Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 7

Глава 7

Всё.

Тан И пришла в отчаяние.

Возможно, Джули сделала это нарочно — она была недовольна ею и решила таким способом сменить няню.

В ответ на обеспокоенные расспросы Тан Ань Тан И не захотела говорить правду и волновать сестру. Но едва она, притворившись, что всё в порядке, рассталась с ними, как тут же, не в силах сдержаться, забилась в пустой зал ресторана и, закрыв лицо руками, разрыдалась.

Тень смерти, нависшая над ней, заставляла её дрожать всем телом, страх был невыносим.

В этот момент впереди раздался знакомый голос. Он говорил расслабленным тоном: «Отлично, а ты здесь! Я тебя обыскался… Это твой подопечный злой дух? Она мешала мне работать, так что пришлось вернуть её тебе».

Тан И растерянно опустила руки, подняла голову и сквозь пелену слёз увидела нового уборщика, Ли Вэя. Он всё ещё был в том же хорошо сидящем костюме, только на манжетах рубашки алели тёмно-красные пятна, а в руке он держал вместо инструментального ящика… а…

Ах.

Мёртвого злого духа.

Джули волочилась по земле за ним, из груди торчал нож, глаза были плотно закрыты, словно она была просто обычной маленькой девочкой, не желающей смотреть на этот жестокий мир.

Убийца тем временем с беспокойством смотрел на Тан И, нахмурившись, и спросил: «Ей нужно было уснуть в девять часов, ну как, есть разница между тем, как она выглядит сейчас, и тем, как она спит?»

Тан И: «…»

Есть, и большая, приятель!!

Слова автора:

Если бы персонажи высказали своё истинное мнение о Ли Вэе.

Командир Драйден (неохотно роняя грубые слова): …Он немного сексуален (зачёркнуто) — в нём есть привлекательная сторона.

Тан И / Джули: Это ужасно!!!

# Глава 7

Как говорится, мёртв — так мёртв.

Раз уж дело дошло до этого, не поесть ли сначала?

Ли Вэй положил Джули на скамейку, подошёл к холодильнику в поисках еды, чтобы хоть немного утолить голод. Возможно, в Изнанке и есть такие злые духи, которым нравится любоваться муками голодающих людей, но, к счастью, сэр Чарльз был не из таких.

Мотив, по которому он нанял Ли Вэя и остальных, был прост:

Все прислуживайте мне, работайте на меня!

Не будешь хорошо работать — найду замену. Не хочешь ты — найдётся тот, кто хочет (?)!

Поэтому, хотя зарплату и не платили, сэр Чарльз заботливо обеспечивал еду и кров. Для своих человеческих слуг он предоставлял трёхразовое питание. Уровень еды для персонала, конечно, не шёл ни в какое сравнение с трапезами злых духов, но хотя бы живот набить можно было.

Сегодняшним ужином для всех горничных и дворецких были сэндвичи. Повар Мицуи, вышедший на работу в первый день, под огромным давлением только усугубил свою и без того невыдающуюся кулинарию, и у него не осталось сил думать о повышении качества жизни коллег.

Ли Вэй заглянул в холодильник, увидел сухой хлеб с двумя листиками салата и брезгливо цокнул.

Не то чтобы он был привередлив — в Даньняне, когда он учился в университете, его фитнес-рацион был и то разнообразнее! Как же Мицуи Кэн умудрялся столько лет проработать в ресторанах и не получить ни одной жалобы?

Ладно, жизнь заставляет терпеть разные мучения на разных работах… Пронзительная боль пронзила раненую руку, Ли Вэй снова и снова внушал себе, что не чувствует её, молча достал сэндвич и собрался запить его водой.

Пока он забирался в холодильник за едой, Тан И, забившись в угол ресторана, молча наблюдала за ним.

Когда Ли Вэй сел, Тан И, набравшись храбрости за последние полдня, наконец нерешительно спросила: «Мистер Ли Вэй, позвольте спросить, этот нож в Джули… ваш?»

Ли Вэй был занят жеванием сухого хлеба и молча кивнул.

Тан И: «Мастер, извините за вопрос, а кем вы работаете?»

Ли Вэй сделал большой глоток воды, проглотил еду и спокойно ответил: «Ты же видела, уборщик».

Но у какого уборщика с собой нож длиной в тридцать сантиметров?!

Лицо Тан И исказилось. Она увидела, что с Ли Вэем можно более-менее поговорить, и он не выглядит так, будто в любой момент готов вскочить и начать убивать, поэтому осторожно продолжила расспросы:

«А… а вы не могли бы убрать этот нож?»

Учитывая, что мы коллеги, яви свою силу!

Ли Вэй быстро доел сэндвич, небрежно вытер рот бумажной салфеткой, вытянул руку и положил её на спинку скамейки, обнажив небольшой кусок неаккуратно перевязанного бинта. С лёгкой тревогой глядя на злого духа, он сказал:

«Но я боюсь, что, если вытащу нож, она проснётся».

Тан И: «??!!»

Хотя потрясение было неописуемым, она не бросилась бежать. Ли Вэй решил, что у временной коллеги хорошая психическая устойчивость, и добавил ещё пару слов:

«Я сейчас не уверен, что подействовало — анестетик или нож, и не знаю, сколько времени ей нужно, чтобы залечить такую смертельную рану. Если я вытащу нож, а она среди ночи очнётся — тогда мы с тобой сегодня вечером, боюсь, отведаем последнюю трапезу».

Тан И вздрогнула.

Но не из-за «последней трапезы», а из-за: «У тебя ещё и анестетик с собой».

Ли Вэй: «…»

Он развёл руками и беспомощно сказал: «Да, это тоже из уборочных принадлежностей. Объяснить принцип действия мне тебе трудно».

Бюро безопасности пока не разрешало ему афишировать трудовые отношения, чтобы злые духи через специальные каналы не пронюхали и не вышвырнули его из Изнанки, или, что ещё хуже — «Ты, парень, шпион из человеческого правительства? Люди! Содрать с него кожу, расчленить и казнить в назидание другим!»

Ли Вэй в шутку называл это «подпольным романом» между ним и Бюро безопасности.

Тан И не могла понять, но была глубоко потрясена!

В этот миг она передумала многое, например, кто победит в схватке убийцы из «Пилы» и Садако, у кого боевая мощь выше — у серийного убийцы или у призрака… Однако проверка работы в десять вечера по-прежнему висела над ней, как Дамоклов меч, заставляя её, невзирая ни на что, сказать Ли Вэю:

«Старший сын сэра Чарльза, Эрик — маленький извращенец, который слепо выполняет приказы отца, и мне сначала нужно его как-то обмануть. Ты не мог бы вытащить нож и поделиться со мной анестетиком?»

Когда Джули начнёт просыпаться — сразу вколоть наркоз.

Казалось бы, неплохой план, но Ли Вэй покачал головой:

«Потерявший сознание злой дух не дышит, быстро испаряющийся анестетик не подействует, а игла от шприца для инъекций не проткнёт её кожу».

Тан И, побледнев, спросила: «Тогда что делать?»

Ли Вэй подошёл и взялся за рукоять ножа: «Ты права, главное — дожить до десяти. Я буду вытаскивать нож, ты помоги мне придержать её».

Тан И только тут заметила, что его рука перевязана: «Боже… ты в порядке?»

«Пустяки».

— Ли Вэй покачал головой, зафиксировал коленом нижнюю часть тела Джули, и, когда Тан И ухватила злого духа за верхнюю половину, он одной рукой взялся за рукоять и рванул вверх.

В ресторане раздался леденящий душу звук трения.

Тан И широко раскрыла глаза, отвернулась, не в силах смотреть, сглотнула, её чуть не стошнило.

Ли Вэй спокойно вытер нож и убрал его обратно в инструментальный ящик.

«Готово».

— сказал он.

— «Ты не забудь переодеть Джули, веди себя непринуждённо. Если она вдруг проснётся, то, скорее всего, придёт мстить мне. Скажешь ей, что спрос с того, кто виноват, и покажешь комнату, где я сплю, — всё будет в порядке».

Тан И вдруг услышала в его тоне нотку мягкости, не вязавшуюся с его поступками. Она подняла голову, Ли Вэй смотрел ей прямо в глаза, взгляд его был изящен и серьёзен, он даже напоминал старшекурсника в университете, объясняющего задачу: «Ты запомнила?»

«…Запомнила».

— пробормотала Тан И, в голове у неё была полная каша, и она совершенно забыла поблагодарить Ли Вэя.

Ли Вэй не обиделся, ободряюще сжал её плечо и быстро покинул ресторан.

После его ухода Тан И собралась с мыслями, схватила Джули на руки и побежала в спальню, чтобы вымыть тело девочки-злого духа и переодеть её в ночную рубашку.

Время быстро подошло к десяти.

Тан И, как обычно, закрыла книжку с рассказами — мёртвый злой дух, очевидно, не мог их слушать, но, чтобы всё выглядело нормально, она целый час читала мантры пустоте и трупу, чувствуя, что сама становится всё более ненормальной, — поправила одеяло «погрузившейся в сладкий сон» Джули, выключила лампу и вышла из спальни.

Старший сын сэра Чарльза, Эрик Бёрн, уже был здесь.

Тан И относилась к нему предвзято, считая его маленьким извращенцем, порождённым старым извращенцем, но, если отдать должное, Эрик был довольно красивым мужчиной в классическом стиле. У него были светлые волосы и голубые глаза, алые губы и белые зубы, он был одет в вычурный тёмно-синий дворянский вечерний костюм. Из-за того, что он постоянно хмурился, у всех складывалось впечатление, что он чем-то недоволен.

«Ты опоздала».

— сказал он спускавшейся вниз Тан И.

Тан И считала, что он не так красив, как Ли Вэй.

«Да, простите».

— она опустила голову.

— «Я хотела дочитать Джули одну историю».

Эрик спросил: «Джули уснула?»

Тан И ответила: «Она спит очень крепко».

Сестра Тан Ань услышала в её голосе странные нотки и невольно бросила на неё обеспокоенный взгляд.

«Я пойду проверю».

— Эрик обвёл всех взглядом.

— «Ждите здесь».

Он широким шагом направился наверх. Тан Ань понизила голос и спросила Тан И: «Ты в порядке?»

Тан И невольно посмотрела на Ли Вэя, прочистила горло и сказала: «Всё нормально».

Наблюдавший за этим Мицуи язвительно «хмыкнул» и тихо пробормотал: «Невоспитанные люди везде плетут интриги и кокетничают».

Тан И подумала, что он ругает её, сжала кулаки и сердито спросила: «Ты что сказал?!»

Ли Вэй, боясь, что они перессорятся и потревожат злых духов, наступил Мицуи на ногу, прежде чем тот успел открыть рот, а затем устно остановил готовую разразиться гневом Тан И: «Всё в порядке, это он про меня, между нами есть небольшая личная вражда».

Мицуи от его наступившей ноги зашипел, скривился в холодной усмешке и сказал: «А почему бы тебе не рассказать им, какие пакости ты творил?»

И обратился к остальным троим: «Вы не смотрите, что у него внешность приличная — на самом деле он гомосексуал».

Тан И: «…»

На её лице появилось выражение крайнего недоумения, и она спросила: «И всё?»

Ли Вэй улыбнулся. Улыбка у него была настолько красивой, что невольно закрадывалась мысль, какому же счастливчику мужского пола достанется это лицо. Мицуи аж подпрыгивал от злости: «Я не договорил. Он не просто гомосексуал, он ещё и…»

Не успел он договорить, как вниз спустился злой дух Эрик.

Мицуи мгновенно замолк.

«Молодец».

— равнодушно похвалил няню Тан И Эрик.

— «Джули редко бывает такой послушной».

Ещё бы. Подумала Тан И.

Ребёнок не слушается — чаще всего не хватает порки. Прибьёшь — вот и послушный стал.

…

Она мысленно заколотила в деревянную рыбу[1], а Эрик направился к горничной Тан Ань, спросил о расписании сэра Чарльза на сегодня, Тан Ань честно ответила. Затем настала очередь садовника Янсена и повара Мицуи.

Зона деятельности Янсена находилась в пределах ворот поместья, но снаружи от главного здания, так что до границы Изнанки он пока не добрался. Когда Эрик осматривал сад, Ли Вэй воспользовался возможностью как следует изучить окружающую обстановку и запомнил несколько деталей, которые могут пригодиться в будущем.

О работе Мицуи и говорить было нечего. Его кулинарные таланты на кухне оставляли желать лучшего, сэр Чарльз был им недоволен и сказал, что если завтра будет то же самое, то его зарубят и наймут нового.

Услышав передаваемые Эриком слова, Мицуи покрылся холодным потом, опустил голову и принялся снова и снова клясться в верности.

[1] Деревянная рыба (му юй) — буддийский ритуальный инструмент, ударный музыкальный инструмент в форме рыбы, используемый монахами во время песнопений; в переносном смысле — читать мантры/молиться.

http://bllate.org/book/17014/1582405