Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 4

Глава 4

— Нет, твоя задача — защитить себя и выжить как можно дольше, — сурово сказал Драйден.

— Ты всё ещё новичок, и мы тоже экспериментируем с новой моделью. Пока все аспекты не будут отработаны, нужно по возможности избегать бессмысленных жертв.

Ли Вэй моргнул своими зелёными глазами, которые на солнце казались особенно прозрачными, и пожал плечами: «Слушаюсь, командир. Постараюсь выйти из скрытого мира живым и здоровым, а не неподвижным».

***

Садовый район находился недалеко от штаб-квартиры Бюро безопасности. Сотрудник наружного наблюдения вывел из гаража неприметный чёрный автомобиль. Ли Вэй, одетый с иголочки и экипированный, сел внутрь и не успел оглянуться, как они прибыли на место.

А окружающий пейзаж становился всё более знакомым.

Он покрутил головой, осматриваясь, и спросил водителя: «Разве это не то место преступления, которое я не успел убрать в прошлый раз?»

То самое, из-за которого его среди ночи полицейские схватили как подозреваемого!

«Вы не ошиблись, мистер Ли Вэй, — сказал водитель.

— Убив двух человек, злой дух, обитающий в этом доме в скрытом мире, всё ещё не насытился. В соседнем квартале снова пропал человек, и жертва — ваша знакомая».

В душе Ли Вэя закралось нехорошее предчувствие. Он спросил глухим голосом: «Кто?»

«Ваш сосед, господин Мицуи».

«…»

Ли Вэй сохранил серьёзное и торжественное выражение лица, но втайне вздохнул с облегчением.

Отношения у него с Мицуи были не то чтобы «не выносили друг друга», а откровенно плохие.

Раз уж в скрытый мир затащили врага, а не друга, Ли Вэй перестал так нервничать. Он принял более расслабленную позу, погладил подбородок, глядя в окно, и начал размышлять, что делать, если Мицуи начнёт создавать ему проблемы в скрытом мире.

***

Мицуи Кэн и в страшном сне не мог представить, что ему так не повезёт.

Он был поваром и работал в суши-ресторане на границе Садового района и Куинса. Сегодня, возвращаясь со смены, он проезжал мимо места преступления, оцепленного сигнальной лентой. Не удержавшись, припарковался на обочине, чтобы поглазеть, и как раз собирался разузнать у кого-нибудь сплетни о причине смерти жертвы, как вдруг у него в глазах помутнело.

Полицейские машины и прохожие исчезли. Перед ним, перед огромным, раза в два увеличенным особняком с виллой, стояла женщина средних лет в старомодной одежде дворецкого. С каменным лицом она сказала ему: «Господин Мицуи, поздравляю вас с получением возможности служить семье сэра Чарльза».

Мицуи: «…»

И с тех пор он застрял в этом проклятом месте и не мог уйти!!

Женщина-дворецкий пригласила его на кухню, чтобы приготовить суши для великого главы семьи Чарльза. Столкнувшись с такой жуткой сценой, Мицуи не посмел отказаться и, дрожа от страха, из уже подготовленных ингредиентов слепил несколько жалких рисовых шариков, завернутых в водоросли.

Сэр Чарльз был старым белым мужчиной, одетым весьма аристократично, выглядел он вполне прилично. Сидя в кабинете и едва попробовав приготовленную Мицуи еду, он нахмурился и многозначительно сказал: «Я считаю, вы не проявили свой должный уровень… Я человек великодушный, поэтому на этот раз прощаю, но если вы осмелитесь отнестись ко мне с пренебрежением ещё дважды, всё будет не так просто».

Сказав это, он повернулся к женщине-дворецкому и спросил: «Как продвигаются поиски уборщика, ответственного за уборку дома?»

«Уже нашли, сэр, — почтительно ответила дворецкий.

— Вы желаете увидеть его немедленно?»

«Конечно, — сказал сэр, откинувшись на спинку бархатного кресла.

— Заодно позови и остальных сотрудников, пусть познакомятся друг с другом».

Едва он замолчал, за дверью кабинета послышались размеренные шаги. Мицуи Кэн в страхе обернулся и увидел, как в дверь, первым неся ящик с инструментами, входит знакомый, одетый в костюм, с поразительно красивой внешностью.

Он тут же невольно воскликнул: «Как ты здесь оказался!»

Слова автора:

Не спрашивайте автора, почему уборщик одет в костюм. Автор тоже не знает. Спросите об этом Уильяма Драйдена.

***

# Глава 4

Это действительно был первый раз, когда Ли Вэй вошёл в скрытый мир.

Процесс прошёл относительно гладко — молчаливый водитель из наружного наблюдения припарковал машину на незаметном перекрёстке и, указав на неприметный люк канализации у обочины, сказал:

«Вот точка входа в скрытый мир, которую мы рассчитали. Вы знаете, что в Бюро безопасности есть команда профессиональных аналитиков. Хотя текущих образцов данных ещё недостаточно, у нас есть все основания полагать, что здешнему злому духу нужен, или, по крайней мере, он не против, чтобы уборщик пришёл на его территорию. Поэтому с вероятностью в восемьдесят процентов, если вы прыгнете туда, то попадёте в скрытый мир».

Ли Вэй: «…»

Он всё понимал, но какой нормальный человек будет пробираться через канализацию?

Это что, съёмки «Черепашек-ниндзя»?

Он осторожно спросил: «А что насчёт оставшихся двадцати процентов?»

«Это вероятность того, что после прыжка в канализацию ничего не произойдёт, — серьёзно сказал водитель.

— Но не волнуйтесь, у меня есть верёвка, я всегда смогу вас вытащить».

…Дело совсем не в том, сможешь ты выбраться или нет!!

Ли Вэй с трудом сохранил невозмутимое выражение лица. Он вытащил руки из карманов брюк, огляделся по сторонам, убедился, что рядом никого нет, подошёл к люку, пробным пинком постучал по крышке и переспросил: «Это единственный способ попасть в скрытый мир?»

Водитель сложил руки перед собой, каждый волосок на его голове источал серьёзность: «Простите, данных мало, другие способы ещё исследуются. Мы тоже не хотим этого».

У Ли Вэя были все основания подозревать, что этот водитель и аналитическая группа за камерами просто развлекаются.

Но он всё равно присел на корточки и взял из рук водителя Г-образный лом.

Минуту спустя крышка люка была открыта.

Водитель ободряюще посмотрел на него.

Ли Вэй: «…»

Он глубоко вздохнул, подхватил ящик с инструментами и, нахмурившись, шагнул вперёд. И в тот же миг, когда нахлынуло чувство невесомости, он обнаружил, что стоит перед воротами старинной, но роскошной усадьбы. Звуки автомобильных двигателей и гудков, которые были фоном шумного мегаполиса, исчезли. Вокруг стояла пугающая тишина. Над головой ярко светило солнце, небо было безоблачным, под ногами — сочная зелёная лужайка. Однако все предметы перед глазами были окутаны какой-то выцветшей, словно старая фотография, цветовой гаммой.

«Именно та цветовая гамма, которую чаще всего используют в фильмах ужасов, — быстро заключил Ли Вэй.

— Например, в одном из классических фильмов — „Сияние“».

***

В реальном мире, в штабе Бюро безопасности, командный центр.

Техник в наушниках, сидящий за компьютером, уловил голос Ли Вэя и, не сдержавшись, с силой стукнул кулаком по столу, воодушевлённо воскликнув: «Отлично! Он успешно вошёл, микрофон тоже работает!»

«Ещё не время праздновать, — сказал Уильям Драйден, стоя перед всеми, спиной к огромному экрану, занимавшему целую стену командного центра.

— Спроси его, слышит ли он нас».

Техник вызвал Ли Вэя по имени: «Мистер Лак Ли Вэй?»

«Я здесь, — быстро ответил Ли Вэй, но в динамиках слышались потрескивающие помехи, будто был плохой контакт.

— Сигнал так себе, но я вас слышу, и вы меня, наверное, тоже. Я сейчас стою перед очень богатой виллой… Камера включена, вы видите?»

«Не видим, — Драйден мельком взглянул на пустой большой экран и быстро подошёл к микрофону техника.

— Ты уверен, что включил её?»

«Привет, командир Драйден, оказывается, вы тоже здесь! А я думал, у вас куча другой работы».

Ли Вэй в скрытом мире поздоровался с ним, опустил взгляд на камеру: «Зелёный индикатор горит — я уверен, что включил её».

Драйден нахмурился. Ли Вэй добавил: «Я не дальтоник, вы проверяли».

«Никто и не говорит, что ты дальтоник, — бесстрастно и холодно сказал Драйден.

— Будьте серьёзнее, мистер Ли Вэй. Больше не разговаривайте с нами, чтобы злой дух не заметил ничего подозрительного. Вы просто слушайте. Уберите бесполезную камеру. У неё есть программа самодиагностики. Когда вы её вынесете, мы её изучим и попытаемся выяснить, в чём проблема».

«Я и сам не хочу так много говорить…

— пробормотал Ли Вэй, убирая камеру и глядя на усадьбу перед собой.

— Может, вы и не заметили, но я сейчас очень нервничаю».

«Его пульс очень стабилен, — тихо сказал один из техников.

— Примерно такой же, как на медосмотре… Стоп, пульс резко участился?!»

Сердце Ли Вэя бешено заколотилось.

Потому что перед ним, без малейшего предзнаменования, внезапно возникла женщина средних лет в одежде дворецкого. Она была ростом ему только до груди, но лицо её было мертвенно-бледным, а взгляд — необычайно мрачным. С точки зрения Ли Вэя, он видел её безупречно зачёсанные чёрные волосы на макушке и аккуратно завязанный галстук-бабочку.

Драйдену бы такой подчинённый понравился.

Подумал он, утешая себя горечью.

«Уборщик? Ты прибыл быстрее, чем я ожидала, — оглядывая его, холодно сказала дворецкий.

— Поздравляю тебя с получением возможности служить семье сэра Чарльза».

«Много говорить — много ошибок».

Будучи новичком в скрытом мире, Ли Вэй крепко запомнил наставления Бюро безопасности. Но, столкнувшись лицом к лицу с давлением злого духа, он случайно переусердствовал и ляпнул: «Спасибо».

Сказав это, он сразу пожалел.

Эта неуместная, не находящая себе места вежливость!

Злой дух-дворецкий впервые получил благодарность от похищенного человека и невольно бросил на него странный взгляд:

«Я ещё не успела заглянуть в справочник сотрудников. Как тебя зовут?»

«Ли Вэй, Лак Ли Вэй, — быстро назвав себя, Ли Вэй, настраиваясь, заодно поинтересовался: — А имя хозяина этого дома…?»

Дворецкий, только что повернувшийся и шедший впереди, готовый вести Ли Вэя, услышав это, развернул голову на 180 градусов, словно сова, сидящая на ветке, и, глядя прямо в глаза Ли Вэю, безучастно сказал: «При нормальных обстоятельствах ты не имеешь права знать имя хозяина».

В этот момент пульс Ли Вэя подскочил почти до 120!

Но в следующую секунду он услышал, как дворецкий говорит:

«Однако, учитывая, что ты сказал мне „спасибо“, полное имя сэра — Чарльз Эдвард Бёрн. Следуй за мной, он хочет тебя видеть».

***

«Чарльз Эдвард Бёрн».

Пальцы техника в командном центре, стучавшего по клавиатуре, почти мелькали: «В федеральной истории были несколько задокументированных Чарльзов Бёрнов, но их вторые имена не были Эдвард, и они не жили в N-сити».

«Может, мы ошиблись? Злые духи в скрытом мире на самом деле не превращаются из людей?»

«Нельзя делать поспешных выводов, — сказал Драйден.

— Сколько в N-сити людей по имени Чарльз? Считая и зарегистрированных как пропавшие без вести, и умерших. Начните поиск с этой линии».

Техник ввёл «Чарльз», и на экране компьютера тут же выскочило бесчисленное множество строк информации.

«Слишком много… Это слишком классическое имя, — он провёл мышкой, на лбу выступила лёгкая испарина.

— Нам нужно немного времени».

Драйден взглянул на данные мониторинга жизненных показателей Ли Вэя. Показатель «пульс» уже постепенно стабилизировался, но он всё ещё помнил хаотичную сцену нескольких минут назад, когда группа опытных профессионалов переполошилась из-за внезапного изменения сердцебиения Ли Вэя и того нелепого «спасибо»:

«Постарайтесь ускориться, леди и джентльмены. Только найдя истинную личность злого духа, мы сможем придумать, как с ним справиться. Ведь наш новичок-уборщик, отправленный в скрытый мир, вряд ли продержится долго».

***

Но на самом деле Ли Вэй адаптировался неплохо.

Просто он раньше не сталкивался с паранормальными явлениями в стиле «скримеров». Обычные сцены из фильмов ужасов и гнетущая атмосфера его действительно не пугали — ведь он тоже прошёл через места преступлений, где кишат таланты. Пока что скрытый мир — это всего лишь цветовой фильтр, пейзаж в целом довольно свежий и приятный. Гораздо страшнее, чем реальные ванные комнаты, заляпанные кровью и человеческими тканями.

Дворецкий провёл его по длинной дороге, вымощенной синим камнем, через ухоженный сад к главному входу в усадьбу, сложенную из стен жёлтого камня.

«Переступив этот порог, ты окажешься на своём рабочем месте, — сказала женщина-дворецкий.

— Конкретные стандарты уборки я скажу тебе позже, а сейчас мы идём в кабинет».

Кабинет на втором этаже находился напротив главного входа. Ли Вэй поднял голову и увидел внутри двух мужчин и двух женщин. Среди них был мужчина, который был с ним в плохих отношениях, его сосед Мицуи Кэн.

«Как ты здесь оказался!»

— не сдержавшись, воскликнул Мицуи Кэн, и страх на его лице сменился отвращением.

Сэр Чарльз сидел за письменным столом и, увидев это, заинтересованно спросил: «Вы знакомы?»

http://bllate.org/book/17014/1580936