Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный уборщик бесконечных инстансов: Глава 5

Новый повар Мицуи: «…»

Впервые в жизни он оказался лицом к лицу со смертью. Его явно прижали, и он это понимал, но ни злиться, ни тем более возражать не осмеливался.

Ли Вэй тем более не собирался ничего говорить.

Слова дворецкой могли быть обращены не только к Мицуи. Скорее всего, это было предупреждение для всех. Даже Тан И и Тан Ань, которые были в Потустороннем мире уже не первый день, при слове «умер» заметно побледнели.

— Чего застыли? — спокойно сказала дворецкая, разглядывая их. — Каждый вечер в десять старший сын сэра Чарльза приходит проверить, выполнена ли работа. Если сейчас будете лениться, потом не жалуйтесь на наказание.

Едва она договорила, все тут же разошлись.

Ли Вэй неторопливо поднялся по лестнице на чердак, неся в руках ящик с инструментами. На середине лестницы он остановился. Вокруг было тихо, поблизости никого не оказалось, и никаких призраков поблизости не наблюдалось.

Он осмелел и тихо сказал в гарнитуру:

— Вы слышали, что она сказала? У сэра Чарльза есть сын.

— Слава богу! Он жив и у него все конечности на месте!!

В командном центре переживали куда сильнее. Услышав голос Ли Вэя, люди одновременно вздохнули с облегчением и оживились, словно родители, впервые увидевшие, как ребёнок сделал несколько самостоятельных шагов.

Конечно, если Ли Вэй погибнет, Управление безопасности сможет найти другого несчастного. Но в него уже вложили немало ресурсов. Информация, которую он получал в Потустороннем мире, напрямую влияла на работу целого отдела. Если есть выбор, даже самый бессердечный начальник предпочёл бы, чтобы сотрудник успел закончить дело прежде, чем умрёт.

Дрейден спокойно взял микрофон.

— Да, мы слышали. Техники уже сузили поиск. Мы рассматриваем только тех Чарльзов Бернов, у которых есть семья. Как у тебя обстановка?

— Поднимаюсь на чердак, — ответил Ли Вэй, внимательно оглядываясь по сторонам, чтобы не столкнуться с духом. — Пока что из странного только то, что у дворецкой голова поворачивается на сто восемьдесят градусов.

В командном центре кто-то с любопытством спросил:

— Вверх-вниз или вперёд-назад?

Коллеги молча уставились на него.

— Почему вы так на меня смотрите? Разве это не важно?

— Вперёд-назад, — сказал Ли Вэй, услышав вопрос. — Вы ещё просили обращать внимание на планировку. Она сильно отличается от реальности. В настоящем мире это обычный одноэтажный дом с чердаком, а сейчас я уже на третьем этаже этой виллы. На каждом этаже примерно по три-четыре комнаты… Дом огромный.

Проходя мимо закрытых дверей, он замедлил шаг и заговорил тише.

Дрейден выключил микрофон и сказал своим людям:

— Запишите. Тела погибших в Потустороннем мире, возможно, переносятся в реальность поблизости. Мы можем попробовать построить модель особняка сэра Чарльза по его описанию?

— Пока нет, сэр. Слишком мало данных.

— Друзья, я вхожу на чердак, — сказал Ли Вэй. — Пожелайте мне удачи.

Он резко толкнул люк вверх.

Дрейден, следивший за происходящим, невольно задержал дыхание.

Несколько секунд Ли Вэй молчал.

В командном центре тоже воцарилась тишина. Люди переглядывались.

Что случилось?

Он столкнулся с духом?

Они сейчас стоят друг напротив друга?

Дрейден увеличил громкость и уловил звук трения резиновых перчаток.

— …Господин Ли Вэй, — сказал он в микрофон. — Что ты делаешь?

— Переодеваюсь.

Ли Вэй уже надел защитный костюм и теперь спокойно натягивал перчатки. В углу чердака стояло покрытое пылью зеркало. В нём отражались его руки, ритмично сгибающие пальцы, когда он поправлял перчатки.

Дрейден в очередной раз напомнил себе, что с подчинёнными без специальной подготовки нужно говорить терпеливо.

— Что вокруг тебя? Опиши.

— Кровь, — спокойно ответил Ли Вэй. — Много крови людей и животных. Есть обрубки животных и фрагменты костей, которые трудно распознать. Запах терпимый. Меня не тошнит.

— …

— Теперь понятно, почему дворецкая так торопила. Здесь действительно сложно убирать. Очень заботливо с её стороны. В углу стоит зеркало, рядом лежат картонные коробки и всякий хлам. За зеркалом…

Ли Вэй отодвинул раму и заглянул.

Он на секунду замолчал.

— Мёртвая кошка.

В командном центре кто-то поднял руку.

— Доклад, сэр. Десять минут назад в соцсетях Садового района появилось объявление о пропаже кошки.

— …Передайте владельцу наши соболезнования, — сказал Дрейден.

Аналитик быстро продолжил:

— Господин Ли Вэй, продолжай выполнять свою основную работу и сообщай нам обо всём, что заметишь. Мы сделаем всё возможное, чтобы спасти тебя и других людей из владений злого духа.

— Спасибо, — рассеянно сказал Ли Вэй.

Он достал специальное ферментное средство и начал обрабатывать пятна крови, разбросанные по чердаку. Засохшая кровь быстро размокла. Затем он протёр пол шваброй с сильным впитывающим эффектом, которую выдала дворецкая. После этого прошёлся отбеливателем по углам и особенно грязным местам.

Картина вокруг выглядела довольно жутко.

Но всё вернулось в привычный рабочий ритм.

Иногда от ветра колыхались занавески, зеркало тихо звенело, но Ли Вэй делал вид, что ничего не замечает.

В их работе главное правило — не пугать себя самому.

* * *

— Интересно, Ли Вэй там выдержит?

Тан Ань, которая работала горничной, днём подавала чай сэру Чарльзу. Работа была несложная, но давила на нервы. Когда хозяин ушёл отдыхать, она вышла на минуту перевести дух и встретила свою сестру Тан И.

— Я переживаю, — тихо сказала Тан И. — Предыдущего уборщика наказали уже в первый день. Эрик, этот демон, решил, что тот плохо работал.

Эрик Берн — сын сэра Чарльза. Именно он каждый вечер в десять приходил проверять работу.

— Но кто вообще может привыкнуть к этому так быстро! — возмутилась Тан Ань. — Нам ещё повезло. Если соблюдать правила, можно почти не сталкиваться с ужасами. Но уборщик… ему ведь никак этого не избежать.

— Тише, — прошептала Тан И и тревожно огляделась, боясь, что их услышит какой-нибудь дух. — У каждого своя судьба. Не переживай за него. Лучше скажи, ты свою работу закончила?

— Закончила, — кивнула Тан Ань. — Сегодня сэр Чарльз весь день занят, ему не до меня. А у тебя как?

Работа Тан И заключалась в том, чтобы присматривать за самым младшим ребёнком в семье сэра — Джулией.

Тан И горько усмехнулась:

— Джулия опять куда-то убежала. В последнее время она в плохом настроении, вокруг неё всё чаще происходят странные вещи. Честно говоря, даже хорошо, что её сейчас нет. Искать её мне совсем не хочется. Подожду до темноты.

* * *

Чердак оказался небольшим, поэтому Ли Вэй довольно быстро привёл его в порядок. На первый взгляд результат выглядел впечатляюще.

Он прикинул, что обычный человек без профессионального оборудования за целый день вряд ли смог бы сделать больше. Как бы ни придирался злой дух, к скорости работы Ли Вэя придраться было трудно.

Он поставил в сторону чистящие средства и швабру и решил обменяться информацией с сотрудниками Управления безопасности, которые уже час слушали в наушниках тревожный «саундтрек из фильма ужасов».

— Вы выяснили, кто такой Чарльз Берн? И что мне нужно сделать, чтобы его убить?

— Ты уверен, что сейчас нужно думать о том, как убить злого духа?

Техник у микрофона взглянул на своего начальника и с изумлением спросил:

— Может, сначала обратишь внимание на шторы и зеркало на чердаке?

— Не знаю. Я думал, вы как раз хотите, чтобы я его убил.

Ли Вэй подошёл к окну, в перчатке потрогал ткань шторы и приподнял её.

— Шторы самые обычные. Двигаются потому, что окно открыто. Снаружи всё выглядит нормально, но есть граница. За ней сплошной туман.

— Область, окружённая туманом, — это территория злого духа, — сказал Дрейден. — Мы уже сталкивались с человеком, которому удалось выбраться из Потустороннего мира. Он рассказывал, что у границы есть выход. В крайнем случае можно попытаться спастись таким способом.

Этот факт был и в брошюре Управления безопасности о Потустороннем мире. Ли Вэй рассеянно спросил:

— И что стало с тем счастливчиком?

— Он умер, — ответил Дрейден. — Злой дух поставил на нём метку, а потом на глазах у его семьи снова затащил его в Потусторонний мир и жестоко убил.

— …Не повезло вдвойне.

Ли Вэй снял одну перчатку и потер виски.

— Я предупреждал, что это опасная работа, господин Ли Вэй, — голос Дрейдена звучал спокойно и холодно. — Но пока ты справляешься неплохо.

Ли Вэй усмехнулся:

— Господин Дрейден, вы из тех начальников, которые умеют подкармливать подчинённых похвалой…

Он не успел договорить.

Позади раздался резкий треск.

Ли Вэй мгновенно обернулся.

В зеркале появилась маленькая девочка с длинными золотыми волосами. Лицо у неё было почти ангельски невинным, на губах играла улыбка, открывающая белые зубы. Но тело лежало на полу, а руки и ноги были вывернуты так, словно принадлежали какому-то насекомому.

Заметив его взгляд, девочка издала нечеловеческий рёв:

— Жалкий уборщик! Как ты посмел тронуть мою игрушку!

Когда это я трогал твою игрушку?!

Ли Вэй на секунду замер, насторожившись и растерявшись. Спорить со злым духом он не собирался. Он быстро отступил назад, готовясь при малейшей опасности покинуть это место.

Проще говоря, сбежать.

Ни один нормальный человек не станет сражаться со злым духом без персикового дерева, крови чёрной собаки, святой воды и креста.

Но девочка двигалась куда быстрее, чем он ожидал.

Раздался звон.

Зеркало разлетелось на осколки.

Злой дух вылез из него, опираясь на все четыре конечности. Она схватила кошачий труп, который Ли Вэй аккуратно убрал в сторону, и яростно закричала:

— Моя игрушка!

Ли Вэй: «…»

Чёрт. А кошка-то в чём виновата?

Люди, которые мучают животных, потом становятся серийными убийцами.

Хотя… она уже.

Ну тогда всё понятно.

Девочка бросилась на него, как разъярённая обезьяна. Ли Вэй рефлекторно схватил стоявшую рядом швабру и со всей силы ударил её мокрой от крови насадкой по голове.

Раздался глухой удар.

Злому духу хоть бы что.

Даже царапины не осталось.

К счастью, удар на секунду ошеломил девочку. Ли Вэй в несколько шагов добежал до люка. Он уже собирался открыть его и спуститься вниз, когда внезапно почувствовал, как неимоверная сила вцепилась в его ногу.

Девочка обхватила его голень и резко дёрнула.

Он рухнул на пол.

Она не только не давала ему уйти, но и попыталась укусить.

Прочный защитный костюм мгновенно оказался разорван.

Если она укусит — конец.

У Ли Вэя по коже пробежал холод. Он снова схватил швабру. Одной рукой, как при схватке с бешеной собакой, он резко потянул её за волосы назад, а другой в тот же момент засунул деревянную рукоять швабры поперёк ей в рот.

Затем он со всей силы пнул злого духа в грудь и вырвался.

Отскочив, он быстро порылся в ящике с инструментами. Нашёл маленький синий флакон с логотипом «Мистер…» и не глядя начал брызгать прямо в лицо духу.

Золотые волосы девочки уже были перепачканы кровью.

Теперь к красному добавился ещё и синий цвет средства для чистки унитазов.

Ли Вэй на секунду замер.

Злой дух тоже замер.

Ли Вэй подумал:

«Знакомый образ… Можно было бы пойти на фестиваль и косплеить Харли Квинн…»

Чёрт.

Он перепутал бутылки.

Я же говорил, что эта система в критический момент подведёт.

К чёрту этот слезоточивый газ.

В наушнике кто-то звал его по имени, но Ли Вэй не обратил внимания. Он с холодным лицом вытащил со дна ящика военный нож длиной около тридцати сантиметров. Затем достал герметичный контейнер с тканью, пропитанной сильным анестетиком.

Злой дух выплюнул рукоять швабры и снова бросился на него.

Ли Вэй, наоборот, шагнул вперёд. Он резко прижал пропитанную ткань к её лицу, а затем без колебаний поднял нож и ударил.

Комментарий автора:

Ли Вэй: фух, сам себя напугал.

Злой дух: так кто здесь серийный убийца?

http://bllate.org/book/17014/1580950