Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный уборщик бесконечных инстансов: Глава 6

В тот момент трудно было сказать, кто из них больше похож на злого духа.

Настоящий злой дух лежал на полу — маленькая девочка яростно извивалась. Её перепачканные шерстью и кровью руки крепко вцепились в руку Ли Вэя и тянули её в сторону. Место, за которое она его держала, болело так, словно по нему несколько раз со всей силы захлопнули крышку багажника. Острая, пронизывающая боль заставляла дёргаться веко, по лбу стекал холодный пот.

И всё же Ли Вэй действовал хладнокровно, почти как безжалостный убийца.

Он присел, прижал к лицу девочки тряпку с анестетиком и занёс военный нож. Лезвие вонзилось ей в грудь.

Но почти сразу упёрлось во что-то твёрдое. Сопротивление было таким, словно нож вонзается в стальную пластину.

Злой дух взвыл от боли и начал вырываться ещё яростнее. Лицо исказилось, глаза налились красным, изо рта потекла слюна. Казалось, она вот-вот прижмёт Ли Вэя к стене и буквально сожрёт его.

Но даже предельная сосредоточенность не помогла — Ли Вэй снова повалился на пол.

Тяжело дыша, он перевернулся, оказался у неё за спиной и перехватил её за шею. Рукоять ножа, уже застрявшего в груди, он толкал глубже, а сам сбивчиво бормотал, словно пытаясь её успокоить:

— Хорошая девочка… спокойнее… скоро всё закончится…

Трудно сказать, что именно подействовало — анестетик или нож. Примерно через десять секунд рёв злого духа начал стихать, движения стали слабее.

Ли Вэй опасался, что она притворяется. Он выждал ещё немного и только потом осторожно разжал руки. Девочка лежала неподвижно.

Он наконец выдохнул и без сил опустился на пол.

* * *

Шум борьбы и тяжёлое дыхание человека стихли одновременно.

Дрейдена всё это время не покидало дурное предчувствие. Он дважды позвал:

— Господин Ли Вэй? Ларк Ли Вэй?

Ответа не было.

Он уже собирался позвать в третий раз, когда наконец раздался низкий голос Ли Вэя. В нём слышалась лёгкая дрожь.

— Жив.

Дрейден почти незаметно расслабился.

— Ты в порядке? — спросил он.

Ли Вэй поднялся и начал осматривать руку.

— Почему этот злой дух не участвует в Олимпиаде? Рука болит так, будто сломана. Если бы это происходило в реальности, я бы уже вызывал скорую.

Дрейден в этот момент как раз переоценивал способности и хладнокровие Ли Вэя. Услышав это, он машинально сказал:

— Скорая помощь стоит дорого. С твоим нынешним финансовым положением ты бы её вряд ли вызвал.

Ли Вэй замер.

— …Вы проверяли мой банковский счёт?

Дрейден понял, что сказал лишнее, и спокойно поправился:

— Поскольку теперь ты работаешь с нами, в реальности тебе следует обращаться в Управление безопасности. Или напрямую ко мне.

Ли Вэй неопределённо хмыкнул.

— Вы же собирались платить мне зарплату. Значит, скоро у меня появятся деньги.

Психологическое состояние стабильное. Речь логичная. Даже после столкновения со злым духом он сохраняет оптимизм. По способности выдерживать давление он превосходит девяносто девять процентов неподготовленных людей.

Дрейден мысленно отметил это и продолжил:

— Верно. Вернёмся к делу. Тот злой дух… она мертва?

Ли Вэй взглянул на девочку. Она лежала на полу тихо и неподвижно, словно кукла.

Злым духам не нужно дышать. Анестетик подействовал только потому, что, кусая его, она несколько раз вдохнула пары с тряпки.

Поэтому трудно сказать, умерла она или нет. Скорее она просто выглядит мёртвой.

— Она не двигается. Тело осталось прежним, — сказал Ли Вэй. — У меня ощущение, что физически её можно убить лишь на время. Через какое-то время она может очнуться, и раны затянутся.

Дрейден кивнул.

— Значит, нужно искать хозяина территории и источник, поддерживающий его существование.

Так называемый «источник» — это то, что превращает умершего человека в духа, а не отправляет его сразу в загробный мир.

— Это совпадает с нашей первоначальной гипотезой.

Тогда, правда, в Управлении безопасности больше всего опасались, что после встречи со злым духом Ли Вэй проживёт не дольше трёх секунд.

Эти слова Дрейден вслух произносить не стал.

— Ты заметил что-нибудь ещё? Если нет, я попрошу людей объяснить тебе, как перевязать рану.

— Нет… хотя есть одна вещь, — сказал Ли Вэй. — Мой защитный костюм уничтожен. Господин Дрейден, спасибо за тот хороший костюм. Благодаря ему мне не пришлось бегать здесь голым.

Брови Дрейдена слегка поднялись.

Его слишком активное воображение невольно вернуло сцену, когда Ли Вэй впервые получил костюм. Тогда он стоял перед зеркалом и, следуя указаниям, неторопливо приводил одежду в порядок.

— Мне нужно оружие помощнее. И другую упаковку для него, — продолжил Ли Вэй.

Он одной рукой складывал вещи обратно в ящик с инструментами и недовольно говорил:

— Когда выберусь отсюда, обязательно поговорю с тем снабженцем по имени Хань Цзэ. Вы же Управление безопасности Федерации, отдел, который занимается Потусторонним миром. А выдали мне что?

— Слезоточивый газ, анестетик, перцовый баллончик… Я же не с уличной шпаной дерусь.

Он фыркнул.

— Единственная серьёзная вещь — флакон духов с нейротоксином. И то одноразовый. Даже в кино оружие выглядит убедительнее.

Теперь, когда Ли Вэй откровенно и слегка насмехался над ними, сотрудники Управления безопасности даже не пытались возражать.

Тот, кто способен идти на передовую и выполнять задания, — настоящий кормилец.

А кормилец всегда прав.

— …Разумеется, потому что кино — это вымысел, — Дрейден, опомнившись, потер переносицу. — К тому же мы не уверены, какое оружие вообще можно пронести в Потусторонний мир. Слишком серьёзное оружие туда, скорее всего, не получится пронести. Иначе я бы уже приказал научить тебя управлять танком.

Ли Вэй моргнул, представил себе, как въезжает в Потусторонний мир и расчищает всё артиллерийским огнём, и совершенно искренне сказал:

— Я хочу научиться водить танк.

Дрейден усмехнулся.

— Вернёшься — тогда поговорим.

Он долго смотрел на экран, заполненный данными, и почувствовал, как начинают уставать глаза. Тогда он достал из кармана очки с небольшими диоптриями, надел их и выключил микрофон связи с Ли Вэем.

После этого он сказал сотрудникам командного центра:

— Помогите ему прийти в себя. Постарайтесь, чтобы раны не мешали ему двигаться. Я пойду проверю, удалось ли установить личность Чарльза Берна.

* * *

К сожалению, почти через два часа техники всё ещё не смогли найти в огромных архивах никакой информации о том, кем был сэр Чарльз.

Тем временем Ли Вэй, следуя дистанционным указаниям врача, обработал раны. После этого он решил действовать самостоятельно и обыскал тело злого духа-девочки.

В кармане он нашёл листок бумаги.

Это оказалось расписание, написанное няней Тан И.

【День Джулии】

07:00 — подъём

12:00 — дневной сон

21:00 — сон

Вот это жизнь.

Больше десяти часов сна в сутки. Проснулась — и можно играть с кошкой.

Настоящее счастливое существование для злого духа.

Кстати, значит, младшую дочь сэра Чарльза зовут Джулия.

Ли Вэй передал эту информацию в командный центр и взглянул на часы на стене.

После всей этой возни стрелка уже перевалила за семь.

Через чуть больше часа Джулия должна лечь спать.

А в десять часов придёт старший сын сэра Чарльза проверять работу.

Но сейчас Джулия находилась в состоянии «кота Шрёдингера». Формально она была мертва, но вроде бы и нет. В постель ей ложиться уже не требовалось — она и так погрузилась в долгий «сон».

Что же теперь делать?

Ли Вэй немного подумал, затем поднял тело злого духа и вышел с чердака.

* * *

Тан И уже почти сходила с ума.

В последнее время характер Джулии становился всё более непредсказуемым. Ещё секунду назад она могла быть спокойной, а в следующий момент с помощью своих способностей устраивала вокруг кровавые и пугающие сцены.

Из-за этого Тан И уже была на грани нервного срыва.

Поэтому сегодня днём, когда Джулия сама убежала играть в прятки, Тан И не стала сразу её искать. Она успокаивала себя мыслью, что всё будет в порядке, и впервые за долгое время позволила себе немного покоя. Словно страус, прячущий голову в песок.

Но она никак не ожидала, что уже почти восемь вечера, а Джулия всё ещё не вернулась.

И где она теперь?!

Если в десять часов Эрик придёт проверять работу и обнаружит, что Джулия не легла спать, тогда Тан И конец.

Она даже не успела поужинать. В панике она несколько раз обошла все места, где девочка обычно играла, но так и не нашла её.

По дороге она встретила Мицуи, который выходил из столовой, и свою сестру Тан Ань. Тан И бросилась к ним с вопросами, но они тоже сказали, что не видели Джулию.

Всё кончено.

С отчаянием подумала Тан И.

Наверное, Джулия сделала это специально. Она недовольна няней и решила избавиться от неё таким способом.

Когда Тан Ань обеспокоенно спросила, что случилось, Тан И не захотела говорить правду и пугать сестру. Она сделала вид, что всё в порядке, попрощалась с ними и ушла.

Но уже через несколько минут она спряталась в пустой столовой, закрыла лицо руками и разрыдалась.

Мысль о близкой смерти заставляла её дрожать.

В этот момент впереди раздался знакомый голос.

Человек говорил легко, почти непринуждённо:

— Отлично, так вот где ты. Я тебя давно ищу. Это ведь тот злой дух, за которого ты отвечаешь? Она мешала мне работать, поэтому я решил вернуть её тебе.

Тан И растерянно опустила руки и подняла голову.

Сквозь слёзы она увидела нового уборщика — Ларка Ли Вэя.

На нём по-прежнему был тот самый хорошо сидящий костюм. Только на манжетах рубашки появились тёмно-красные пятна. А в руках у него был уже не ящик с инструментами, а…

…ну.

Мёртвый злой дух.

Джулия волочилась за ним по полу. В груди у неё торчал нож, глаза были плотно закрыты, словно она просто обычная девочка, которая не хочет смотреть на жестокий мир.

Сам же «убийца» обеспокоенно посмотрел на Тан И и, нахмурившись, спросил:

— Она ведь должна ложиться спать в девять, да? Как думаешь, сейчас она сильно отличается от спящей?

Тан И: «…»

Отличается.

И очень.

Комментарий автора:

Если бы персонажи говорили честно о Ли Вэе:

Дрейден (неохотно):

— …В нём есть нечто притягательное.

Тан И / Джулия:

— Он ужасен!!!

http://bllate.org/book/17014/1582391