оно обозначало тех, кто переводит людей через границу по холмам или пустыням в Федерацию. А те, кто подделывал документы или прятал нелегалов в грузовиках на таможне, назывались иначе.
Прятаться в грузовике было проще и безопаснее, чем перебираться через горы пешком, поэтому такой способ стоил дороже.
В районе Антекера у людей не было денег, и брат Мацзеэра выбрал самый дешёвый способ. В действительности Мацзеэр поступил так же.
Ли Вэй сказал:
— Я не имею никакого отношения к койотам. Я твой друг. Сейчас я расскажу тебе, кто я такой, хочешь верь, хочешь нет — я из будущего. Тогда ты был моряком, мы познакомились на корабле. На корабле были плохие люди, ты попал в беду, я хотел тебя спасти, но в итоге провалился сквозь время и оказался здесь.
Он опустил такие сложные для объяснения вещи, как «изнанка мира» и «злые духи», решив сначала понаблюдать за состоянием Мацзеэра, а потом постепенно раскрыть всё.
Но даже половина правды была достаточно невероятной.
Мацзеэр, потерявший память и молодой, с трудом мог в это поверить:
— Это сценарий для фильма? Ты снимаешь реалити-шоу?
— Я говорю правду.
— Ли Вэй, вспомнив свою чешую и ситуацию на корабле, почувствовал досаду и раздражение.
— Разве у тебя никогда не было ощущения, что этот мир какой-то ненастоящий?
Мацзеэр уставился на него, а через несколько секунд сказал:
— Ты сошёл с ума. Советую тебе сходить к врачу. Пока.
Он развернулся и пошёл прочь. Ли Вэй вздохнул, потирая виски, и последовал за ним.
Мацзеэр ускорялся, но не мог оторваться от Ли Вэя. Через некоторое время он не выдержал, остановился и раздражённо спросил:
— У меня много дел. Чего ты от меня хочешь? Денег? У нас в семье ни гроша.
В его карих глазах застыли тревога и раздражение, вызванные нуждой. Ли Вэй задумался и спросил:
— У тебя есть какие-нибудь желания? Я могу помочь их исполнить. Например, спасти твоего брата? Попасть в Федерацию? Отомстить кому-нибудь?
Кажется, если исполнить последнюю волю умершего, злой дух может успокоиться?
Даже если нельзя изменить прошлое в реальности, помечтать и получить удовольствие полезно для душевного здоровья.
Мацзеэр, понятия не имея, что Ли Вэй только и думает о том, как бы успокоить его дух, скрестил руки на груди и с иронией спросил:
— Ты что, фея-крёстная из «Золушки»?
Ли Вэй:
— Хочешь прикинуться женщиной — тоже можно. Я готов на всё.
Мацзеэр:
— …
Он не нашёлся, что ответить на такой выпад, и, указав рукой на дом впереди, сказал:
— Если у тебя такие способности, помоги мне выбить долг. Они мне должны двадцать тысяч песо.
В то время средний месячный доход местной семьи составлял чуть больше десяти тысяч, так что двадцать тысяч песо — это были большие деньги, хотя и равнялись всего лишь менее чем тысяче федеральных долларов.
Ли Вэй взглянул на него, не проверяя, правда это или нет, и направился прямо к дому, на который указал Мацзеэр. Он с силой ударил кулаком в дверь.
Дверь открылась, он вошёл. Через пять минут из дома донёсся приглушённый звук выстрела, а затем вновь наступила тишина.
Ещё через три минуты Ли Вэй вышел с двадцатью пятью купюрами достоинством в тысячу песо, подошёл к Мацзеэру и швырнул деньги ему в ладонь, холодно сказав:
— Лишние пять тысяч — проценты.
Мацзеэр:
— …
Он смерил взглядом Ли Вэя, одетого в дорогой костюм, но ведущего себя как бандит, и задал тот же вопрос, что и его мать:
— Ты что, подручный какого-нибудь крупного наркобарона?
Ли Вэй с серьёзным лицом ответил:
— Ты не мог бы не задавать таких оскорбительных вопросов? Я лучше отправлю их к богу.
Мацзеэр с облегчением выдохнул.
Ли Вэй поторопил его:
— Ладно. Какое у тебя ещё желание? Давай повысим эффективность, не будем терять время.
Мацзеэр:
— …
Очень странно!!
Даже Санта-Клаус не был таким добрым!
И с каких это пор Санта-Клаус или фея-крёстная — это бандит в костюме, который при малейшем несогласии пускает в ход американское «убеждение»? Это что, латиноамериканская сказка?
Запоздалое чувство абсурда и растерянность накрыли Мацзеэра. Он несколько раз моргнул, глядя на Ли Вэя, его напускная уверенность постепенно таяла. Наконец он прикрыл рот рукой, прочистил горло и неловко сказал:
— У меня больше нет желаний. Спасибо.
Но в следующую секунду Ли Вэй наставил пистолет ему прямо в грудь!
Мацзеэр испугался:
— Эй-эй-эй! Убери ствол! Давай поговорим нормально!
— Мы в будущем обменялись домашними адресами и стали друзьями, а ты ещё церемонишься?
— держа пистолет, сказал Ли Вэй.
— Следующее желание. Говори.
Мацзеэр:
— …
Он остро почувствовал, что Ли Вэй на самом деле не собирается причинять ему вред, и, сбитый с толку, одновременно сдерживая смех, сказал:
— Ну, ладно, прости. Дай подумать.
Вот это да! Прямо навязал благодеяние!
Черты лица Мацзеэра постепенно сложились в мем с космическим котом. Через мгновение он нерешительно произнёс:
— Мне… мне нужно обменять в банке немного федеральных денег… Может, составишь компанию?
«Чёрт!
— подумал он.
— Я как школьник, который зовёт одноклассника за руку в туалет!»
— …
— Возможно, для школьника это звучало бы по-детски, но для прожжённого офисного работника всё было уже неважно. Ли Вэй невозмутимо убрал пистолет и сказал: — Пошли.
Когда они уже почти дошли до ближайшего банка, Ли Вэй, идя позади Мацзеэра, сказал:
— Ты ведь уже связался с койотом, который переправит тебя в Федерацию?
Мацзеэр мгновенно напрягся.
Ли Вэй сделал вид, что не заметил, и продолжил:
— Я дам тебе денег. Купи мне один «билет». Я пойду с тобой.
Слова автора:
Ли Вэй — модель очень свирепой федеральной лампы.
Глава 31. Пограничный убийца (часть 2)
Навязал! Вот это настоящее навязывание!!
Мацзеэр не хотел соглашаться:
— Что?! Я очень благодарен, что ты помог мне выбить долг, но ты не можешь просто так ходить за мной хвостом! И вообще, ты федерал, зачем тебе лезть в нелегалы, чтобы вернуться в свою же страну??
Ли Вэй не обратил на это внимания, поднял пистолет и, обращаясь к тому злому духу в глубине души Мацзеэра, который, возможно, не мог внятно слышать человеческую речь, сказал:
— Если ты не хочешь, чтобы я тебе помог, лучше убей меня.
Произнося эти слова, его голос стал более серьёзным и мрачным:
— Разве это не твоя территория?
Однако Мацзеэр, казалось, не заметил ничего странного.
Снова оказавшись перед дулом пистолета, простой латиноамериканский парень был в полном недоумении:
— Чувак, объясни-ка, кто кого убьёт?
— сказал он деревянным голосом.
— Я всё равно считаю, что тебе стоит сходить к врачу.
Услышав это, черноволосый зелёноглазый юноша окинул его взглядом, полным непонятной сложности, затем вздохнул, выдохнул и сказал:
— … Ладно, как хочешь.
Мацзеэр уже собрался расслабиться, как Ли Вэй добавил:
— Чем идти вместе, может, тебе больше по душе, если я буду прятаться в тени и выскакивать, когда ты попадёшь в беду?
Мацзеэр: «??? Что это значит?»
Ли Вэй: — Это значит превратиться из личного телохранителя в невидимого эльфа, который то появляется, то исчезает. Учитывая, что ты ещё хотел, чтобы я косплеил фею-крёстную, не доказывает ли это, что у тебя особое пристрастие к сказкам?
Боже мой!
Мацзеэр считал себя человеком довольно спокойным, но его доводил до бешенства этот диалог, где каждый говорил о своём. Кровь прилила к голове, лицо покраснело, он бросился вперёд, схватил Ли Вэя за галстук и притянул к себе:
— Кому нужны сказки?! Я привёл Золушку в пример, потому что у меня пятилетняя сестра!!
Ли Вэй пошатнулся от рывка, поднял руки и пожал плечами, с притворной виноватостью сказал:
— Прости.
Мацзеэр краем глаза заметил у него в руке пистолет и невольно снова сник:
— … Ничего.
— Он сдерживал злость.
— Хочешь идти — иди. Но я тут не решаю. Главный — наш койот, Толстяк.
У этого койота было прозвище — Толстяк.
Он был здоровенным, с широкими плечами, лицом, заросшим мясом, и на носу — треугольные солнцезащитные очки. Перед выходом он не хотел встречаться с Ли Вэем лично, а потребовал через соцсеть проверить его надёжность:
— Задаток в теории — 1200 баксов. Когда доберёмся до Федерации, ты доплатишь ещё 3000. Я занимаюсь честным бизнесом, я не из тех мошенников, что вымогают деньги у клиентов. Если с первой попытки не получится, мы попробуем ещё раз, и это бесплатно.
Звучало даже довольно прилично.
Однако следующая фраза Толстяка изменила всё. Он сказал Ли Вэю:
— Изначально маршрут уже был утверждён. Если ты хочешь влезть в последний момент, придётся доплатить.
http://bllate.org/book/17014/1645163
Готово:
