Глава четвёртая.
Его зовут Чжоу Сяо! Чжоу! Сяо!
Дорогой автомобиль с визгом резко остановился у здания компании. Янь Чэнмин вышел из машины в солнцезащитных очках и небрежно бросил ключи охраннику.
Бездельничавший помощник Ли рефлекторно поднялся и, как только начальник вошёл, тут же протянул ему айс-американо.
— Президент Янь.
Фактически должность Янь Чэнмина в компании была вице-президентом — настоящим генеральным директором был его старший брат, Янь Чэньжуй. Янь Чэнмин не любил обращение «вице-президент», поэтому сотрудники обращались к нему «Президент Янь», а за спиной кликали «Маленький Президент Янь», чтобы различать двух братьев.
Янь Чэнмин кивнул, сделал глоток кофе и краем глаза скользнул по экрану компьютера помощника Лю.
— Что смотришь?
— А, ничего, ничего! — помощник Лю нервно дёрнулся, и поспешно закрыл вкладку с вакансиями, но в панике случайно открыл другое окно чата.
На огромном экране тут же всплыла его отчаянная переписка — во всей своей безжалостной, унизительной красе.
[Помощник Лю: Говорят, в компании реструктуризация зарплат! [плачет]]
Реструктуризация зарплат — это изменение системы оплаты труда в компании: пересмотр окладов, премий, надбавок, бонусов или схемы начисления зарплаты.
[Помощник Юань: Ты тоже слышал? Но сейчас работу найти сложно… даже если урежут зарплату, всё равно некуда податься!]
[Помощник Лю: Боже, не напоминай! Но я в полной заднице! У тебя, может, просто зарплату урежут, а меня, скорее всего, уволят. Пора срочно искать новую работу, эх…]
Помощник Лю: …
Если бы кто-то написал учебник по социальному убийству, его сегодняшний фейл «поиск работы и жалобы на компанию прямо перед начальством» сорвал бы куш.
Помощник Лю хотел провалиться сквозь землю.
Замерев, он попытался перевести тему.
— Эм… Президент Янь, вы уже поели?
Он почти прикусил язык, проклиная себя за тупость. Почему он вообще ляпнул такую чушь.
Всё. Его сейчас уволят. Ему крышка.
К его удивлению, Янь Чэнмин не сказал ни слова.
Он лишь равнодушно отвёл взгляд и поднял аккуратно упакованный ланч-бокс в руке:
— Я позже поем.
Помощник Лю, дрожа как испуганный воробей, застыл от шока.
Янь Чэнмин вздохнул.
Его старший брат либо не доверял ему, либо считал заигравшимся ребёнком, давая ему до ужаса глупые и лёгкие поручения.
Он уже собирался позвонить Чжоу Сяо, пальцы почти коснулись телефона, как вдруг по спине пробежал холодок.
Инстинктивно Янь Чэнмин отложил телефон и поднял взгляд — и встретился глазами с Янь Чэньжуем через стеклянную стену.
Безупречно выглядевший мужчина с аккуратно зачёсанными назад волосами и резкими чертами лица, придававшими ему холодность, пронзал его взглядом... взглядом строгого классного руководителя, наблюдавшего за непослушным учеником. Даже сейчас Янь Чэнмин чувствовал ледяную, полную гнетущего напряжения ауру старшего брата.
Непроизвольно напрягшийся Янь Чэнмин резко нахмурился.
Вот именно поэтому он ненавидел офис. Здесь его ни во что не ставили и не отпускали в свободное плавание. Каждый его рабочий день был подобен каторге. А Янь Чэньжуй ещё и специально сделал стеклянные стены, чтобы следить за каждым его движением.
И, учитывая их вчерашнюю ссору, брат явно так просто не оставит его в покое.
Вчера Янь Чэнмин, держа в руках проект, над которым работал неделю, вошёл в кабинет Янь Чэньжуя и с гордостью бросил папку на стол:
— Смотри, я нашёл решение. Риски есть, но прибыль огромная. Это наш шанс помочь компании и заполнить пробелы.
Группа Янь сейчас вкладывала все ресурсы в разработку передовой технологии. Успех должен был вывести компанию на новый уровень. Но из-за огромных расходов на оборудование, материалы и специалистов финансы были почти на нуле.
Янь Чэньжуй взглянул на обложку проекта и, даже не открывая его, равнодушно отправил папку в мусорную корзину.
— Я не верю, что человек с твоим интеллектом и импульсивным характером способен создать что-то стоящее, — холодно отчеканил он. — Вместо того чтобы тратить время, тебе лучше поскорее развестись и послушно вступить в брак по договорённости. Сделай в жизни хоть что-то полезное.
На мгновение Янь Чэнмин даже не понял, что его разозлило сильнее — то, что его труд так пренебрежительно отвергли, или постоянные попытки брата заставить его развестись.
Лицо его вспыхнуло от ярости:
— Ты с ума сошёл? С чего ты решил, что брак по расчёту — единственный выход? И вообще, я гей! Даже если разведусь — я всё равно гей! С чего ты решил, что моя так называемая «невеста» горит желанием выскочить за меня замуж? Да даже если и захотела бы, я не какой-то там подонок!
В отличие от пылающего яростью Янь Чэнмина, его брат прожигал его спокойным, полным равнодушия взглядом. Но когда Янь Чэнмин выкрикнул, что он гей, маска безразличия слегка дрогнула.
После того как он убедился, что дверь плотно закрыта, Янь Чэньжуй холодно заговорил:
— А ты, как я погляжу, очень гордишься собой. Было б чем! Тебе уже двадцать четыре. И за всю жизнь у тебя были всего одни отношения — с этим так называемым Сяо, просто чтобы позлить семью. Так ты ещё вышел за него замуж. Ты эмоционально незрелый мальчишка. Как ты можешь быть уверен в своей сексуальной ориентации, если ты даже ни разу не встречался с женщиной? Дочь семьи Хао писала тебе любовные письма ещё в школе. Кто его знает, может, она влюблена в тебя до сих пор.
— Что значит «так называемый Сяо»?! Его зовут Чжоу Сяо! Чжоу! Сяо! — тут же взорвался Янь Чэнмин, яростно тыча пальцем в воздух. Он не мог поверить, что Янь Чэньжуй даже имени его жены не помнил — это лишь подтверждало, насколько ему всё равно. — И это были не любовные письма, это…
Он резко осёкся, осознав, что сказал лишнее.
— Что «это»? — тут же придавил его вопросом Янь Чэньжуй, нахмурившись.
— Не твоё собачье дело! — огрызнулся Янь Чэнмин, не выдержав его тяжёлого взгляда. Годы подавленного раздражения в этой душной среде прорвались наружу, и в порыве злости он выпалил: — В любом случае, я не соглашусь на брак по расчёту! Что вообще может быть хорошего в таких «стратегических союзах»? Если тебе так нужен этот брак — сам на ней женись!
Но Янь Чэньжуй остался неподвижен — как скала. Его лицо было холодным, голос ровным, будто он разговаривал с капризным ребёнком:
— Это не обсуждается.
— И что ты собираешься делать? — голос Янь Чэнмина стал резче. — Запрёшь меня и заставишь развестись и снова жениться? Как отец сделал с матерью? Ты точно такой же, как он. Что отец, что сын. Сразу видно, что вы родственники.
Он вдруг горько усмехнулся.
— Ты и в детстве был таким же. Всегда стоял в стороне и молчал, даже когда я пытался сделать хоть что-то! Конечно… она ведь не была твоей родной матерью. Как бы хорошо она к тебе ни относилась — тебе было всё равно.
Последние слова он почти выдавил из себя.
И в ту же секунду пожалел.
На лице Янь Чэньжуя впервые мелькнуло что-то, похожее на потрясение. Не гнев, не раздражение — что-то куда глубже, тяжелее.
У Янь Чэнмина болезненно сжалось внутри, будто его ударили ножом.
Но гордость не позволила ему смягчиться.
Он лишь отвернулся, усилием воли сохраняя равнодушие, и резко захлопнул дверь.
Бах.
С громким хлопком закрылась дверь.
Победил он или спасался бегством?
Да кто его знает.
— Тц.
Янь Чэнмин раздражённо цокнул языком, вспомнив о вчерашней ссоре... впервые он высказался... впервые сказал всё, о чём молчал столько лет. Он думал, ему станет легче, но вместо этого на душе заскребли кошки.
Он выдохнул, отгоняя мысли, и напрягся, чуть приподнявшись в кресле — как перед ударом, уже готовый к неизбежной выволочке.
Взгляд Янь Чэньжуя холодно задержался на его оборонительной позе всего на мгновение.
А затем... брат отвернулся.
Янь Чэнмин на секунду даже подумал, что у него снова разыгралось воображение.
Раньше Янь Чэньжуй непременно посмотрел бы на него тем самым раздражающе-снисходительным взглядом — взглядом, который буквально кричал: «Как ты вообще с таким маленьким мозгом дожил до своих лет?». После чего он бы встал, подошёл, постучал пальцами по столу и холодно, высокомерно бросил бы что-то вроде: «Следи за собой, ты на работе, а не дома», а затем так же безэмоционально развернулся и ушёл.
Но сегодня всё было иначе.
Даже после того, как Янь Чэнмин притащил в кабинет специальную белую доску-антишпионаж, чтобы полностью закрыть прямую линию обзора в кабинет Янь Чэньжуя, он всё равно чувствовал себя странно.
Бормоча себе под нос что-то вроде «это неправильно» и «слишком нереально», он даже поспешно записался к неврологу.
К тому времени, как он разобрался с этим, уже наступил обед. С утра он почти ничего не ел, выпив лишь айс-американо, и теперь его бедный пустой желудок громко урчал... мужчине даже показалось, что, дай ему волю, он бы с лёгкостью переварил не только яйца или куриные ножки, но и целую куриную семью!
Он разогрел обед в офисной микроволновке, с удовольствием вдыхая мягкий аромат домашней, сделанной с любовью его мужем, еды.
Он ел, одновременно лениво переписываясь с Чжоу Сяо:
[Дорогой, ты проснулся? Не голоден? Хочешь, я закажу тебе лёгкую кантонскую кухню?]
Но ему так никто и не ответил.
Решив, что Чжоу Сяо всё ещё спит, он отложил телефон.
Листая соцсети, он вдруг наткнулся на пост старого одноклассника — Гу Юя, которого не видел уже много лет. Геометка показывала аэропорт за границей, подпись была короткой: «Возвращаюсь домой».
Если бы это был школьный роман, его роль в такой истории была бы простой: избалованный богатый «второй молодой мастер», антагонист, который вечно вспыхивает, орёт и любит нарываться на драки.
А Гу Юй — идеальный главный герой: круглый отличник с безупречным поведением, школьный красавец, который после уроков помогает бабушкам переходить дорогу.
Но реальность не щадила никого.
Он никогда не «смотрел с покрасневшими глазами», не «шёл до конца ради любви» и вообще в школе ни разу не влюблялся. Самое «двусмысленное», что он делал, — это однажды после ссоры с семьёй пробрался в комнату друга, и, втиснувшись в одну кровать, они вместе читали комиксы с фонариком под одеялом.
И он никогда не соперничал с Гу Юем за чьё-то сердце.
Их первая встреча вообще произошла в школьной лестничной клетке: один прогуливал физкультуру и решал задачи, другой — ел лапшу быстрого приготовления и читал романы про властных генеральных директоров.
Позже Гу Юй получил хорошую стипендию, уехал учиться за границу и остался там работать. Он был блестящим студентом, взбиравшимся на пьедестал славы.
Никто не знал, почему он внезапно решил вернуться.
«В любом случае», — подумал Янь Чэнмин, слегка нахмурившись, — «это не моё дело».
Он замер, задумался, а затем серьёзно открыл чат с Гу Юем и написал несколько слов.
На тарелке ещё оставалось несколько крупных креветок, но мужчина наелся. Он закрыл ланч-бокс, посмотрел на время, немного повозился на месте и наконец встал, взял ключи от машины.
— Сяо Лю, я сегодня уйду пораньше. Если что — звони.
Он не видел смысла сидеть в офисе, когда все дела уже сделаны. Дома его ждала больная и голодная жена, так что пошёл-ка он домой.
Помощника Лю в офисе не было. Проходивший мимо помощник Юань сказал:
— Директор Янь, помощника Лю нет. Мне передать что-нибудь?
Янь Чэнмин кивнул.
Через две минуты помощник Юань постучал в кабинет Янь Чэньжуя.
Передавая документы, он не удержался и добавил:
— Директор Янь… вы же просили следить за каждым шагом младшего директора Яня… он только что ушёл с работы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17002/1691113
