× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод Otherworldly Sea Merchant / Морская торговля в ином мире: Глава 14. План

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, как же я наелся… — после сытного обеда Хэ Сюньлань похлопал себя по животу, полуприкрыл глаза и лениво развалился на стуле, с довольным выражением лица.

На столе почти ничего не осталось: блюда были вычищены до последней крошки. Даже кусочки имбиря Старина Чжао выловил и съел с рисом, а остатки соуса вымакивали горячей булочкой…

Хотя Хэ Сюньлань уже был сыт по горло, он всё равно не удержался и съел ещё половинку.

Молодой господин Ши, закинув ногу на ногу, выглядел крайне довольным, словно одержал важную победу:

— Ну как?

— Вполне достойно божественной кухни, — одобрительно кивнул Хэ Сюньлань. — Хотя в остальном у тебя полно проблем, но в профессиональном плане ты на высоте.

— Тсс! — недовольно цокнул Ши. — Что значит «в остальном полно проблем»? Какие у меня проблемы?

— Ну, например, как ты умолял…

— Ладно, хватит, поели - теперь надо обсудить дальнейший путь, — резко перебил его молодой господин Ши, сделав вид, что ничего не слышал. — Как ты смотришь на то, что мы только что обсуждали?

Хэ Сюньлань всё ещё находился под впечатлением от еды и растерянно переспросил:

— Что обсуждали? Ты что-то говорил?

Молодой господин Ши: «…»

Владыка драконов неспешно вытер губы, всё ещё держа в руке ярко-красный тангулу, и напомнил:

— Водные разбойники.

— А-а… — Хэ Сюньлань сделал вид, что задумался, важно повторил: — Водные разбойники.

Все уставились на него. Прошло немного времени, и стало ясно, что его глаза всё сильнее слипаются: после сытной еды его клонит в сон.

Молодой господин Ши дёрнул уголком рта:

— Проснись! Я тебя про разбойников спрашиваю!

— Ай! — Хэ Сюньлань вздрогнул, протёр глаза. — Ты правда меня спрашиваешь? Ты серьёзно думаешь, что я знаю? Ты не забыл, что ещё недавно я был идиотом?

Молодой господин Ши закатил глаза:

— По-моему, ты и сейчас не сильно поумнел.

— Как это! — возмутился Шилю. — Просто молодой господин пока не разобрался в ситуации, вот и не может сразу сообразить!

— Именно! — подхватил Старина Чжао. — Наш молодой господин даже в детстве, когда был… ну… не в себе, всё равно выглядел умным! А теперь тем более!

Молодой господин Ши только фыркнул:

— Ха! Сами-то слышите, что говорите?

Владыка драконов вдруг спокойно произнёс:

— Карта. Нужна актуальная.

Шилю растерялся:

— У… у меня нет.

— Ц-ц, да что с вами, вы вообще ничего не подготовили? — молодой господин Ши бросил взгляд на Старину Чжао. — Принеси доску, присыпь мукой.

— Есть! — тот тут же принялся за дело и быстро всё подготовил.

Молодой господин Ши провёл ладонью по муке на доске и разделил её на две чёткие части:

— Это побережье.

— Здесь Чжэньмяо. Золотое царство на востоке. Если идти по открытому морю, то попасть можно только через морской порт Золотого царства. Но если пойти по реке, нужно добраться до Морских ворот - отсюда можно войти вглубь материка.

Он обозначил место назначения.

Владыка драконов слегка изменился в лице:

— Морские ворота. Там обитают русалки. Известны жемчугом.

Молодой господин Ши провёл линию, изображая реку:

— Эта река ведёт к Золотому царству. Можно сойти с лодки по пути и пройти часть дороги по суше. С точки зрения бегства это даже лучше - труднее отследить. Раз богиня земли отдельно предупредила не идти к побережью Золотого царства, значит, там наверняка уже выставили охрану.

Хотя Хэ Сюньлань не до конца понимал, как устроен этот мир богов, кое-какие сведения у него уже были. Сложив их вместе, он сделал предположение:

— Белый Тигр говорил, что его сменит армия Жадного Волка и будет нас преследовать. Он ушёл, и почти сразу богиня земли, что ведает зернохранилищами материка, передала нам предупреждение… Может быть, армия Жадного Волка сперва отправилась в плодородные земли за провиантом и оттуда утекла часть информации?

— Логично! — хлопнул в ладони молодой господин Ши. — Тогда они уже совсем близко! Нам нужно срочно уходить!

Он вскочил на ноги:

— Давайте, собираемся!

Хэ Сюньлань тоже поднялся:

— Но разбойники…

— Может, богиня просто из доброты предупредила нас! — махнул рукой молодой господин Ши. — Пошли, чего стоять, еда уже закончилась!

— Эй, муку не выкидывай, — бросил он через плечо. — Старина Чжао, добавь воды, замеси тесто, не пропадать же добру.

— Да, да! — откликнулся тот. — Подождите, предок!

Он сбегал на кухню и вынес железный котёл:

— Возьмите его с собой! Железо дорогое, не придётся потом новый покупать!

— Оставь, — фыркнул Ши. — Думаешь, я мог забыть кухонные принадлежности?

Он поднял руку, показывая нож, лопатку, котёл и половник:

— Не переживай, всё нужное у меня при себе.

— Тогда… тогда… — Старина Чжао растерянно закружился на месте. — Может, хоть стул взять? На лодке ведь нет стульев! Я ещё и свежего мяса купить не успел…

— Да куда его ставить! — замотал головой Хэ Сюньлань. — Успокойся, Старина Чжао!

— Эх… — вздохнул молодой господин Ши и поманил его пальцем. — Давай сюда своё вяленое мясо.

Старина Чжао замялся:

— Я… я плохо его сделал…

— Знаю, — пренебрежительно ответил молодой господин Ши. — И без тебя видно: хорошее мясо попалось, и ты разошёлся, всего напихал слишком много.

Старина Чжао едва не уткнулся лицом в землю.

— Но что я тебе говорил? — вдруг молодой господин Ши даже слегка улыбнулся. — В мире, может, никто не готовит лучше меня… но это не значит, что чужую еду есть нельзя.

— Твой кусок вяленого мяса для него — это вкус усадьбы Линьхай-хоу. Пусть мастерство не безупречно, но твоего старания достаточно. Давай сюда.

— Спасибо, предок-основатель! — Старина Чжао не выдержал: слёзы хлынули потоком. Он всхлипывал, вытирая лицо, и протянул мясо. — Молодой господин… я не могу пойти с вами… Шилю, ты обязательно должен хорошо заботиться о молодом господине!

Хэ Сюньлань беспомощно улыбнулся:

— Это ведь мы забираем твоё мясо, почему благодаришь ты?

Он посмотрел на него и мягко сказал:

— Спасибо тебе, Старина Чжао. Если…

Он почти машинально начал фразу, но на мгновение замялся, стоит ли давать такое обещание?

В итоге всё же договорил:

— Если мы сможем вернуться в усадьбу хоу Линьхай, мы придём за тобой. И твою мать тоже заберём и вернёмся все вместе.

Среди всхлипов Старины Чжао Владыка драконов будто что-то почувствовал и слегка повернул голову, взглянув на Хэ Сюньланя.

Попрощавшись, они вчетвером вернулись на лодку. Уже вечерело, и Владыка драконов нашёл для них небольшой остров, где можно было переночевать. Ночью, когда бог кулинарии и Шилю уже уснули, Хэ Сюньлань сидел у костра, подперев щёку рукой, и размышлял:

— Всё равно не хватает вещей… Надо бы купить одеяла. Но я смотрел - одно ватное одеяло стоит недёшево, да и в лодке уже почти нет места. Интересно, сколько будет стоить лодка побольше…

Владыка драконов всё так же держал в руке тот самый тангулу и вдруг спросил:

— Ты растрогался?

— А? — Хэ Сюньлань склонил голову, притворяясь непонимающим. — О чём ты?

— Ты почти заплакал, — спокойно сказал Владыка драконов.

— Когда это? — удивлённо переспросил Хэ Сюньлань. — Я что-то не припоминаю.

— Днём. Перед Стариной Чжао.

Хэ Сюньлань закрыл глаза:

— Владыка драконов, тебе никто не говорил, что когда человек делает вид, будто не понимает, не стоит его так допытывать?

— Нет, — с запоздалым пониманием ответил тот. — Ты притворялся?

Хэ Сюньлань: «…»

— Ты всё ещё хочешь вернуться? — спросил Владыка драконов.

— Конечно, — без колебаний ответил Хэ Сюньлань.

Он помолчал, слегка сникнув:

— …Но я ведь не каменный. У меня тоже есть чувства. Как Старина Чжао не может оставить своего молодого господина, так и мои родители… им тоже будет трудно без меня.

— Они тебе не родные, — напомнил Владыка драконов.

— Я знаю, — уверенно ответил Хэ Сюньлань. — Но даже если они «найденные», это всё равно мои родители. Там мой дом.

Он откинулся на спину, перевернулся и лёг к нему спиной:

— Всё, хватит. Я спать. Даже если их рядом нет, я всё равно буду жить как следует… и однажды вернусь.

— Ты злишься? — спросил Владыка драконов.

— Нет, — ответил Хэ Сюньлань. Потом, немного помедлив, обернулся: — Можно задать вопрос?

Владыка драконов кивнул.

— Ты собираешься вечно держать этот тангулу? Ты не будешь есть?

— Нет.

Владыка драконов посмотрел на засахаренные ягоды, медленно прокрутил палочку в пальцах:

— Я не голоден. Но мне это нравится.

Хэ Сюньлань перевернулся на бок, глядя на него:

— И ты просто будешь держать его в руке? У тебя рука не устанет?  

Владыка драконов покачал головой.

Хэ Сюньлань предложил сомнительную идею:

— Тогда давай так: я тебе причёску сделаю… и воткну туда тангулу!

Владыка драконов немного подумал:

— Хорошо.

— Хе-хе… — Хэ Сюньлань усмехнулся и только потом осознал. — А? Ты серьёзно согласился?

Владыка драконов молча опустил на него взгляд. Хэ Сюньланю стало немного не по себе, но он всё же поднялся и подошёл ближе. Он взял в руки его густые, словно водопад, волосы и, опираясь на весь свой скромный опыт, задумался - сделать высокий хвост или пучок.

В итоге выяснилось, что итоговая причёска от его намерений почти не зависит. Он посмотрел на получившийся наполовину высокий, наполовину пучок, тихо переместился за спину Владыки драконов и, собравшись с духом, воткнул туда тангулу.

— Готово! — с облегчением выдохнул он, глядя на палочку, балансирующую в крайне сомнительном равновесии. — Я спать! А ты сам держи равновесие. Если… если упадёт, я не виноват.

— Мм, — тихо отозвался Владыка драконов, кивнув — на этот раз куда осторожнее, чем обычно.

Хэ Сюньлань снова улёгся и закрыл глаза. Шум волн доносился до ушей - почти такой же, как в его прежнем мире. Сон медленно подступал. Сквозь дремоту он услышал, как Владыка драконов тихо произнёс:

— А… Упала.

Хэ Сюньлань сонно пробормотал:

— На землю? В песок попала?

— Нет, я поймал, — спокойно ответил тот.

Он слегка ткнул его:

— Помоги снова закрепить.

Хэ Сюньлань с трудом разлепил глаза, на ощупь схватил его за пальцы:

— Завтра… завтра закрепим…

— Я сначала посплю… — пробормотал он и окончательно провалился в сон.

Хэ Сюньлань спал на удивление сладко. Когда он открыл глаза, Владыка драконов всё так же сидел рядом, держа в руке тот самый тангулу.

А сам Хэ Сюньлань … по-прежнему сжимал в ладони пальцы Владыки драконов.

http://bllate.org/book/17009/1605462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода