Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 8

Глава 8

И вот, наконец, остался только Ли Вэй, уборщик.

Все знали, что его работа — не сахар, поэтому он стал главной целью для злых духов. Эрик повёл их на чердак и, вспомнив кровавые «маленькие забавы» Джули в последнее время, бесстрастно взглянул на невозмутимого Ли Вэя, после чего с силой толкнул вверх створку люка.

Ударный запах дезинфицирующего средства ударил ему в нос, заставив на миг опешить.

На полу не было видно ни капли крови, вещи были сложены аккуратно и ровно, зеркало в углу разбилось, но осколки были выложены в форме венка, отражая яркий свет лампы, а в центре этого сияния лежало уже окоченевшее тело кошки.

Злой дух: «…»

Какая святая кошка — кажется, ещё секунда, и она вознесётся на небеса!

Уголок его рта дёрнулся, и он сказал Ли Вэю: «В следующий раз не делай лишнего».

Ли Вэй смиренно попросил совета: «А как мне тогда следует обращаться с трупами?»

Остальные люди при этих словах покосились на него, а злой дух Эрик, напротив, остался доволен Ли Вэем и с редкой теплотой в голосе сказал: «Ты можешь связаться с экономкой и попросить её выбросить тело в реальный мир».

Ли Вэй уточнил: «А затем? Как мне к ней обращаться, чтобы это выглядело вежливо?»

Злой дух Эрик, не придавая значения, назвал редко кому известное имя экономки: «Её зовут Ивлин».

…

Федеральное агентство безопасности, командный центр.

Один из техников, держа в руках чашку с кофе, сидел перед компьютером. Услышав имя «Ивлин», он машинально ввёл буквы и нажал клавишу «Ввод».

Несколько минут спустя, увидев открывшееся досье, он едва не выплюнул кофе на клавиатуру. Поспешно обернувшись, он громко крикнул Драйтону: «Сэр, я их нашёл!!»

Слова автора:

Злой дух: святая кошка!

Тан И: Странные методы воспитания пополнились…

Мицуи: Он не только гомосексуал, он ещё и —

Драйтон: И что? Договаривай.

Ли Вэй: И ещё состоит в подпольных отношениях с Федеральным агентством безопасности.

***

Ли Вэй, чтобы быстрее освоиться с новой работой, когда-то бегло прочитал несколько романов в жанре «головоломка и бесконечный поток». В них, будь главный герой мужчиной, женщиной, человеком или призраком, сначала нужно было собрать информацию, а затем прийти к сенсационному выводу. Однако он, используя внешнюю «чит-силу», пропустил промежуточные этапы и сразу перешёл к сенсационному.

Аналитик из Агентства безопасности сказал: «Вы помните то дело об убийстве шесть лет назад, которое всколыхнуло Федеральное бюро расследований?»

Она хотела было сделать интригующую паузу, но выражение лица Драйтона осталось неизменным, хотя в голосе проступили нотки нетерпения: «Мисс Миллер, ещё слишком рано для того, чтобы делиться с друзьями сказками на ночь».

«…О, простите».

В Изнанке и реальности не было разницы во времени. Аналитик, всё ещё сидящий на рабочем месте в десятом часу вечера, виновато извинился, не осмеливаясь возражать против ошибочного представления Драйтона о времени:

«Шесть лет назад, в городе Эн-ске, была предпринимательница по имени Ивлин Бёрн. Она основала компанию по производству элитных ювелирных украшений. Эта компания славилась высококлассными украшениями и услугами по индивидуальному заказу, ориентируясь на рынок сверхбогатых клиентов. Название компании произошло от вымышленного ею ювелира по имени Чарльз Эдвард».

Ли Вэй, который подслушивал их совещание в Изнанке, был поражён и спросил: «Сэр Чарльз Бёрн — не настоящий человек?»

«Нет!»

— взволнованно хлопнул по столу аналитик.

— «Поэтому, когда мы начали искать по этому имени, мы ничего не нашли!»

«Настоящий хозяин территории злого духа — экономка Ивлин Бёрн».

Драйтон подвёл итог: «Мне нужно полное досье на неё. Немедленно, сию же минуту».

«Уже собираем! … Ивлин Бёрн, родилась в 1973 году, место рождения — федеральный город Эн-ск. Её родители умерли, муж скончался от болезни, дочь умерла от болезни… Имя дочери — Джули!!»

«Отлично, — сказал Ли Вэй.

— Я с самого начала прикончил самого важного человека для босса».

Драйтон строго поправил его: «Она не человек, и даже не факт, что мертва. Скажу прямо: тебе лучше не забивать себе этим голову. У нас сейчас нет времени искать тебе психолога».

Старые сотрудники Агентства безопасности, напуганные его резким тоном, притихли. В командном центре раздался лишь ленивый ответ Ли Вэя: «Я шучу, сэр. Будьте немного с чувством юмора».

«…» Драйтон ненадолго замолчал.

Несколько секунд спустя он, проигнорировав реплику Ли Вэя, снова заговорил, и его тон слегка смягчился: «Пока оставим Джули. Что сделала Ивлин Бёрн?»

Аналитики удивлённо переглянулись, заметив перемену в его настроении.

Один из них доложил:

«В 1990 году Ивлин Бёрн окончила бизнес-школу Федерального университета по специальности «Маркетинг и менеджмент». После выпуска она занимала руководящие должности в нескольких транснациональных корпорациях и в итоге решила начать собственное дело, основав «Си-И Джуэлри Компани»

— «Си» и «И» были инициалами имени и фамилии её вымышленного ювелира, Чарльза Эдварда.

«Эта ювелирная компания была основана в 1998 году. После её основания Ивлин быстро вошла в высшее общество Эн-ска. В 2005 году, используя имя своего покойного партнёра Эрика, она основала «Эрик Инвестмент Менеджмент Компани»…»

Драйтон сказал: «Появился и старший сын Эрик. Продолжайте».

«На «Эрик Инвестмент Менеджмент Компани» много раз подавали в суд, — читал аналитик с экрана.

— Некоторые считали, что Ивлин, стремясь к сверхприбыли, не гнушалась незаконными методами манипулирования рынком… Она действительно была человеком, не брезгующим ничем. В 2015 году Ивлин подозревалась в манипулировании фондовым рынком и отмывании денег с помощью поддельных финансовых отчётов, на сумму более тридцати миллионов.

«В 2017 году её ювелирная компания из-за разоблачения конкурентами нарушений в цепочке поставок сырья потерпела серьёзный удар по репутации. Она, э-э, подкупала и запугивала информаторов, нанимала киллеров для убийства журналистов-расследователей… Пока в 2018 году, то есть шесть лет назад, газета «Эн-ск Таймс» не опубликовала на первой полосе статью «Ивлин Бёрн, защищая интересы компании, привела к гибели десятков человек». Её репутация с тех пор рухнула на дно.

«Ивлин обвинили в убийстве, в дело вмешалось Федеральное бюро расследований, и у неё не осталось выхода. В газетах писали, что 29 октября 2018 года она устроила взрыв на ювелирной выставке, которую сама же и проводила, и погибла вместе со своими конкурентами».

Услышав это, Ли Вэй невольно вздохнул: «Какое безумие».

Навязчивая идея чёрного капиталиста — ужасна, как она есть.

Но, с другой стороны, можно ли было собрать и вывести эту информацию в самой Изнанке?

Кто бы мог своим острым взглядом сразу определить, что сэр Чарльз — это компания, которой экономка Ивлин посвятила полжизни!!

Кажется, половина сюжета книги уместилась здесь.

Хорошо, что тому, у кого есть «чит», не нужно напрягать мозги. Ли Вэй снял пиджак, оставшись в рубашке и брюках, и лёг в одноместной комнате, выделенной сэром Чарльзом — как теперь выяснилось, скорее всего, экономкой Ивлин для проживания наёмных людей, — и, словно сторонний зевака, слушал оживлённые обсуждения в Агентстве безопасности.

Драйтон спросил: «Есть ли что-то особенное в личности Джули?»

«На данный момент — нет. Дочь Ивлин Бёрн, Джули, умерла рано, что причинило ей много боли. Возможно, из-за тоски по ней, она воскресила Джули в Изнанке».

«Воскресила в виде монстра, который мучает и убивает кошек?

— Драйтон не стал выражать одобрения или неодобрения.

— Будем надеяться, что это именно то, чего она хотела».

Ли Вэй, глядя в потолок, вставил: «Похоже, что ключ к Изнанке либо связан с Джули, либо с компанией экономки Ивлин».

«Верно, нам нужно провести ещё одну проверку, но на этот раз всё будет гораздо быстрее…»

Ли Вэй услышал ритмичные шаги со стороны Драйтона, затем звук открывающейся раздвижной двери и автомобильные гудки с улицы — похоже, Драйтон, взяв микрофон, вышел из командного центра один.

«Я попросил изменить приёмный канал, теперь нас слышим только мы двое».

Драйтон стоял на открытой террасе за пределами командного центра, глядя на шумный ночной пейзаж центра Эн-ска, и спросил: «Как ты себя чувствуешь? Твой сегодняшний опыт ещё в пределах твоих возможностей?»

«М?»

— Ли Вэй, словно карп, резко сел, опершись руками о край односпальной кровати, и спросил: «Я помню, кто-то говорил, что у нас нет времени на психолога».

«Я извиняюсь за те слова, — прямо сказал Драйтон.

— Ты новичок, но я об этом постоянно забываю».

Ли Вэй хмыкнул: «Я расценю это как попытку сделать мне комплимент, сэр».

«Это не комплимент, ты неправильно подобрал слово — мне незачем тебе льстить».

Тон Драйтона оставался свысока, но следующая фраза резко сменила направление: «Но, говоря честно, я очень рад, что из бесчисленного множества досье первым заметил именно тебя».

«Почему вы заметили меня? Из-за моей внешности?»

«…»

Раз уж заговорили об этом, стало как-то неловко.

Драйтон сменил тему: «Мицуи Кэн, твой коллега. У вас с ним конфликт?»

«Есть, — Ли Вэй вытащил салфетку из прикроватной тумбочки и, складывая из неё кораблик, сказал: — Во-первых, он презирает гомосексуалов. Во-вторых, у него сложилось обо мне неверное впечатление. А что? Ты считаешь, с ним что-то не так?»

«…Нет, ничего».

Драйтон замолчал, но Ли Вэй не собирался его отпускать: «Итак, вы знаете обо мне всё, включая мою биографию и сексуальную ориентацию, а я о вас — ничего, сэр Драйтон. Ради справедливости, вам следовало бы рассказать мне о себе».

Он подбросил бумажный кораблик в воздух, развлекаясь сам с собой.

На другом конце наушника на мгновение воцарилась тишина.

«Этот вопрос сейчас обсуждать ещё слишком рано, мистер Ли Вэй, — бесстрастно сказал Драйтон.

— Я пытался узнать о тебе, чтобы помочь тебе выжить в Изнанке, а не по другим причинам. Но, как говорится, то, что написано на бумаге, всегда поверхностно. Твои способности гораздо лучше, чем записано в досье, а твой настрой стабильнее, чем я предполагал. Поэтому я считаю, что наше общение на сегодня можно закончить».

Ли Вэй поймал падающий с воздуха бумажный кораблик.

Он снова лёг на кровать, положил кораблик здоровой рукой рядом с подушкой и, словно гладя маленького зверька, провёл пару раз по его «спинке», после чего слегка рассеянно сказал Драйтону: «Психологическая консультация так быстро закончилась? Спасибо, сэр, я заплачу вам поминутно».

«Не нужно, — Драйтон взглянул на часы.

— Сейчас половина первого ночи. Тебе пора готовиться ко сну. Кстати, готов поспорить, ты закатал рукава рубашки —»

Он был прав.

Ли Вэй, не привыкший к стесняющей движения плотной ткани, во время умывания закатал оба рукава рубашки до локтей.

«— Но ладно, я всё равно этого не вижу, — сказал Драйтон.

— Спокойной ночи, мистер Ли Вэй. Завтра утром, как только ты откроешь глаза, ты снова услышишь мой голос».

***

На следующее утро, в семь часов, Ли Вэй открыл глаза ровно в назначенное время.

«Доброе утро, мистер Ли Вэй, — Драйтон действительно был на связи.

— Как твоя рука?»

«Никак, она болит так, что я не мог уснуть… Шучу. На самом деле всё нормально».

Ли Вэй зашёл в ванную, умылся и, полный энергии, спросил, глядя в зеркало: «Какое задание на сегодня?»

Связист из командного центра перехватил инициативу у Драйтона: «Сначала нужно пойти на кухню и забрать твой заказ с доставкой».

Ли Вэй: «?»

Связист: «После того, как вчера ты узнал имена и профессии всех людей, попавших в Изнанку, мы попросили полицию Садового района добавить их в список особого внимания. Затем мы обнаружили, что садовник Дженсен не числится в реестре пропавших без вести, потому что каждые несколько дней он ходит за покупками в крупные супермаркеты —»

Ли Вэй понял: «Он отвечает за покупки для злых духов?»

«Да, ваши предметы повседневного обихода берутся именно так. Возможно, злой дух каким-то образом контролирует его, или же он сам решил сотрудничать со злым духом… Короче говоря, он никогда не обращался в полицию и не просил о помощи извне.

«Сегодня утром он пришёл в супермаркет в северной части Садового района, чтобы забрать посылку. Наши люди, отследив его передвижение, незаметно подложили в пакет с покупками кое-какие мелочи, которые тебе могут пригодиться».

Ли Вэй: «… Например?»

«Например, разобранный на части пистолет «Глок девятнадцать». Позже мы научим тебя, как его собрать. А также два магазина, три усиленные инъекционные иглы и несколько микровзрывных устройств. Надеюсь, на этот раз снаряжение будет таким же полезным, как в кино, мистер Ли Вэй?»

Слова автора:

Ли Вэй (радостно заряжая обойму): Всё налаживается, дамы и господа!!

http://bllate.org/book/17014/1582410