× Вроде все работает)

Готовый перевод Beautiful Wife: The Cold Boss is My Husband / Моя прекрасная жена — безжалостный босс.: Глава седьмая. Что посеешь, то и пожнёшь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава седьмая. Что посеешь, то и пожнёшь.

现在泡绿茶,以后被绿茶泡 — «Сейчас ты завариваешь зелёный чай — потом зелёный чай заварит тебя» — это игра слов на китайском 绿茶 (lǜchá) — «зелёный чай», которое в сленге означает «коварная, лицемерная девушка» (типаж «милой снаружи, расчётливой внутри»). Милая снаружи, коварная внутри.

 

— Этот человек представился членом вашей семьи, — заметив растерянный взгляд Янь Чэнмина, пояснил управляющий.

Член семьи?

Чего? Отцу явно не настолько скучно. Неужели его братец Янь Чэньжуй объявился? Да на какие шиши? Заначку что ли опустошил?

Побурчав, мужчина на мгновение задумался, достал телефон и разблокировал своего безымянного благодетеля в WeChat.

Стоило Янь Чэнмину выйти из аукционного дома, он тут же встретился со взглядом, пылающим гневом Хао Тяньлэя.

Хе-хе, пора подлить мало в огонь.

— Не хочешь выпить? — поровнявшись с ним, бросил он, лениво покосившись на мужчину.

— Ты…

Опять! Опять Янь Чэнмин измывался над ним!

От ярости на лбу вздулась венка, и мужчина, не выдержав, собирался уже обматерить его на чём свет стоит, как вдруг кто-то резко дёрнул его сзади.

— Какого чёрта творишь?! — пропел сладкий и звонкий, подобно птичьей трели, голос, и в следующий миг обворожительная девушка, поправив свои короткие волосы и норковую шубу, перехватив маленькую сумочку, со всей силы зарядила Хао Тяньлэя по спине. — Целыми днями только и делаешь, что сидишь дома и чуть ли не дрочишь на Янь Чэнмина, — уперев руки в бока, ткнула она в него пальцем. — Я уж подумала, что ты втрескался. Серьёзно, какого лешего? Что он тебе сделал? Если бы я не увидела историю твоего браузера и бы подумала, что ты решил отжать чужого мужа!

В одно мгновение на лице мужчины воспылало море эмоций, он хотел было возразить сестре, но не осмелился.

— Он отказал тебе! — подавленный сестрой, прикрикнул он. — Да кем он себя возомнил? Тебе впервые за двадцать с лишним лет понравился парень, а он ведет себя как кусок дерьма!

— Да не нравится он мне! — Хао Цинтун яростно отдубасила его своей маленькой сумочкой. — Ты что, слепой что ли? Глаза разуй свои, да с чего ты вообще взял, что он мне нравится?

Пока брат с сестрой препирались, Янь Чэнмин, который уже собирался уходить, вдруг передумал. Он остановился и вместе со своим другом с удовольствием наблюдали за драмой.

Посмотрев на Хао Цинтун, Янь Чэнмин растерянно замер.

— Сколько я её знаю, она всегда была серой мышкой. Чего это с ней?

— Похоже, раньше у неё были проблемы с психикой, причём с выраженными соматическими симптомами. Семья отправила её… подумать над своим поведением, — неуверенно ответил Гу Юй.

Янь Чэнмин поморщился от её воплей.

— Это ты называешь «подумать над своим поведением»? Да она ж с катушек слетела.

— Не знаю, — признался Гу Юй. — Но посмотри на неё сейчас. Ей явно полегчало. Больше никаких внутренних терзаний. Рот, конечно, грязный, зато сердце чистое. Похоже, метод сработал.

Тем временем Хао Тяньлэй окончательно потерял терпение.

— А что за любовное письмо ты ему там настрочила? А?

— Это было благодарственное письмо! Благодарственное письмо за то, что он не дал мне покончить с собой! Доволен?! — не выдержав, Хао Цинтун в порыве отчаяния выпалила тайну, которую хранила много лет.

Хао Тяньлэй застыл и медленно посмотрел на Янь Чэнмина, который лишь пожал плечами.

Он до сих пор помнил тот день.

Ему смертельно наскучила физика, поэтому Янь Чэнмин прогулял урок, забрался на крышу учебного корпуса, чтобы подышать свежим воздухом и немного вздремнуть. Именно там он увидел школьницу, стоявшую на самом краю крыши в шаге от смерти. Янь Чэнмин тут же бросился её спасать, по дороге упав лицом в пол.

А когда он вернулся домой, его отец, Янь Жун, даже не стал разбираться и вместо благодарности поставил его на колени, обвинив в неповиновении и очередной драке. Воспользовавшись невнимательностью дворецкого, Янь Чэнмин сбежал и всю ночь просидел в общежитии друга, читая комиксы. А на следующий день еле доковылял до университета, устало потирая красные глаза, и, чтобы не заснуть, заварил себе на ходу зелёный чай.

После занятий его остановила девушка с длинными чёрными волосами, спокойно поправляя свою сине-белую школьную форму соседней школы, уставившись на него своими пронзительными чёрными глазами, окутывая его в едва уловимый аромат горелой бумаги.

— Могу я чем-то помочь? — зевая, настороженно спросил он, встретившись с бездонной бездной взглядом и поёжился.

— Спасибо, что спас Цинтун. Но держись от неё подальше, — после недолгой паузы ответила незнакомка, и от её пронзительного взгляда стало не по себе.

— Чегось? — растерянно пробормотал он, уставившись на неё.

Когда это они с Хао Цинтун успели сблизиться? Он видел её парочку раз только, когда она передала ему благодарственное письмо (в котором, между прочим, она то ли просила, то ли угрожала никому не рассказывать о её попытке самоубийства) и немного закусок.

Девушка ненадолго замолчала и, просканировав его взглядом, посмотрела на термос в его руках.

— Завариваешь зелёный чай? — спросила она.

Янь Чэнмин всё ещё ничего не понимал и уже начинал раздражаться.

— Да. И что?

— Ничего, — равнодушно проговорила она. — Просто будь осторожен. Сейчас ты завариваешь зелёный чай — потом зелёный чай заварит тебя, — хмыкнула она и ушла.

«Сейчас ты завариваешь зелёный чай — потом зелёный чай заварит тебя» — это игра слов на китайском 绿茶 (lǜchá) — «зелёный чай», которое в сленге означает «коварная, лицемерная девушка» (типаж «милой снаружи, расчётливой внутри»). Милая снаружи, коварная внутри.

До сих пор Янь Чэнмин так и не понял, что она имела в виду, и покосился на стоявшего рядом Гу Юя.

— Ты понял?

— Я… — Гу Юй замялся.

Да...понял. Но только возможно. Вот только мужчина так и не решился признаться.

Янь Чэнмин махнул рукой:

— Ладно, забей. Мы с тобой одного поля ягоды. Если я не понял, то ты тем более, ха-ха, — посмеялся он, краем уха услышав, что брат с сестрой наконец-то замолкли.

— Почему ты не рассказала мне? — всхлипывая, посмотрел на с трудом сдерживавшую слезы сестру.

— Если бы ты узнал, узнала бы вся семья! — огрызнулась она. — И тогда бы они глаз с меня не сводили!

После ещё нескольких препирательств Хао Тяньлэй притянул Хао Цинтун к себе.

— Брат Янь, я был неправ, — осторожно подбирая слова, признался мужчина. — Не держи на меня зла. Давай я угощу тебя чем-нибудь и закопаем топор войны?

— Неа~

Янь Чэнмин отмахнулся. Переглянувшись с Гу Юем, он тут же достал телефон.

— Не всё так просто. Вот, у меня есть одно деловое предложение, которое тебя может заинтересовать. Сейчас отправлю файл.

Он говорил настолько непринуждённо, что Хао Тяньлэй уже достал телефон, прежде чем успел сообразить, что произошло.


Янь Чэньжуй только закончил совещание и собирался выпить кофе, чтобы немного взбодриться, когда дверь кабинета распахнулась.

Янь Чэнмин, маленький хаос во плоти, ворвался внутрь и швырнул на стол какой-то документ.

— Что на этот раз? — спросил Янь Чэньжуй, потирая виски.

Он мельком взглянул на содержимое, замер и поджал губы, пройдясь по огромному заголовку глазами ещё раз:

«Заявление об увольнении».

Янь Чэньжуй поднял глаза.

— Что это значит?

Янь Чэнмин вскинул бровь.

— Читать разучился?

Заметив, как лицо Янь Чэньжуя мрачнеет, и вспомнив про те восемь миллионов, которые он ему задолжал, Янь Чэнмин кашлянул и объяснил:

— Изначально я хотел, чтобы этот проект реализовала одна из дочерних компаний. Но потом подумал: если что-нибудь пойдёт не так, риски всё равно лягут на нашу семейную корпорацию. Так что решил — почему бы мне самому не открыть компанию? Моя компания станет маленькой сепарированной частью Корпорации Ян. Ты можешь выделить мне стартовый капитал, а когда я заработаю денег, вложу их в нашу семейную компанию, — заметив, что Янь Чэньжуй нахмурился, обдумывая осуществимость предложения, Янь Чэнмин продолжил: — Как тебе? По-моему, вполне выгодная сделка, разве нет?

К сожалению, Янь Чэньжуй так не считал и, медленно подойдя к столу, достал из мусорной корзины тот самый проект, который совсем недавно выбросил.

— Если у тебя есть деньги на открытие собственной компании, лучше сразу вложи их в Корпорацию Ян, — перелистывая страницы, заметил он. — Так ты хотя бы не рискуешь потерять всё из-за своих безрассудных затей.

— Я уже вкладывал. И что в итоге? Никакого толку, — фыркнул Янь Чэнмин. — Твоя новая технология — бездонная яма. Сколько денег туда ни брось, всё  ей мало. Нам нужно найти способ получать стабильный доход. Только так можно открыть новые источники прибыли.

— А если ты провалишься? — Янь Чэньжуй ненадолго задумался, а затем внезапно спросил. — Что тогда?

Янь Чэнмин усмехнулся.

— Не переживай. Я уже отложил пару миллионов. Хватит, чтобы Корпорация Ян какое-то время продержалась, даже если окажется на грани банкротства. А если всё станет совсем плохо, я всегда могу попросить об одолжении кое-кого из знакомых.

— Об одолжении? У кого? У тех избалованных наследников, с которыми ты пьёшь и дерёшься? — пусть голос его брата и был пронизан ледяным морозом, но в нём чувствовались нотки братской заботы и подколки.

Янь Чэнмин цокнул языком.

— Да какая разница? Мужик сказал — мужик сделал! Не переживай, все будет пучком.

В мыслях он уже перебирал один конкретный долг Хао Цинтун.

С их нынешними отношениями братья и сестра Хао наверняка сделали бы для него всё, о чём он попросит. Но одной их поддержки было бы недостаточно, чтобы повлиять на решения старшего поколения семьи.

Если бы Хао Цинтун рассказала, что именно Янь Чэнмин когда-то спас её, это, возможно, смогло бы тронуть старших Ха. Но она не хотела, чтобы семья узнала о её прошлой попытке самоубийства, а Янь Чэнмин не собирался ворошить старые раны. Так что у них-то он помощи потребует только в крайнем случае.

Янь Чэньжуй холодно хмыкнул, но всё же, похоже, неохотно согласился с задумкой Янь Чэнмина и, взмахнув рукой, он подписал заявление об увольнении.

— Проваливай.

Вернувшись в машину на парковке у компании, Янь Чэнмин некоторое время колебался, прежде чем открыть WeChat Янь Чэньжуя и впервые в жизни написать ему несколько слов.

[Янь Чэнмин: А как насчёт отца?]

[Янь Чэньжуй: Иногда без риска никуда.]

Вечно занятой Янь Чэньжуй ответил мгновенно — и, как всегда, коротко и метко. Янь Чэнмин почти мог представить, как тот хмурится, печатая сообщение.

Янь Чэнмин вскинул бровь.

[Янь Чэнмин: Не думал, что ты знаешь эту поговорку.]

[Янь Чэньжуй: .]

[Янь Чэньжуй: Перестань вечно блокировать меня и не такое узнаешь.]

Янь Чэнмин ошеломлённо замер.

Так вот оно что…

Значит, Янь Чэньжуй уже пытался ему что-то написать и натыкался на стену блокировки.


После суматошного дня, вымотанный и грязный, Янь Чэнмин наконец распахнул дверь своей квартиры и тут же в шоке застыл. У двери стоял его дорогой Чжоу Сяо, облачённый в тщательно подобранный абрикосовый свитер и светло-коричневые домашние брюки. Дорого и со вкусом. Простой и удобный костюмчик из лимитированной коллекции люкового бренда.

Новый что ли? Янь Чэнмин никогда этот костюмчик у своей жёнушки раньше не видел. Слегка удивлённый мужчина зашёл в дом и заметил, что дом блистал чистотой, а по комнатам гулял приятный аромат свежести.

— Дорогой, это ты убрался?

Взгляд Янь Чэнмина скользнул по гладко уложенным волосам улыбающегося и сияющего Чжоу Сяо, который ну вот ни капельки не был похож на весь день убирающегося человека.

Зато хмурый водитель, которого Янь Чэнмин заметил ещё перед входом в дом, едва не валился с ног от усталости. А тёмный тональный крем парочкой разводов украшал его кожу, вместе со скатывающимся с шеи потом.

Пока Янь Чэнмин ломал голову над происходящим, Чжоу Сяо тихонько промычал что-то в ответ.

Янь Чэнмин тут же перестал об этом думать и с нежностью погладил его по щеке.

— Устал?

— Ни капельки.

Чжоу Сяо покачал головой, взял Янь Чэнмина за руку и повёл в столовую, усаживая за стол.

— Дорогой, ты сегодня так много работал. Я приготовил для тебя кое-что вкусненькое, — мужчина непринуждённо выключил свет, погружая комнату в глубокую темноту, и знакомый домашний стол словно преобразился. Серая скатерть, аккуратно расставленные серебряные тарелки прекрасно сочетались с благоухающими розами и свечой в стеклянном подсвечнике, отбрасывающей тёплое золотистое сияние. Приготовленный до идеальной прожарки стейк на тарелке отливал янтарём и так и манил своим аппетитным видом, пока серебряные приборы холодно поблёскивали…

Янь Чэнмин нервно сглотнул.

Следом Чжоу Сяо ловко открыл бутылку красного вина. Манящая рубиновая жидкость полилась в прозрачный бокал и с приятным, но почему-то зловещим звуком ударилась о дно.

У Янь Чэнмина задрожали ноги.

Чжоу Сяо взял бокал и чуть наклонился вперёд, протягивая его ему, и знакомая рука мягко, но в то же время до ужаса гнетуще опустилась на его плечо.

— Спасибо, дорогой…

Сохраняя спокойствие из последних сил, он взял бокал, лихорадочно перебирая в голове, что же он успел натворить.

Чжоу Сяо сел напротив.

Заметив, что Янь Чэнмин медлит, он слегка нахмурился.

— Дорогой, тебе не нравится? Почему ты ничего не ешь? — искренне недоумевая, спросил он.

Под его взглядом Янь Чэнмин нервно взял нож и вилку.

Холод металла немного привёл его в чувство. Дрожащими пальцами он сжал приборы, встретился со странным взглядом Чжоу Сяо и после недолгого колебания осторожно спросил:

— Дорогой… сегодня какой-то особенный день?

Он ведь вообще ничего не подготовил…

Всё. Ему конец!!!

http://bllate.org/book/17002/2831887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода