× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Found a Special Sea Creature While Beachcombing [Apocalypse] / Король Прилива в моём доме: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Су Жань решил пойти в дом по диагонали за средством для мытья посуды, потому что там ещё был робот-пылесос.

С появлением Чжучжу активность Сюэтуаня значительно возросла. Он целыми днями носился по двору и дому, оставляя за собой клочья шерсти. Убирать было слишком хлопотно, так что лучше было поручить это роботу-пылесосу.

Поскольку он собирался быстро вернуться, Су Жань оставил дверь приоткрытой.

Он пересёк улицу, подошёл к воротам дома по диагонали и начал развязывать верёвку — хотя они с Син Линем и уничтожили большинство зомби на улице, из соображений безопасности они всё же решили связать ворота всех дворов.

…На дереве за его спиной трое мужчин, затаив дыхание, наблюдали.

Они одновременно достали своё оружие, переглянулись, и их хищные взгляды впились в спину Су Жаня.

…Выглядит так, будто его легко убить!

Усач облизнул губы и уже собрался действовать, как вдруг…

— Почему не развязывается? — пробормотал молодой человек под деревом и, обернувшись, крикнул: — Сюэтуань, принеси мой топор!

…Усач тут же замер, а его спутники испуганно переглянулись.

От голода совсем разум помутился, чуть не забыли, что в доме может быть кто-то ещё.

Сюэтуань? Это его брат? Сестра?

В следующую секунду в щели ворот показалась… собачья лапа.

Лапа без труда открыла дверь, и из двора, виляя хвостом, выбежал большой пёс с серебристо-белой шерстью, держа в зубах топор.

Су Жань взял топор из пасти пса, погладил его по голове и похвалил:

— Хороший пёс!

…Трое на дереве: «…………»

Это собака?!

Ладно, один человек и одна собака — тоже хорошо, легко убить!

Убить их, захватить их двор, захватить всю эту улицу!

Косоглазый крепче сжал нож и подался вперёд.

…Молодой человек под деревом двумя руками схватил топор, высоко занёс его, и на его руках вздулись вены.

Его лицо вдруг стало холодным, и он с силой обрушил топор на узел верёвки!

Острое лезвие со свистом рассекло воздух, перерубило верёвку и по инерции с лязгом ударилось о каменную землю!

Молодой человек на мгновение замер, затем с усилием вытащил топор и пробормотал:

— Надо же, застрял.

…Косоглазый тут же отпрянул и испуганно переглянулся со своими спутниками: этот парень что, такой сильный??

Двое его товарищей тоже были в замешательстве, разглядывая худую спину молодого человека.

Усач сглотнул и подмигнул им: чего паниковать, какой бы сильный он ни был, это всего лишь один человек и одна собака, мы втроём с ними не справимся, что ли? Вперёд!

Двое других приободрились: и правда, убьём их!

…Трое снова приготовились к действию.

Скрипнула дверь, и из двора донёсся низкий голос:

— Ты заставил Сюэтуаня принести тебе топор?

Трое снова резко затормозили и вместе с молодым человеком и собакой под деревом обернулись. Из-за двери вышел высокий, стройный, красивый мужчина. Он одной рукой опёрся о дверь, а другую засунул в карман, на его лице было недоумение.

Трое были в шоке.

Откуда взялся этот здоровяк?!

Ростом, наверное, под метр девяносто? А мышцы такие, что видно — мяса он ест немало! Все мы выживаем в апокалипсис, так почему такая несправедливость!

Молодой человек усмехнулся:

— А что, тебя попросить? Ты знаешь, где лежит топор?

Мужчина вскинул бровь:

— Мог бы и сказать.

— Пока бы я тебе объяснял, Сюэтуань бы уже принёс.

— Гав!

— Откуда ты знаешь, что он поймёт твои слова? — с интересом спросил мужчина, разглядывая собаку.

— Потому что он умный. Когда мой отец болел, а дома никого не было, он о нём заботился, на каждый зов откликался!

Мужчина задумался.

Он отдал команду:

— Сюэтуань, три раза покружись, пять раз подпрыгни, лежать.

Большой пёс с серебристой шерстью тяжело дышал, бешено виляя хвостом, и не двигался с места.

Мужчина взглянул на молодого человека: кажется, не такой уж и умный.

Молодой человек:

— Он считает эту команду глупой и не хочет её выполнять. Раз тебе так скучно, пойдём со мной, запри дверь.

…Мужчине, кажется, и вправду было скучно, иначе он не стал бы выходить и затевать этот разговор.

Он легко вышел, закрыл дверь и подошёл.

Двое мужчин и собака вошли во двор под деревом. Мужчина всё ещё легкомысленно говорил:

— Считать, что питомцы притворяются глупыми, когда они просто глупы, — это, наверное, универсальный приём всех владельцев, чтобы всегда оставаться правыми?

— …Сюэтуань, покружись три раза, подпрыгни пять раз, лежать, покажи этому парню!

Пёс:

— Ха-ха-ха!

— Я верю тебе, он считает эту команду слишком глупой, — насмешливо сказал мужчина.

— …Тебе кто-нибудь говорил, что тебя хочется укусить?

— Да.

Трое на дереве сидели тихо, как мыши.

Когда двое мужчин и собака вошли в дом и звуки стихли, они наконец-то смогли выдохнуть и начали лихорадочно обсуждать.

— …Нет, ну серьёзно, мы с этим мужиком справимся?!

— Я бы и на сытый желудок с ним не справился!

— Вы видели его бицепсы? Одним ударом в рай отправит!

— Они братья? Непохожи. А их родители, они тоже там?

Косоглазый полез выше по стволу.

С этой высоты он мог отчётливо видеть дворы обоих домов.

Его глаза тут же расширились — в доме «братьев» росло много овощей, свежих, зелёных! И курица! Живая курица гуляла!

Сколько они уже не ели нормальной еды? За последний месяц лапша быстрого приготовления и хлеб были за счастье, а рис — это вообще что-то из снов.

Во рту тут же набралась слюна, и голод, словно когтистая лапа дьявола, сжал его грудь.

Он, задыхаясь, сказал:

— Их родителей, кажется, не видно. Но у них во дворе много овощей и курица, у них точно много еды!

Усач и другой его спутник — немного лысоватый — переглянулись. Их сердца забились быстрее, кровь прилила к лицу.

Усач быстро сказал:

— Их родители, скорее всего, погибли. За последний месяц вы много видели семей, где все трое выжили? Либо зомби покусали, либо сами превратились!

Лысый тут же кивнул:

— Точно, скорее всего, они остались вдвоём!

Усач:

— А если их только двое, то мы с ними справимся. Поодиночке!

— Что ты предлагаешь?

***

Тем временем.

Су Жань поднялся на второй этаж за роботом-пылесосом, который он помнил, видел здесь. Син Линь и Сюэтуань остались на первом этаже в кладовке искать средство для мытья посуды, а заодно мыло и зубную пасту — их тоже не хватало.

Су Жань вошёл в спальню.

Его взгляд скользнул по комнате, на секунду задержавшись на старом деревянном шкафу у правой стены, а затем остановился на роботе-пылесосе в углу у окна.

Вилка всё ещё была в розетке.

Су Жань на цыпочках подошёл, выдернул вилку и, взяв пылесос, обернулся, снова взглянув на шкаф.

…В тот день, когда они с Син Линем ворвались в этот двор, они, к своему удивлению, не нашли зомби.

Позже, поднявшись на второй этаж, они обнаружили двух зомби в этом шкафу — непонятно как, но они запутались в груде одежды. Услышав их шаги, они очнулись и, рыча, попытались вырваться.

Су Жань тогда от испуга пнул их обратно в шкаф, заметил, что у шкафа две дверцы, и в одной из них есть замочная скважина с ключом. Он тут же захлопнул дверцу, запер её и вытащил ключ.

…Давно он не видел таких старых шкафов, но тот ему действительно помог.

Тогда они с Син Линем решили, что лучше не связываться. Зомби явно не могли сломать деревянную дверцу, так что пусть остаются в шкафу, чтобы избежать прямого столкновения и лишнего риска.

Так два зомби и дожили до сегодняшнего дня.

Сейчас из шкафа не доносилось ни звука, видимо, его шаги их не разбудили.

Су Жань на цыпочках вышел.

Он встретился с Син Линем и Сюэтуанем, которые уже нашли всё необходимое. Выйдя из двора, он подобрал с земли перерубленную верёвку и снова туго завязал её.

Затем они собрались уходить, но Су Жань вдруг остановился и посмотрел на большое дерево перед собой.

…Трое на дереве, несколько минут обсуждавшие план убийства, замолчали, как только те вышли. Сейчас они сидели тихо, как мыши, обливаясь потом.

Под деревом Син Линь спросил:

— На что смотришь?

Су Жань отвернулся и, подойдя к нему, прошептал на ухо:

— Я думаю, не выкопают ли их какие-нибудь животные.

…После того как они проложили маршрут для подвоза воды, они вместе перенесли сюда тела всех зомби.

Всё-таки это были их бывшие соседи, и оставлять их тела гнить на солнце было неправильно. Су Жань похоронил их под этим деревом.

Но яму выкопал неглубокую. И только сейчас, заметив, что Син Линь ест втихаря, он вспомнил, как его отец закапывал в огороде рыбьи потроха, и если закапывал неглубоко, то их выкапывали дикие кошки, забравшиеся во двор.

Услышав слова Су Жаня, Син Линь: «…………»

— Во-первых, я не ел втихаря; во-вторых, — Син Линь взглянул на него, — почему так тихо?

— Мне кажется, здесь много людей, — ещё тише сказал Су Жань.

Сюэтуань поджал хвост.

— Не думаю, что дикие кошки едят такое.

— Правда?

— Посмотри на Сюэтуаня. Он всегда нюхает свои или Чжучжу экскременты, но к этому месту даже не подходит.

— …Очень убедительно.

Сюэтуань: «?»

Су Жань на секунду задумался:

— Тогда пойдём.

Син Линь:

— Да, пойдём.

Двое мужчин и собака ушли.

Оставив на дереве троих, в глазах которых читалось недоумение, смешанное с проблесками гениальной мысли.

— О чём они только что шептались, глядя под это дерево, вы расслышали? — прошептал Лысый.

Косоглазый:

— Я, кажется, слышал что-то про «едят».

Лысый возбудился:

— Что, под этим деревом закопана еда?

http://bllate.org/book/16994/1584385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода