×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Добравшись до строго охраняемых ворот, он как раз успел высушить волосы на ветру. Вооружённые до зубов часовые увидели, как незнакомец подъехал на машине, опустил стекло до упора, затем поднял солнцезащитные очки, закрепив дужку среди растрёпанных прядей, и на фоне голубого неба и яркого солнца явил им слишком молодое и красивое лицо:

— Прошу прощения, не подскажете, как пройти в Академию шифров?

Слова автора:

Ли Вэй: «По делу — господин начальник, без дела — Драйден».

ЛЛ соблазняет весь город с юга на север, а этот тип ещё и на совещании трубку берёт! Я плачу.

# Глава 15

Драйден поднялся на трибуну под жидкими аплодисментами.

— Благодарю всех, что нашли время присутствовать на этом совещании в столь ответственный момент.

Он коротко, по-деловому дёрнул уголком губ, изобразив улыбку, но взгляд с улыбкой совершенно не сочетался.

— За последний месяц на территории Федерации зафиксировано не менее девяти нападений злых духов, более восьмидесяти процентов пострадавших пропали без вести или погибли. Хотя информацию пока удаётся держать в секрете, в интернете и соцсетях уже появились отдельные слухи… Нам необходимо в кратчайшие сроки решить: продолжать замалчивать факты или постепенно направлять общественное мнение, чтобы избежать паники.

В зале зашептались, переглядываясь. Драйден, не обращая внимания, продолжил:

— Я считаю необходимым повысить бдительность населения и сократить излишние жертвы, то есть создать поэтапную систему оповещения, направляя людей…

— Мистер Драйден, я наслышан о вас.

Седовласый старик прервал его: — Вам всего тридцать, а вы уже дослужились до заместителя министра обороны — блестящая карьера, не иначе. Быть может, лет через десять вы станете директором Федерального бюро безопасности, но это ещё когда будет… А пока что решать, стоит ли информировать граждан о Запределье, — это обязанность Управления по связям с общественностью, а не ваша.

Это был намёк, что Драйден суёт нос не в своё дело.

Шёпот в зале усилился. Драйден холодно окинул взглядом нескольких откровенно перешёптывающихся людей и, когда те невольно замолчали, бесстрастно произнёс:

— Я понял.

Ничуть не смутившись, он перешёл к следующей теме:

— У специальной группы по Запределью два направления работы: первое — экстренное спасение пострадавших, попавших в Запределье; второе — разработка и тестирование специального снаряжения против злых духов и самого Запределья.

— Оба направления уже приносят первые плоды. С помощью нового члена оперативной группы, Рака Ли Вэя…

Тут он сделал паузу, словно ожидая возражений или замечаний.

Но в конференц-зале воцарилась тишина. Многие из других отделов понятия не имели, кто такой Ли Вэй.

Тогда Драйден нажал кнопку на пульте от проектора, и на большом экране за его спиной появились HD-фото и анкета Ли Вэя.

Тут уж народ оживился.

Ли Вэй вызывал вопросы и внешностью, и образованием, и работой — сплошные поводы для критики. Драйден, невозмутимо взирая на гул голосов пожилых людей, твёрдо произнёс:

— Он помог нам завербовать агента среди злых духов по имени Эрик Бёрн. Злые духи могут покидать свои постоянные территории, общаться с себе подобными и «ходить в гости», так что наличие внедрённого агента означает, что мы нашли ключ к проникновению в общество злых духов и в ближайшее время сможем постепенно прояснить причины возникновения Запределья, чтобы устранить угрозу в корне.

— Как ему это удалось?

— не удержался кто-то.

— Он же уборщик?

— Уборщик мест преступлений, — поправил Драйден.

— Отдел разработки пока не создал видеозаписывающее устройство, способное нормально работать в Запределье, но, к счастью, у нас есть аудиозапись — это разговор господина Ли Вэя с духом Эвелин.

Он включил запись, и голос Ли Вэя разнёсся по залу: «…В этой стране ты не найдёшь ни одного ведомства с более высокими полномочиями, чем у них… Джулия в реальности жива, и куда бы ты её ни спрятала, Бюро безопасности рано или поздно её найдёт».

«Давай заключим сделку. Бюро безопасности нужен внедрённый агент среди злых духов. Но здесь этих духов слишком много. Может, вам всем покончить с собой?»

Слушатели в зале: «…»

И ведь верно, как ни крути!

Какая блестящая импровизация! Этот уборщик мест преступлений — не лыком шит!

Старик, который раньше упрекал Драйдена в превышении полномочий, с замысловатым выражением лица спросил:

— Он что, нас обзывает?

Драйден ответил:

— Полагаю, господин Ли Вэй использовал формулировку, соответствующую фактам и весьма эффективную.

Старик недовольно повернулся к сидящей рядом с ним заместителю директора Бюро безопасности Джуно, явно надеясь, что та его поддержит.

Но Джуно, с лёгкой улыбкой на губах, серьёзно кивнула:

— Логично. Действительно, очень эффективно.

Затем она первой захлопала в ладоши и сказала остальным:

— Давайте поприветствуем нового талантливого сотрудника. Такой нестандартный подход к подбору кадров, возможно, привнесёт в Бюро безопасности много позитивных изменений.

Гром аплодисментов прокатился по залу. Старик рядом с Джуно выглядел смущённым. Драйден на трибуне сохранял невозмутимое выражение лица, собирая материалы выступления, и думал про себя:

— Вы просто не знаете, на что способен уборщик мест преступлений.

Интересно, успеет ли этот «талантливый новичок», который уже успел засветиться перед всем Бюро безопасности, на сегодняшнюю дневную тренировку?

**

Ли Вэй припарковал машину на общественной парковке Бюро безопасности и вошёл в здание, которое, как говорили, было учебным корпусом «Государственной академии шифров», но на котором не было никаких опознавательных знаков. Было ровно час дня.

Несколько юношей и девушек, примерно одного возраста с Ли Вэем, шли по коридору. Все были одеты в деловые костюмы, у мужчин — короткие стрижки или «ёжик», у женщин — такие же аккуратные причёски. Когда они двигались навстречу, от них веяло энергией и молодцеватостью.

Они оживлённо обсуждали результаты утреннего предэкзаменационного теста:

— Я получил A+ по «Основам криптографии», но по «Разведке» у меня всего лишь A…

— Да брось, A — это «всего лишь»?

Девушка, получившая хорошие оценки, звонко рассмеялась и повернулась к спутникам:

— А какой урок сегодня после обеда?

— «Экстренное реагирование»: включает самооборону, навыки выживания и управление кризисами, — грубовато ответил чернокожий парень.

— Слышал, что на этот раз инструктор не отставной полевой агент из Бюро безопасности, а какой-то интендант по имени Хань Цзэ.

— Он?

— услышав знакомое имя, невольно встрял Ли Вэй.

Чернокожий парень поднял голову на голос. Увидев Ли Вэя, он слегка опешил, а затем оглядел своих однокурсников — многие из них уставились на лицо Ли Вэя, и на их физиономиях читалось: «Ого!»

— Кхм, — он громко откашлялся, с трудом напустив на себя серьёзный вид, и спросил: — Ты тоже слушатель этого потока? Почему я тебя утром не видел?

— Я отпросился у начальства.

Атмосфера на месте была слишком позитивной, чтобы Ли Вэй признался, что проспал.

— Я хотел бы пойти с вами в аудиторию. Возьмите меня с собой. Ты сказал, инструктор — Хань Цзэ? Разве он не интендант? С чего вдруг ему преподавать самооборону и навыки выживания?

— Хань Цзэ — не простой интендант, — оживлённо вступил в разговор светловолосый парень с веснушками.

— Обычные спецгруппы его вообще не допросятся. Говорят, он сейчас занят одним секретным заданием.

Наверняка это «Изнанка».

Ли Вэй подумал, что этот вечно хмурый технарь-домосед, оказывается, не так прост: — И кто же он такой?

Парень с веснушками возбуждённо сказал:

— В жизни не догадаешься! Ходят слухи, что раньше он был лучшим киллером в Юго-Восточной Азии и Северной Америке, но потом оступился и попался Бюро безопасности…

— Не слишком ли грубо обсуждать инструктора у него за спиной?

Вдруг заговорил какой-то юноша из группы. Он вскинул подбородок и обратился к Ли Вэю:

— А ты, ты ведь тот, кто опоздал утром, верно?

Опоздание — факт, хоть за ним и стояли особые обстоятельства. Ли Вэй моргнул и добродушно ответил:

— Извините, что заставил вас ждать.

На самом деле прождали всего две минуты. Юноша скривил губы в не слишком приятной улыбке, протянул руку и сказал:

— Мой позывной — Сокол.

А…? Вы же ещё зелёные курсанты, а уже обзавелись оперативными псевдонимами?

Чем это отличается от того, чтобы дать имя пустой папке на рабочем столе?

Ли Вэй на мгновение замешкался, затем сказал:

— Меня зовут Ли Вэй.

Прозвище «Мусорщик» пусть называют другие, но самому себя так называть — испытание для совести.

Совесть у Ли Вэя была не самой тонкой, но и не настолько толстой. Сейчас он искренне хотел быть белой вороной.

— Ли Вэй, — Сокол сжал его руку, пальцы медленно сдавили, и он тихо произнёс: — Это место не для таких, как ты, кто думает, что здесь можно проскочить кое-как.

Кости руки Ли Вэя у Сокола заболели — хорошо, что не та рука, которая была ранена.

В следующую секунду чернокожий парень вклинился между ними, оттолкнул Сокола и резко сказал:

— В академии запрещены драки между курсантами!

— Я просто поздоровался с новичком, чего ты так перепугался?

Сокол провёл большим пальцем по губам, усмехнулся и добавил:

— Болтайте тут, а я пошёл на урок.

Похлопав чернокожего парня по плечу, он, развязно шагая, удалился. Чернокожий парень раздражённо смотрел ему вслед, потом, спустя мгновение, повернулся и хотел было утешить Ли Вэя, но заметил, что зелёные глаза Ли Вэя в тени стали какими-то тёмными и глубокими.

Однако вскоре Ли Вэй вздохнул, печально улыбнулся и покачал головой, так что чернокожий парень чуть не решил, что ему померещилось.

— Пошли, ребята.

Ли Вэй засунул одну руку в карман брюк и поманил остальных:

— Я уже с нетерпением жду возможности провести приятное время в компании «снисходительного» инструктора и «дружелюбных» однокурсников.

Слова автора:

Заместитель начальника Бюро безопасности: Давайте поприветствуем талантливого новичка!

Однокурсники: Это место не для таких, как ты, кто думает, что здесь можно проскочить кое-как.

Заместитель начальника: ?

Однокурсники: …?

Ли Вэй: [собачья морда]

# Глава 16

— Не принимай близко к сердцу слова Сокола.

По дороге в аудиторию парень с веснушками сказал Ли Вэю:

— Он не на тебя нацелился, а на Плутона…

— Секунду, — не удержавшись, перебил его Ли Вэй в недоумении.

— Кто такой «Плутон»?

Парень с веснушками указал на чернокожего парня:

— Вот он.

Ли Вэй: «…»

Честно говоря, довольно характерно. Видно, что не зря говорят: «Не имя красит человека, а человек имя». Вопрос только в том, — у вас у всех есть позывные?

Неужели Бюро безопасности такое модное? Что за тусовка хипстеров?

— Ага. Всё-таки каждый поток слушателей — из разных отделов, и общаются они всего несколько недель, а потом, возможно, вообще не увидятся. Все, наверное, считают, что запомнить позывной проще, чем имя.

Парень с веснушками хихикнул и ткнул пальцем в себя:

— Вот я, например, я офицер разведки в резерве армии, мой позывной — Воробей. Вон те две девушки тоже из военных, но не из моей дивизии.

— А Плутон и Сокол оба собираются в ЦРУ… ЦРУ — местечко тесное, поэтому у них более острая конкуренция. Плутона народ любит больше, чем Сокола. Сокол, увидев, как он с тобой заговаривает, видимо, немного психанул.

Ли Вэй слушал и про себя изумлялся, вспоминая, как в своё время, когда он учился в университете, в академии тоже было полно скрытых талантов.

За время учёбы он завёл несколько друзей из разных специальностей. Сейчас они либо работают в ведущих мировых компаниях, либо основали собственный бизнес или унаследовали семейное состояние и купаются в роскоши. Только резюме Ли Вэя выделяется на их фоне

— в своей скромности оно таит нотку странности.

http://bllate.org/book/17014/1600303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода