Готовый перевод The Heartthrob is Actually an Honest, Straight Guy [Quick Transmigration] / Сердцеед на самом деле честный, гетеросексуальный парень [Быстрая трансмиграция]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Чэнь Цзижаня заставили двух других мужчин покоситься на него. Он ведь изначально говорил, что пришел просто за компанию, а теперь вдруг так оживился? С чего такая вовлеченность?

Чу Чжань заметил взгляд Чэнь Цзижаня и прищурился. Хотя тот отлично владел собой, Чу Чжань видел: в глубине этих непроницаемых глаз плескался тот же азарт, что и у него самого.

Впрочем, это было ожидаемо. Они стали друзьями именно потому, что «одним миром мазаны» — их вкусы и увлечения были схожи. Просто Чэнь Цзижань обычно редко чем-то искренне интересовался и привык подавлять свои порывы.

Но почему всё так обернулось? Неужели из-за того, что слабость Жуань Шиюя была столь явно выставлена перед ними напоказ, она с такой легкостью пробудила в них инстинктивное, звериное и скверное желание?

Желание подразнить его, поймать... желание сделать эти влажные глаза, в которых отражались их лица, еще более беззащитными.

Если бы эти глаза могли видеть их, в них наверняка отразился бы еще более жалкий и испуганный вид.

И это, несомненно, вызывало бы еще большее желание обладать им.

В это время Шэнь Цань, сидевший рядом, развязал галстук и связал им руки Жуань Шиюя — не слишком туго, но таким узлом, который тот не смог бы распутать сам.

Заметив, что Жуань Шиюй от страха вот-вот снова разрыдается, Шэнь Цань произнес ровным тоном:

— Только и знаешь, что реветь. Думаешь, твоя напускная жалкость на нас подействует?

В прошлый раз он и Чу Чжань, увидев слезы Жуань Шиюя, по какой-то необъяснимой причине дали ему поблажку. В этот раз, что бы ни случилось, они этого не допустят.

Шэнь Цань поначалу подозревал, что за этим стоят конкуренты, но теперь, глядя на него, понимал: у Жуань Шиюя вряд ли хватило бы духу на такие интриги.

— Я не притворяюсь, — Жуань Шиюй чувствовал, что побои неизбежны. Видимо, за каждое дурное дело приходит расплата. Зря он поверил Системе, что можно отсидеться в роли «инструмента» и избежать беды. Решив идти ва-банк, он пробормотал: — Я знаю, сочувствия от вас не дождешься. Но... ты не мог бы немного ослабить узел?

Жуань Шиюй повернулся к Чу Чжаню, пытаясь договориться, и дернул запястьями. Поняв, что не вырваться, он сдался.

Но Чу Чжань не только не послушался, но и, подливая масла в огонь, еще сильнее сжал руки на его талии:

— Сиди смирно.

Губы Жуань Шиюя дрогнули, он пролепетал:

— Нет... просто... это немного странно. Ты так сильно меня сжал, что, кажется, надавил на мочевой пузырь...

В конце концов, физиологические нужды — вещь неотложная. Сейчас Жуань Шиюю было не до чего другого: даже страх перед этими людьми отошел на второй план, уступив место заботе о том, как избежать крайне постыдной и унизительной ситуации.

Ему было неловко говорить об этом вслух, но после нескольких часов воздержания терпеть стало невмоготу.

Как только слова сорвались с его губ, в салоне воцарилась тишина.

Чу Чжань и так был в смятении от того, как Жуань Шиюй елозил по нему, а теперь у него едва не вырвалось: «А ты попробуй, сделай это прямо на меня».

К счастью, он сдержался, иначе выглядел бы совсем уж извращенцем. Но, заметив, как Жуань Шиюй терпит, докрасна растерев веки, он почему-то почувствовал странное любопытство к этой картине.

Шэнь Цань, глядя на то, как тот зажат между Чу Чжанем и Чэнь Цзижанем, нахмурился. Как всё к этому пришло?

Они — блестящие представители золотой молодежи, наследники богатых семей. Почему же они, такие респектабельные, в роскошном авто приехали лично «проучить» красивого слепца? Стоило ли это такого пафоса?

К тому же они вроде бы ничего особенного с Жуань Шиюем и не сделали, но эта его легкая фраза ввела их в ступор — они просто не знали, что отвечать.

Только что ведь обещали не давать слабину. Почему же теперь все трое замолчали?

Наблюдавший со стороны Чэнь Цзижань тоже посерьезнел. Изначально он пришел «для массовки», но теперь почему-то отбросил свой цинизм. Его взгляд опустился чуть ниже, на стянутый живот Жуань Шиюя, и он внимательно его осмотрел.

Одежда задралась, обнажая полоску белой кожи на талии; чуть выпирающий низ живота, казалось, мелко подрагивал.

Внезапно Чу Чжань разжал руки:

— ...Может, на сегодня хватит?

Чэнь Цзижань кивнул и лениво поддакнул:

— Можно и в другой день, мы не спешим.

Шэнь Цань: — ...

Шэнь Цань: — Вы оба, придите в себя! Он дважды нас оклеветал. В видео и постах он выставил нас отбросами общества, подонками, которые хуже скотов... Он даже сказал, что на наших руках кровь! Мне что, нужно напоминать вам об этом, чтобы вы вспомнили?

Как только он договорил, Жуань Шиюй, забившийся за спину Чу Чжаня и сидевший на диване, обхватив колени, вдруг буркнул:

— А разве вы не животные?

Поначалу Жуань Шиюй думал, что оклеветал их, и даже чувствовал вину. Но теперь, вспоминая их недавние действия, он понял: это никакая не клевета. Они вовсе не добрые люди. Разве нормальный человек станет похищать и запугивать?

Троица снова замолчала, все взгляды устремились на Жуань Шиюя.

Худощавый мужчина сидел с растрепанными волосами, в измятой одежде, с раскрасневшимися щеками — на первый взгляд казалось, будто они его только что терзали.

В глазах Жуань Шиюя они полностью изменились: больше не лощеные господа и приличные наследники, а звери, с легкостью сбросившие маски.

Почувствовав на себе их взгляды, Жуань Шиюй снова спрятал голову. Смелость у него была переменчивой: то появлялась, то исчезала.

Чувство вины и неловкости испарились, теперь нужно было просто спасать свою шкуру.

Чу Чжань кашлянул и слегка подвинулся, заслоняя собой фигуру Жуань Шиюя:

— Шэнь Цань, пойми: именно потому, что мы не такие подонки, нам нужно вовремя остановиться. В его телефоне улик нет, он всё отрицает. Нам что, силой выбивать из него признание? Издеваться над слепым?

Подумать только: сейчас, перед лицом Жуань Шиюя, они действительно вели себя как три зверя. Это ничем не отличалось от тех слов, которыми Жуань Шиюй костил их в постах и видео.

Чу Чжань невольно подумал: неужели Жуань Шиюй прав, и он сам — действительно такое животное? Но почему именно перед этим человеком у него возникают подобные импульсы?

Шэнь Цань скривился: — Ты с ума сошел?

— Неужели ты творил дел меньше моего? Кто говорил, что как только найдем его, первым делом изобьем? Чу Чжань, ты что, размяк перед ним?

Никто здесь не был святым — все они были прожигателями жизни, знающими друг друга как облупленных. Можно сказать, что их вкусы были чуть более изысканными, они не разменивались на простую похоть, но в вопросах решения проблем силовыми методами они друг другу не уступали.

Посмотрев на их перепалку, Чэнь Цзижань усмехнулся:

— Мне тоже любопытно, Чу Чжань, когда это ты заделался в благородные рыцари?

Упреки друзей звучали для Чу Чжаня так, будто он — поверхностный дурак, который готов простить виновного только из жалости, словно глупец, чей разум затуманен красотой.

— Что? Какие еще рыцари? — Кровь бросилась Чу Чжаню в лицо, щеки вспыхнули.

Тот гнев «рыбы-фугу» снова нахлынул, раздуваясь без конца и превращая его мысли в хаос — то спокойные, то яростные.

Затем, словно желая что-то доказать, он развернулся, подхватил Жуань Шиюя и усадил его к себе на колени.

Он действительно не был добрым человеком. Зачем он только что пытался изображать великодушие перед Жуань Шиюем? Это было совсем на него не похоже; Чу Чжань даже засомневался, не вселился ли в него кто-то другой.

С тем, кто их оклеветал, нельзя быть мягким.

— Ты что опять творишь? — Жуань Шиюй был в шоке. Оказавшись на коленях у Чу Чжаня, он инстинктивно вцепился в его одежду. Он-то думал, что они сейчас перегрызутся между собой, а они снова ополчились на него?

Событий сегодня было слишком много, они были слишком сложными: то его хватают и угрожают по очереди, то ссорятся между собой... Разум Жуань Шиюя помутился, он не успевал соображать и реагировал почти на одних инстинктах.

Чу Чжань больно сжал его предплечье:

— Ты наконец скажешь правду или нет?

«Этот парень слишком непредсказуемый, псих какой-то», — подумал Жуань Шиюй.

Но теперь он сидел на коленях у Чу Чжаня, полностью в его власти. Руку больно сдавили, отступать некуда. Ситуация вынуждала признаться.

Система: [Хозяин, держитесь! Еще немного. Судя по времени, Мэн Цин вот-вот вернется. Верьте в ореол главной героини!]

Услышав это, Жуань Шиюй наконец обрел почву под ногами и сказал:

— Я не знаю, чего вы от меня хотите. Тут какое-то недоразумение. Шэнь-цзун, я так понял, вы ошибочно считаете, что это я оклеветал вас в сети? Но, не говоря уже о том, что я слепой — у вас есть хоть какие-то доказательства?

Чу Чжань тут же хмыкнул: — Всё еще упрямишься? — Он схватил его за воротник и с суровым лицом выдал угрозу: — Хочешь верь, хочешь нет, но если ты не скажешь правду, я сделаю так, что случится то, чего ты сейчас боишься больше всего.

Чего Жуань Шиюй боялся больше всего? Он тут же прикрыл руками живот:

— Ты! — Выражение его лица изменилось, он то бледнел, то краснел, словно его уже раздели взглядом. — Ты извращенец!

Такая реакция Жуань Шиюя принесла Чу Чжаню облегчение, но этот испуганный взгляд, как на дикое животное, снова лишил его покоя.

Шэнь Цань тоже всё понял и предупредил:

— Эй, полегче. Это моя машина, не испачкай тут ничего.

Услышав это, Чу Чжань просто подхватил Жуань Шиюя, делая вид, что выносит его из машины.

Но Жуань Шиюй не знал его намерений. Он решил, что Чу Чжань переходит к действиям. К тому же рука Чу Чжаня прижимала его за поясницу, они были вплотную друг к другу, и та распирающая горячая волна снова нахлынула.

От чувства невесомости Жуань Шиюй инстинктивно обхватил Чу Чжаня за шею. Его руки сомкнулись, кожа коснулась шеи юноши. Температура тела того казалась гораздо выше его собственной, обжигая жаром.

Жуань Шиюй до смерти боялся, что Чу Чжань сделает с ним что-то извращенное, и ни за что не хотел подчиняться. Даже на руках он продолжал брыкаться, пытаясь спуститься, и оставил на шее Чу Чжаня несколько царапин:

— Нет, пусти меня! Мне нужно в туалет!

— Эй, да что ты дергаешься? — Чу Чжань едва не выронил его. Инстинктивно пытаясь удержать равновесие, он развернулся, и они оба рухнули на диван.

Жуань Шиюй и так был напуган своей слепотой, а тут внезапный полет на диван — сердце зашлось в бешеном ритме. Только под ним оказалось что-то мягкое, послужившее буфером, так что он не ударился. Но от того, что его сильно прижали, он едва сдержал физиологический порыв.

А-а-а-а-а-а-а-а...

Он сделал несколько глубоких вдохов. Пронесло. Слава богу, удержался и не опозорился. Но тут же, впав в отчаяние, он вцепился в одежду Чу Чжаня и закричал:

— Ты, извращенец! Мерзавец! Я чуть не...!

Остальное было слишком стыдно произносить.

Чу Чжань ударился поясницей о подлокотник так, что в глазах потемнело. Придя в себя и поняв, что вместо благодарности за мягкую посадку он получил лишь обвинения, он тоже вспылил.

Он нетерпеливо цыкнул и просто сжал ладонью бок Жуань Шиюя, специально надавив в чувствительном месте.

— Ну вот видишь, — прорычал он. — Пока не сознаешься, я тебя не отпущу.

Для Жуань Шиюя это было самым постыдным и унизительным способом мести.

Однако для Шэнь Цаня и Чэнь Цзижаня, видавших виды, это выглядело как детсадовская потасовка. Чу Чжань что, умом тронулся? Почему он выбрал такой способ допроса, который больше похож на любовную прелюдию?

Шэнь Цань и Чэнь Цзижань переглянулись. К ним будто внезапно вернулось благоразумие.

Шэнь Цань, нахмурившись, сказал Чэнь Цзижаню:

— Погоди. Разве мы не договаривались просто припугнуть его, снять видео и фото, чтобы он удалил те ролики с клеветой?

Нужно было просто получить на него компромат, чтобы он больше не смел открывать рот.

А что сейчас делает Чу Чжань? Что он пытается доказать? Неужели совсем голову потерял от злости? С одной стороны хочет отомстить, а с другой — рука не поднимается на слабого слепца, вот и получается эта нелепая сцена.

Чэнь Цзижань тоже словно очнулся. Он посмотрел на Чу Чжаня и Жуань Шиюя, чья возня выглядела как элемент принудительной игры:

— И правда. Почему наша цель вдруг сменилась на «выбить признание»?

— Мы что, в полицию заделались? Нам обязательно нужно его «чистосердечное», чтобы наказать?

Когда это они стали такими мягкотелыми?

В этот момент неподалеку послышались шаги — стук каблуков. Жуань Шиюй замер: он узнал походку Мэн Цин, даже находясь в машине.

Только Мэн Цин вернулась не одна. С ней был мужчина примерно ее возраста, с виду интеллигентный, но его руки, блуждающие по телу Мэн Цин, выдавали в нем далеко не джентльмена.

Они зашли во двор, обнимаясь и покачиваясь. Должно быть, это ее новый кавалер.

Чу Чжань поднял взгляд на окно:

— Тц, эти двое... та женщина ведь твоя жена?

Жуань Шиюй поспешно схватил Чу Чжаня за воротник, пытаясь изобразить «защитника жены», как это сделал бы оригинал:

— Нет... это никто, я не знаю её, не узнаю...

Оригинальный герой подозревал их в связи и, конечно, боялся их встречи, поэтому старался тянуть время, чтобы Мэн Цин успела уйти.

К сожалению, в оригинале это дало обратный эффект: герои только сильнее заинтересовались Мэн Цин.

— Так ты её защищаешь? Боишься, что мы до неё доберемся? — Чу Чжань разозлился и дернул сильнее, так что на рубашке Жуань Шиюя отлетели пуговицы. И без того помятая рубашка теперь просто распахнулась, обнажая торс.

Голоса Мэн Цин и её спутника становились всё ближе. Стук каблуков и их нежные нашептывания отчетливо разносились в тишине двора.

Жуань Шиюй слышал всё.

Он уже готов был выдохнуть, думая, что сейчас начнется каноничный сюжет...

Но троица в машине не двигалась. Спустя мгновение Мэн Цин со своим спутником подошли прямо к машине — видимо, решили поглазеть на приметный «Майбах» и перекинулись парой хвалебных фраз.

Сквозь темные стекла они не видели, что происходит внутри.

Спина Жуань Шиюя напряглась: Чу Чжань прижал его прямо к окну, и если снаружи присмотреться, его вполне могли заметить... Холод от расстегнутой рубашки заставил его в панике схватиться за края ткани, пытаясь прикрыться, но безуспешно — белая кожа всё равно была видна.

Чу Чжань следил за движениями мужчины в своих объятиях. Царапины на шее начали ныть, а мысли о «жене», о которой тот твердил, разожгли в нем непонятную ярость. Неужели он так дорожит этой женщиной?

Вспышка необъяснимого гнева заставила Чу Чжаня крепче обхватить Жуань Шиюя. Он прижал его к себе, пресекая попытки вырваться, и прошептал:

— Теперь-то ты скажешь правду? Если только не хочешь, чтобы я опустил стекло и Мэн Цин увидела тебя в таком виде.

Жуань Шиюй: ???

Система: [Хм... как-то странно. У меня такое чувство, что роли поменялись. Мэн Цин теперь выглядит как второстепенный «инструмент»...]

http://bllate.org/book/17003/1578751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода