×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28

Это было сделано, чтобы помешать Мацзеэру действовать заодно с кем-то снаружи и напасть на него исподтишка.

Мацзеэр тоже понимал, что Ли Вэй его подозревает, и с горечью сказал:

— Клянусь, я говорю правду…

Дверь открылась, и он мгновенно проглотил остаток фразы, напряжённо всматриваясь в тёмный коридор, освещаемый лишь тусклым светом аварийных лампочек.

Снаружи никого не было, стояла зловещая тишина — даже шум двигателей исчез, словно лайнер остановился посреди моря.

Всё лучше, чем если бы оттуда вылезло чудовище.

Мацзеэр только выдохнул с облегчением, как Ли Вэй толкнул его вперёд.

— Ты уверен? Мне кажется, это не лучшая идея!!

— Тсс.

Ли Вэй обхватил Мацзеэра за плечо, прикрываясь им как щитом, и медленно двинулся по коридору. По пути он сунул Мацзеэру в руку телефон и сказал:

— Включи мне фонарик.

Слабый свет осветил крошечное пространство перед ними, оставив на тёмно-красном ковре овальное световое пятно.

Палуба лайнера была почти прямоугольной, на каждом этаже имелся только один центральный коридор, в конце которого с обеих сторон находились двери, ведущие наружу.

Каюты Ли Вэя и Мацзеэра располагались относительно близко к носу, но сейчас они направлялись к корме — туда, откуда, по словам Мацзеэра, доносились звуки.

С обеих сторон плотно, одна к другой, лепились двери кают — все наглухо закрытые.

Выходя, Ли Вэй убедился, что слева от него, в сторону носа, никого нет.

Однако, пройдя немного, он вдруг услышал позади себя лёгкий шорох.

Тихий и осторожный.

Это был звук, который издаёт человек, не видящий дороги и проводящий пальцами по обоям, чтобы определить своё местоположение!

Ли Вэй схватил Мацзеэра за плечо и резко остановился. Мацзеэр уже открыл рот, но Ли Вэй вовремя зажал ему рот рукой.

Спустя несколько мгновений человек позади них заговорил мрачным голосом:

— Что же вы остановились?

Это был другой уборщик, живший по соседству с ними, по имени Эдди.

Ли Вэй медленно большим пальцем поставил пистолет на предохранитель, но Мацзеэра эта внезапная перемена напугала до полусмерти, и он гневно сказал:

— Ты что, больной? Ночью людей пугать — весело?

Он поднял телефон, освещая лицо Эдди. Эдди с улыбкой смотрел на них; его бледные щёки были усыпаны веснушками, губы в свете фонарика казались фиолетовыми:

— Это вы странные. Так поздно, да ещё и света нет — зачем вышли?

— Я…

Мацзеэр на мгновение запнулся, глянул на Ли Вэя рядом.

Ли Вэй сказал:

— Мы слышали, как кто-то стучал в дверь. Это ты стучал?

— Нет, — ответил Эдди.

— Я такими глупостями заниматься не стану.

Ли Вэй по выражению его лица понял, что он, скорее всего, говорит правду, но всё равно не ослабил бдительности:

— В коридоре были звуки беготни и крики. Ты их слышал?

— Я не только слышал, но и знаю, кто это был, — сказал Эдди.

— Наверху есть матрос по имени Чжан Ю. Он сегодня взял больничный, разве нет? Он и его сосед по каюте — члены банды «Сава». Тот, кто кричал в коридоре, и был его соседом.

После некоторого разговора Ли Вэй наконец понял, что все эти сто с лишним членов экипажа разделились на несколько групп в зависимости от своего происхождения.

По словам Эдди, после масштабной замены персонала на лайнере восемьдесят процентов новых членов экипажа принадлежали к «Банде Сава» и «Банде Лега», потому что они родом из южных стран «Сава» и «Лега».

Остальные были либо старыми членами экипажа во главе с капитаном, либо такими одиночками, как Ли Вэй, которые не примыкали ни к одной из сторон.

Эдди тоже был одиночкой, но он любил поболтать. Старший уборщик постоянно ругал его за лень и угрожал урезать зарплату.

У болтовни были и свои плюсы — по крайней мере, он был в курсе всех новостей.

— Чжан Ю пропал ещё днём, — сказал Эдди Ли Вэю и Мацзеэру.

— Его сосед поначалу думал, что тот просто где-то укрылся от ливня, но когда наступила ночь, а он так и не появился, сосед не согласился на поверхностный обыск лайнера, настоял на полномасштабных поисках и упрямо твердил, что Чжан Ю убили.

Мацзеэра передёрнуло.

Он ничего об этом не знал — сосед Чжан Ю устроил скандал во время ужина, а в то время Ли Вэй спал, а Мацзеэр был занят тем, что сторожил и боялся выходить, так что оба ужинали заранее купленными сэндвичами.

Теперь, когда пропажа Чжан Ю получила огласку, сам пропавший лежал в их каюте!

Его состояние… нельзя сказать, что он мёртв, но и нормальным его точно не назовёшь.

К тому же на теле Чжан Ю была огнестрельная рана, оставленная Ли Вэем. Хотя на то были причины, объяснить это было бы непросто.

Большинство людей, услышав такую историю, подумали бы: зачем ему, если у вас нет счётов, нападать на тебя посреди ночи?

А то, что потом Чжан Ю сожрало сомоподобное чудовище, а Ли Вэй его спас — это вообще звучало невероятно! Даже трёхлетний ребёнок в такое не поверит!

С робкой надеждой Мацзеэр спросил:

— А они не могут проверить записи с камер?

Если бы видеозапись подтвердила, что Чжан Ю напал первым, у Ли Вэя и него было бы пространство для манёвра в общественном мнении.

Однако Эдди покачал головой и сказал:

— Света-то нет. Резервный генератор лайнера питает только навигацию, системы связи и аварийное освещение. Чтобы проверить камеры, нужно дождаться, пока дадут свет… Кстати, сосед Чжан Ю и так уже на взводе, а вы, похоже, нервничаете даже больше него?

Сердце Ли Вэя тяжело ёкнуло.

В детстве, наверное, каждый играл в игру, когда светишь фонариком себе в лицо, изображая призрака.

Сейчас лицо Эдди с его неуместной улыбкой в свете фонарика было похоже на лицо призрака.

Ли Вэй невозмутимо сказал:

— На что ты намекаешь? Я ведь ещё слова не сказал.

Мацзеэр тоже понял, что чуть не проговорился, и поспешил исправиться:

— Я просто испугался. Разве ты не испугался бы, если бы на лайнере пропал свет и пропал член экипажа?

Затем он перешёл в нападение:

— А ты такой смелый — может, знаешь какие-то подробности о Чжан Ю?

На этом разговор зашёл в тупик. Эдди подозревал Ли Вэя и Мацзеэра, а Ли Вэй тоже чувствовал, что с Эдди что-то явно не так, и его слова о том, что Чжан Ю «убили», набросили ещё более мрачную тень на и без того туманную и неясную атмосферу.

Почему сосед Чжан Ю так упорно утверждал, что Чжан Ю не пропал, а мёртв?

Может быть, он знал, что Чжан Ю глубокой ночью напал на Ли Вэя, и считал, что Ли Вэй убил его в ответ?

Тогда он стучал в дверь каюты Ли Вэя, чтобы отомстить за «предположительно убитого» Чжан Ю?

И в этот момент металлическая дверь в конце коридора распахнулась.

Внутрь ворвались ураганный ветер и водяные брызги, сопровождаемые беспорядочным шумом шагов. Человек, идущий впереди, держал мощный фонарь и мегафон и, войдя в коридор, сразу закричал:

— Обыск всего судна! Кто-то пропал! Всем проснуться и сотрудничать с обыском!!

— Это сосед Чжан Ю. Мы зовём его Эйджей, — тихо сказал Эдди.

По звучанию имя напоминало название кроссовок, и у Эйджея действительно было лицо, похожее на подошву.

Его фонарь мог осветить коридор от начала до конца, и Ли Вэй сразу почувствовал, что стало светлее.

Было ещё не время ложиться спать, и члены экипажа один за другим выходили из кают. Кто-то спросил:

— Вы ещё не нашли Чжан Ю?

— Нет, — холодно ответил Эйджей.

— Верхние этажи уже проверили, остался только этот.

Один из членов экипажа недовольно сказал:

— Ты думаешь, он мог спрятаться в такой же тесной каюте, как гроб? По-моему, ты сошёл с ума, тратишь столько сил и ресурсов. Чжан Ю тебе сосед по комнате или любовник? Может, он просто не выдержал твоих приставаний и прыгнул за борт?

В коридоре раздались грязные смешки.

На лбу Эйджея вздулись вены, и вдруг он выхватил из-за спины кухонный нож и без предупреждения полоснул по члену экипажа, который над ним насмехался, оставив кровавый порез!

— Чё ржёте?!

— рявкнул он.

— Хотите пойти против «Банды Сава»?

Раненый член экипажа, зажимая рану, упал на колени и, крича от боли, выругался:

— Ты меня пырнул? Тебе конец, Эйджей!!

— Хм, даже если бы ваш главарь из «Банды Лега» сказал это, я бы и то не испугался, а ты тем более.

Эйджей усмехнулся, взмахнул рукой и приказал людям позади себя:

— Обыскать! Проверить каждую каюту! Неужели они посмели убить Чжан Ю?

В коридоре начался хаос. Члены «Банды Сава» с холодным оружием подавляли безоружных остальных, без стука распахивали двери кают и врывались внутрь.

Мацзеэр от напряжения вспотел, вцепился в край одежды Ли Вэя и тихо спросил:

— Что теперь делать?

Всё плохо.

Пока те, кто впереди, ещё не закончили проверку, Ли Вэй быстро вернулся в свою каюту.

Он проверил состояние Чжан Ю и сказал Мацзеэру:

— Одень его.

Мацзеэр опешил и спросил:

— Зачем?

— Потому что я не хочу, чтобы меня считали извращенцем, который раздевает людей без причины, — холодно сказал Ли Вэй.

Затем, пока Мацзеэр был занят, он взял чемодан, вышел в шумный коридор, опустился на одно колено на ковёр и быстро достал снайперскую винтовку.

Мацзеэр случайно обернулся и увидел это:

— …!!!

Твою мать!

— Ты чего собрался делать?!

— На Востоке есть старая поговорка: чтобы схватить разбойников, сначала лови главаря, — сказал Ли Вэй, меняя прицел на ночной с низким увеличением.

— Эйджей не в себе. Он резал людей без колебаний, и на ноже была кровь. Думаю, сегодня он пускал его в ход не один раз.

— Ты… ты хочешь его убить?

— голос Мацзеэра сорвался.

— И откуда у тебя эта винтовка?

Ли Вэй проигнорировал его второй вопрос:

— Я не собираюсь его убивать.

У него было только две причины доставать снайперскую винтовку:

Первая: у снайперской винтовки больше сдерживающий эффект, чем у пистолета.

Вторая: если подойти к Эйджей вплотную, начнётся хаос, а в условиях низкой освещённости на расстоянии более пятидесяти метров он попадёт точнее из снайперской винтовки с ночным прицелом, чем из пистолета.

Однако, чтобы нанести точное ранение, не убив цель, требуется очень и очень тонкая работа.

«Твоя пуля прошла сквозь мышцы того кабана, не задев внутренности и кости, — сказал отец Ли Вэя маленькому Ли Вэю.

— И звери, и люди, если они могут выжить в дикой природе, обязательно будут сильными. Несмертельные раны в конце концов заживут. Поэтому в следующий раз целись в жизненно важные точки.»

Если не попасть в ключевые органы, Эйджей не умрёт.

Ли Вэй собирался прострелить ему голень.

Эйджей стоял спиной к Ли Вэю перед дверью каюты в конце коридора. Красная точка лазерного целеуказателя бесшумно появилась за его спиной, медленно, миллиметр за миллиметром, перемещаясь, но никто этого не замечал.

Прошло около десяти секунд.

http://bllate.org/book/17014/1607408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода