×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 34. Обсуждение

— Если нам и дальше придётся часто ездить в посёлок, оставлять Нянь-Няня у твоей матери каждый раз будет нехорошо. Лучше уж сразу привыкать брать его с собой. — Цяо Сюй рассудил, что одной поездкой дело не ограничится: торговать в посёлке им предстоит часто, и докучать матери Чжао ребёнком всякий раз было бы неправильно.

Малыш приходился свекрови родным внуком, но Цяо Сюй не считал, что старый человек обязан с ним возиться. Для них ребёнок прежде всего их собственный и только потом бабушкин внук. Растить и беречь его должны двое отцов, и перекладывать свою ношу на чужие плечи нельзя, пусть даже плечи эти родные.

К тому же, на его взгляд, чем чаще малыш будет выбираться из дома и видеть мир, тем лучше это скажется на его характере и на том, как он растёт.

Правда, если брать его с собой, глаз с него спускать нельзя. На людных улицах чего только не бывает: зазеваешься, ребёнка подхватят на руки и унесут, и поплакать потом будет негде.

— А если окажется, что мы с Нянь-Нянем не справляемся, тогда уж поговорим с твоей матерью. Пока попробуем сами. — Не попробовав, Цяо Сюй не считал, что у них не получится. Сын у них смирный, лишь бы не бегал где попало, а за одним ребёнком двое взрослых уж как-нибудь присмотрят.

«Какое ещё „потом“? Разве речь не об одной поездке?»

Чжао Хэ поднял глаза на супруга, словно только сейчас до него дошёл смысл сказанного.

— Пока Нянь-Нянь маленький, надо заработать побольше, чтобы потом отдать его учиться. — Цяо Сюй смотрел на несмышлёного малыша, а мысли уже убежали далеко вперёд, в его будущее. Не зря говорят, что родителям нелегко: теперь он наконец начал понимать, что чувствовали прежние сослуживцы, когда заводили разговоры о детях.

В любую эпоху учёба обходится недёшево, а уж в здешней, где тушь, бумага и кисти стоят целое состояние, и подавно. Читать и писать он мог бы научить сына и сам, но если мальчик захочет сдавать государственные экзамены и пойти по службе, без хорошего наставника, пожалуй, не обойтись.

Так или иначе, заработать побольше никогда не лишне: когда в руках деньги, любое дело спорится. Деньги не всесильны, но без них совсем беда, и Цяо Сюй слишком хорошо знал, каково это.

— Хорошо. — Чжао Хэ тоже посмотрел на сына. Прежде он и не помышлял о том, чтобы отдать мальчика учиться, но раз супруг так хочет, придётся зарабатывать усерднее.

Раз супруг твёрдо решил ехать с ним в посёлок, отговаривать бесполезно. Впрочем, Чжао Хэ думал, что после первой же поездки, когда тот поймёт, как это утомительно, в следующий раз он, пожалуй, дома останется.

Раньше он опасался, что здоровье супруга слабо и тот не осилит такой дороги, и хотел уговорить его не ездить. Но эти два дня Цяо Сюй выглядел бодрым, так что, если приглядывать за ним в пути, большой беды, наверное, не будет.

Когда малыш доел последнюю ложку каши, в руках у него всё ещё оставалась половинка булочки, и он грыз её, запрокинув голову и глядя на двух взрослых, увлечённых разговором. Вид у него был до смешного славный.

Цяо Сюй не удержался от соблазна подразнить сына и потянулся к его животу.

— Наелся? Дай-ка потрогаю пузико... — Живот на ощупь был немного тугой, но не слишком, так что голодным малыш не останется.

— Хи-хи... — Боясь щекотки, малыш завертелся, как вьюн, пытаясь удрать.

Цяо Сюй поспешно удержал беглеца и оставил свои шалости.

— Всё-всё, больше не трогаю. Хватит смеяться.

— А-му?

— Здесь я.

Малыш смотрел на него снизу вверх, смеясь, и глазёнки у него блестели чёрным, как два драгоценных камешка.

Цяо Сюй легонько ущипнул сына за щёчку. Худоват всё-таки: мяса на щеках почти нет. Надо побольше зарабатывать, чтобы мясо было на столе каждый день, и постараться откормить мальчика до пухлости. Тогда и щипать его будет приятнее.

Половинка булочки у малыша была обкусана и с того бока, и с этого. А-Хуан, пожалуй, ест аккуратнее, чем этот сорванец.

— Ладно, пока что договорились. Пойду принесу овощи, переберу. — Бросив это мужу, Цяо Сюй встал, унёс миски с палочками на кухню и заодно перемыл их, а затем перевернул в корзине.

Вся посуда в доме была бамбуковая и, если её не просушить, легко плесневела. Поэтому после каждой трапезы её мыли и оставляли в корзине на подоконнике, перевернув вверх дном, чтобы стекла вода, и к следующему разу она была уже готова к употреблению.

http://bllate.org/book/16992/4932590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода