Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 3

Глава 3

«……У рядовых сотрудников федеральной полиции недостаточный уровень допуска, секреты скрытого мира им рассказывать нельзя, поэтому мне пришлось на ходу придумать самое убедительное объяснение».

Ли Вэй сказал: «Если я стану подозреваемым в убийстве, смогу ли я после этого ещё сдавать экзамен на госслужбу?»

Драйден: «…»

Он бесстрастно уставился на Ли Вэя. Ли Вэй развёл руками, жестом приглашая продолжать.

«Тот человек оказался на чердаке потому, что при жизни вошёл в скрытый мир и был там убит, — сказал Драйден.

— Не знаю, заметил ли ты, но в последнее время количество пропавших без вести и уровень преступности в Федерации резко выросли. Всё это связано со скрытым миром. Злые духи скрытого мира вытягивают людей из реальности, чтобы заполнить вакантные должности в своём мире».

«Какие должности?»

«Например, если какому-то злому духу нужен повар, он наугад хватает повара из реальности. Люди, попавшие в скрытый мир, вынуждены действовать по правилам злых духов. Если они нарушают эти правила…»

— Драйден сделал паузу.

— «В большинстве случаев они умирают».

Ли Вэй предположил: «В меньшинстве случаев — смерть хуже жизни?»

Драйден кивнул: «Ты правильно понимаешь. Поэтому нам срочно нужны люди, способные проникать в скрытый мир для расследований и спасательных операций».

Ли Вэю это показалось ещё более абсурдным: «Почему я? Разве нет других кандидатов? Ваши полицейские, военные, агенты…»

Говоря это, он постепенно начал понимать: «Злым духам скрытого мира не нужны эти профессии, они не могут туда попасть?»

«Верно. Злые духи очень умны. Раньше мы перепробовали большинство способов: переодетые под другие профессии полицейские, даже те, кто действительно сменил работу, — не сработало; отставные солдаты — не сработало; шпионы, работающие на двух работах, — тоже не сработало».

Ли Вэй: «…»

Драйден сказал: «Однако твоё резюме навело меня на мысль. Скрытому миру наверняка нужен уборщик».

Уборщик, куда бы он ни пошёл, выглядит совершенно естественно.

«Если ты примешь эту работу, Федеральное бюро безопасности заключит с тобой контракт. Мы не можем гарантировать твою жизнь, но постараемся максимально обеспечить тебя всем необходимым: тылом, снаряжением, тренировками… Ты получишь столько денег, что не потратишь, и хотя бы при жизни сможешь жить неплохо».

Ли Вэй задумался на мгновение и спросил: «Я могу отказаться?»

Драйден посмотрел ему прямо в глаза и медленно произнёс: «Можешь. Но я прошу тебя ещё раз обдумать».

Логика проста: если смотреть широко, спасение одной жизни лучше, чем постройка семиярусной пагоды, а откликнуться на призыв государства — дело чести.

Если смотреть узко, скрытый мир случайным образом выбирает «счастливую» профессию, и вероятность того, что жребий падёт на Ли Вэя, не так уж мала. Сотрудничая с официальными структурами, он хотя бы сможет сохранить некоторую инициативу.

Драйден, занимающий этот пост, повидал немало дураков и безумцев. Он боялся, что Ли Вэй окажется тем ещё экземпляром, не понимающим человеческой речи, и тщательно разложил по полочкам все «за» и «против». Выслушав, Ли Вэй в конце концов согласился попробовать сотрудничать с Бюро безопасности.

«…В общем, не безнадёжный злодей или дурак».

Выходя из допросной, Драйден сказал своему адъютанту, ведущему документацию:

«Смелый, но, к счастью, когда не хватается за пистолет, чтобы направить на своих, ведёт себя вполне разумно. Хотя иногда ввязывается в бессмысленные споры, но для его возраста это нормально. По сравнению с другими — послушный парень. Его родители — граждане Федерации?»

«Да, — немедленно ответил адъютант.

— Отец — белый, мать — жёлтая раса, фамилия Ли. Поэтому у него два часто используемых имени: одно — Лак Ливиус, другое — Ли Вэй».

«Значит, он не привык, чтобы его называли „Лак“», — задумчиво произнёс Драйден. «Я запомнил».

Адъютант не удержался и взглянул на дверь допросной. Его начальник вышел, а другой всё ещё оставался внутри.

«Мы сейчас позволим мистеру Ли Вэю временно уйти или…»

«Пусть спит».

Сказал Драйден.

Ли Вэй, разговаривая с ним, на полуслове уронил голову на стол и уснул — видимо, действительно сильно устал.

Драйден посидел немного, разглядывая со всех сторон позу спящего бедолаги. Увидев, что тот даже не думает просыпаться, а его мягкие чёрные кудри, влажно прилипшие к вискам, почти сливались с тёмными кругами под глазами, отчего он выглядел жалким, — Драйден наконец сжалился и решил позволить Ли Вэю спать до побудки.

У других в Бюро безопасности такого везения не было.

«Пусть составят официальное трудовое соглашение, включите в него то, о чём мы только что договорились, остальное пока оставьте пустым. Найдите инструктора по полевой подготовке, у которого сейчас нет загруженности, и как можно скорее проведите тест способностей Лака Ливиуса. И пусть отдел тыла посмотрит, какое оружие можно взять с собой в скрытый мир».

Драйден энергично раздавал указания подчинённым:

«И да, подготовьте для него ещё одежду».

Адъютант, делавший заметки, на мгновение замер, думая, что ослышался:

«Господин начальник, что подготовить?»

«Одежду, — повторил Драйден.

— Желательно, чтобы подходила к его новым туфлям. Его пижаму выбросьте в мусорку».

Раньше он не давал Ли Вэю переодеться, потому что «пока нет необходимости».

А вдруг разговор не сложится, и человек просто уйдёт?

Но если Ли Вэй вот-вот станет сотрудником Бюро безопасности, то следить, чтобы он был хорошо одет и выглядел прилично, становится очень важно — у Драйдена в этом плане была лёгкая форма перфекционизма, он не выносил неряшливости в обычных ситуациях.

Тем более что у Ли Вэя отличная фигура, и какая бы дорогая одежда на нём ни была, она не пропадёт даром.

Адъютант, получивший дополнительное задание заказать костюм по меркам Ли Вэя: «…»

Ладно, начальник сказал — значит, так и будет.

Он безропотно отправился распределять работу.

Три дня спустя, тренировочный полигон штаб-квартиры Федерального бюро безопасности в городе N.

Получивший сообщение Ли Вэй неторопливо вошёл внутрь. Одна рука была засунута в карман брюк от костюма, другая рылась в знакомом ящике для чистящих средств, на лице — заинтересованное выражение:

«Всё это — ваше оружие?»

«Не трогай! Сначала не трогай!»

Сидящий рядом с испытательным стендом, коротко стриженный интендант с выразительным лицом азиатского типа сильно пнул ногой пол. Кресло на колёсиках подкатилось к Ли Вэю.

Он шлёпнул Ли Вэя по руке, отгоняя её от ящика: «Посторонние не должны лапать мои сокровища без спроса».

Ли Вэй: «…Разве это не мои вещи?»

Интендант поднял голову и злобно посмотрел на него: «Когда я всё объясню, тогда и будут твоими».

«Ладно, ладно, — Ли Вэй послушно убрал руку.

— Как мне к вам обращаться?»

«Меня зовут Хань Цзэ, — холодно ответил интендант.

— То, что ты только что тронул, — не оружие, а средство для чистки унитазов. В бутылочке рядом с ним — слезоточивый газ».

Ли Вэй опустил взгляд: в углу ящика действительно стояли два одинаковых маленьких синих флакона. На левом был логотип бренда «Мистер Мускул», на правом — тоже.

Ли Вэй: «…»

Ли Вэй: «А если я в бою с злым духом перепутаю?»

Пшикнуть на врага средством для унитазов — урон небольшой, но оскорбление знатное!

Хань Цзэ: «Тогда я усомнюсь в твоём интеллекте. Пощупай — и поймёшь, что на ощупь они разные».

«Значит, трогать снова можно?»

Ли Вэй закатал левый рукав рубашки, обнажив предплечье с плавными линиями мышц, и, протянув руку в ящик, осторожно коснулся двух синих флаконов. Оказалось, что слезоточивый газ на ощупь грубее, чем средство для унитазов.

Но в критический момент всё равно можно перепутать, верно?

Он покосился на свирепое лицо интенданта, но не решился задать этот вопрос вслух.

«Большинство твоих чистящих инструментов теперь существует в двух экземплярах: один — с поражающим действием, другой — без, — сказал Хань Цзэ.

— Потому что, попав в скрытый мир, ты наверняка сначала понаблюдаешь за обстановкой, прежде чем решить, вмешиваться или нет. В этом процессе, если ты плохо выполнишь работу уборщика, злой дух может тебя поймать и прикончить».

Ли Вэй кивнул и собирался спросить о применении других видов оружия, как вдруг дверь тренировочной комнаты распахнулась и вошёл Уильям Драйден.

«Моя начальница штаба сказала, что видела, как ты направился сюда».

Его взгляд обвёл ярко освещённую комнату, голубые глаза блеснули и остановились на Ли Вэе:

«Кто тебя научил так одеваться? Опусти рукава… И где твой пиджак? Он не для того, чтобы висеть на стульях и вешалках. Пожалуйста, пусть он всегда будет на своём месте».

Он даже научился говорить Ли Вэю «пожалуйста».

Но Ли Вэй всё равно был в недоумении!

«Кому какое дело до того, что я ношу?»

«Ты теперь представляешь образ Федерации, — серьёзно сказал Драйден.

— Ты же не хочешь, чтобы злые духи скрытого мира решили, будто мы — страна без правил и приличий».

Ли Вэй: «…»

Он растерянно повернул голову и заметил, что интендант Хань Цзэ тихонько смеётся, но, поняв, что Ли Вэй на него смотрит, быстро спрятал улыбку и опустил голову, притворяясь, что задумался.

«Я понял». Для Ли Вэя это была мелочь, он ответил небрежно и спросил Драйдена: «Ты по делу?»

Спустя две-три секунды, под взглядами Драйдена и Хань Цзэ, он добавил обращение: «Господин начальник?»

«Да, у тебя новая работа, — сказал Драйден.

— Я бы очень хотел дать тебе больше времени для спокойных тренировок, но время не ждёт. Как твоя подготовка за эти дни?»

Отдохнул неплохо, но говорить, что он преобразился, — чистой воды выдумка.

Ли Вэй ответил: «Я прочитал все материалы о скрытом мире, собранные Бюро безопасности».

Всего лишь тоненькая стопка, он управился за один вечер.

«Один инструктор провёл со мной тест на физическую выносливость и сказал, что я прошёл».

После теста этот инструктор не удержался и спросил Ли Вэя: неужели работа уборщиком мест преступлений так развивает тело?

«Я посетил несколько базовых курсов, но учебники по „Сбору и анализу информации“, „Технике переговоров“, „Этическому кодексу“ и „Патриотическому воспитанию“ я только бегло пролистал по одной главе».

Ли Вэй опёрся руками на стол и продолжил вспоминать: «Больше ничего… А, да». Он щёлкнул пальцами. «Я ещё прочитал несколько интернет-романов в жанре „бесконечный поток“».

Надо сказать, романы куда интереснее учебников!

Теперь его голова забита сюжетами о том, как красавицы и злые духи влюбляются друг в друга на грани жизни и смерти, и скрытый мир больше не кажется таким уж страшным!

Драйден слушал и кивал, никак не комментируя затесавшиеся в список интернет-романы: «Неплохо, ты хорошо умеешь читать».

«Верно, — улыбнулся Ли Вэй.

— Я самый образованный среди всех уборщиков и самый неудачливый среди всех образованных».

«Не стоит так себя принижать. На мой взгляд, у тебя много достоинств, — сказал Драйден, взглянув на часы.

— Время подошло. Тебе пора отправляться».

Ли Вэй выпрямился, взял со стола ящик с чистящими средствами и спросил: «Куда?»

«В садовом районе нашего города обнаружена точка входа в скрытый мир. Сотрудники наружного наблюдения Бюро безопасности отвезут тебя на место».

Адъютант, которого Ли Вэй видел в прошлый раз, поспешно подошёл и сунул ему в руки пиджак и галстук, оставленные во временной спальне.

«В кармане пиджака — микрофон и камера, — сказал Драйден.

— Мы постараемся поддерживать связь после твоего входа в скрытый мир. Это поможет техническим специалистам в штабе удалённо давать тебе советы и подсказки, а также мы сможем через твои действия узнать больше о внутренней кухне скрытого мира».

«Значит, какова моя цель?»

— спросил Ли Вэй. «Спасать людей?»

http://bllate.org/book/17014/1580914