× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Хэ Чживэнь пришел в офис. Теперь здесь стало тихо и спокойно; последние несколько дней он приходил на работу в приподнятом настроении. А всё потому, что перед службой он непременно заглядывал домой к Цзян И, и после встречи с Су Жанем на душе весь день было светло и радостно.

Сев за рабочий стол, он первым делом отправил Су Жаню сообщение в WeChat: «Минчжэ хорошо позавтракал?»

Вскоре пришел ответ — видео, на котором Су Жань кормит Чжао Минчжэ. Самого Су Жаня в кадре не было, но были видны его белые, чистые руки и слышался мягкий голос: «Минчжэ-детка такой молодец, кушает за обе щечки».

От этого ласкового голоса, которым уговаривают детей, в груди у Хэ Чживэня всё затрепетало и размякло. Ему безумно захотелось прямо сейчас сгрести этого человека в охапку, крепко прижать к себе и, уткнувшись в изгиб шеи, вдыхать его аромат.

В этот момент в дверь постучали. Хэ Чживэнь убрал телефон:

— Войдите.

Вошел Цзян И и подошел к столу:

— Господин Хэ, вы меня вызывали?

Хэ Чживэнь жестом пригласил его сесть, развернулся в кресле и с улыбкой начал:

— Помнишь, раньше ты, заходя ко мне, всякий раз мучился головной болью из-за того, что этот сорванец вечно плакал и капризничал?

— Малыш Минчжэ очень милый, но когда он плачет, действительно не знаешь, что и делать, — отозвался Цзян И.

— Вот видишь. Я думаю, любой другой тоже не выдержал бы его истерик, — продолжал Хэ Чживэнь. — Ты оказал мне огромную услугу, приведя Су Жаня. Он что, всегда так нравится детям?

Цзян И не сразу понял, к чему клонит босс. Тот уже не первый раз упоминал Су Жаня; было очевидно, что помощь оказалась неоценимой, и можно сказать, что Хэ Чживэнь теперь был его должником.

Но зачем вызывать его в кабинет специально? Неужели только ради слов благодарности?

— Су Жань и впрямь очень нравится детям, они к нему быстро привязываются, — сказал Цзян И.

— Он и сам кажется очень хорошим человеком, — похвалил Хэ Чживэнь и продолжил: — Знаешь, я думаю, пускать его только на роль няни — это расточительство. Не мог бы ты спросить у него, нет ли у него желания сменить работу? Я мог бы всё устроить.

Цзян И был несказанно удивлен. Это ведь было неприкрытое требование отдать ему человека! Неужели пара дней присмотра за ребенком того стоили?

Цзян И подавил нарастающее раздражение и, собравшись с духом, ответил:

— Видите ли, господин Хэ, Су Жань не просто помощник в моем доме. Я выделил деньги и открыл кондитерскую, которой он полностью управляет. Он обожает печь десерты, так что, боюсь, другая работа его не заинтересует.

— Вот оно как… — Хэ Чживэнь погрузился в раздумья, нахмурившись. Почему-то раньше он не слышал от них ни слова про кондитерскую. Странно…

— А разве Су Жаню не нужно сейчас быть в лавке? Неужели Чжао Минчжэ мешает его работе?

Цзян И почувствовал, как начинает болеть голова. Кто бы мог подумать, что Хэ Чживэнь так вцепится в Су Жаня и устроит этот цирк. Неужели умение ладить с детьми автоматически делает человека пригодным для любой другой работы? Что за логика?

— Ну что вы, господин Хэ, не берите в голову. В лавке сейчас затишье, да и Чжао Минчжэ ведет себя у него очень смирно. Даже если Су Жаню нужно будет зайти в магазин, взять ребенка с собой не составит труда.

План Хэ Чживэня переманить Су Жаня к себе провалился, что вызвало у него разочарование. Впрочем, это было полбеды; его больше насторожило поведение Цзян И. Тот заставил Су Жаня и магазином управлять, и по дому шуршать — занял всё его время, и в работе, и в быту, и явно не хотел отпускать.

Неужели он пользуется тем, что Су Жань только приехал в город, и помыкает им?

Су Жань дома грел молоко для Чжао Минчжэ, когда звякнул WeChat. Он взял телефон: это был Лу Цзинь.

Тот писал, что хочет поговорить. Су Жань озадачился: о чем им разговаривать? Если Лу Цзиню и нужно с кем-то объясняться, так это с Цзян И.

Если бы тот попросил привезти торт — это понятно, но «поговорить»… И тут Су Жаня осенило. Судя по линии сюжета Лу Цзиня, у него с Цзян И явно намечались «непростые» отношения.

Значит, желание поговорить с ним, как с женой Цзян И… выглядит логично?

Немного подумав, Су Жань ответил: он сейчас занят с ребенком и выйти не может, так что пусть Лу Цзинь заезжает сам.

Ответа не последовало, но спустя примерно полчаса в дверь постучали.

На пороге стоял Лу Цзинь. Глаза его были подернуты красными прожилками, лицо выдавало крайнюю степень недосыпа и усталости, но ярче всего от него веяло какой-то глухой обидой и тоской.

С того памятного ужина Су Жань ни разу не проявил инициативы: не писал, не звонил, десерты прислал через курьера, да и те были приготовлены чужими руками. После того, как он обнял его в той комнате — и тишина? Никаких объяснений?

Поэтому он пришел сам.

Сейчас он не хотел ни о чем думать. Между ними двоими (Су Жанем и Цзян И) и так всё было неладно: мало того, что спят в разных комнатах, так еще и Цзян И ведет себя скверно — выделил мужу такую крохотную каморку, а сам крутит дела на стороне. Так что заигрывания Су Жаня с ним (Лу Цзинем) были вполне объяснимы и простительны.

Он пришел за ответом. Он не мог позволить себе двусмысленных отношений с женатым человеком — это было его железным принципом.

Руки Лу Цзиня слегка подрагивали. То, что он собирался сделать, было не самым благородным поступком. Он всегда считал себя образцом морали, но, похоже, ошибался.

За дверью послышались шаги, и через секунду Су Жань открыл дверь. Из квартиры повеяло теплом и тем самым тонким ароматом, который тут же ударил Лу Цзиню в нос.

Сам не зная почему, Лу Цзинь почувствовал, как в носу защипало от обиды. Он с упреком бросил:

— Почему так долго не открывал?

Су Жань при виде гостя на миг опешил. Казалось, за эти несколько дней человек страшно осунулся, под глазами залегли темные тени.

— Занимался ребенком, — пояснил Су Жань и наклонился, чтобы достать для гостя тапочки.

Лу Цзинь не сводил с него глаз. Его тяжелый, глубокий взгляд буквально прилип к Су Жаню:

— Ребенком? Чьим еще ребенком?

Когда он только увидел сообщение, то грешным делом подумал, что у Цзян И объявился внебрачный сын, которого тот притащил домой и свалил на плечи Су Жаня. В их кругах такое случалось сплошь и рядом. Впрочем, придя в себя, он отогнал эту мысль.

Однако Су Жань был таким безотказным, что его легко было эксплуатировать. И вот этот «тихоня» вдруг сам пошел в атаку, соблазняя его… Пытается ли он сделать Лу Цзиня своей соломинкой для спасения или просто полюбил его до беспамятства?

— Это племянник начальника А-И. За ним некому присмотреть, вот я и помогаю какое-то время, — сказал Су Жань.

— Племянник начальника? С какой стати ты должен этим заниматься? — Лу Цзинь внешне оставался холоден, но в душе уже вовсю крыл Цзян И за никчемность.

— Малыш очень капризный… — тихо проговорил Су Жань. И тут же почувствовал, как в его бедро вцепились маленькие ручки. Он опустил взгляд: это был Чжао Минчжэ.

— На ручки… — захныкал Минчжэ. Он только что съел печенье, и в уголках его рта застыли крошки, перемешанные со слюной.

Су Жань вытер ему ротик салфеткой и подхватил на руки. Лу Цзинь ледяным взором окинул ребенка. Ему не составило труда догадаться, как малютка здесь оказался.

Цзян И ради того, чтобы выслужиться перед боссом, потерял всякий стыд. Точно так же, как он подсылал к нему Су Жаня, когда Лу Цзинь отклонял его приглашения.

При этой мысли Лу Цзинь внезапно ощутил укол тревоги (конкуренции).

Лу Цзинь прошел в комнату и увидел на журнальном столике чай и сладости. Было очевидно, что это приготовили для него. Лицо его чуть смягчилось, и по приглашению Су Жаня он сел на диван.

— Сколько лет начальнику Цзян И? Он женат? — спросил Лу Цзинь.

Су Жань в это время сидел на коврике на полу, пока Минчжэ ластился к нему. Услышав вопрос, он удивился: Лу Цзинь не казался ему любителем сплетен…

Но тут же вспомнил: если тот симпатизирует Цзян И, тогда всё встает на свои места.

— Не женат. Ему лет двадцать восемь или девять, — честно ответил Су Жань.

Лу Цзинь со стуком поставил чашку на столик — аппетит пропал.

— И что он за человек? Если ребенок, не дай бог, упадет или ударится, он ведь тебя же и обвинит?

Су Жань не понимал, с чего вдруг гость решил потратить время на обсуждение таких бытовых мелочей:

— Нет, он хороший человек. Молодой, успешный и совсем без пафоса.

Этот ответ Лу Цзиню категорически не понравился:

— Успешный? И что, зарабатывает больше сотни миллионов в год? Ему же под тридцать. Мужчины в этом возрасте самые расчетливые — обертка красивая, а внутри пшик.

Цзян И был тому живым примером.

Су Жань окончательно запутался: почему Лу Цзинь так ополчился на начальника Цзян И? Очерняет соперника?

После запуска линии Хэ Чживэня там действительно проглядывали те же мотивы, что и у Лу Цзиня, так что такая реакция последнего вполне укладывалась в логику сюжета…

В этот момент Чжао Минчжэ вдруг начал капризничать. Он обхватил Су Жаня за шею и отвернулся от гостя, буквально показывая ему спину:

— Не нравится этот дядя! Не нравится этот дядя!

Су Жань глянул на помрачневшего Лу Цзиня, почувствовал неловкость и принялся успокаивать малыша. К счастью, с ним Минчжэ всегда быстро затихал.

Успокоившись, Минчжэ начал играть: то сползал по ногам Су Жаня на пол, то забирался обратно, светясь от восторга. А потом принялся целовать Су Жаня: то в шею, то в щеку.

У сидящего на диване Лу Цзиня задергалось веко. Следы слюней на лице Су Жаня вызывали у него острое раздражение. Его внимание теперь было приковано только к ним; словно приступе перфекционизма, ему нестерпимо захотелось стереть эти отметины.

Сказано — сделано. Лу Цзинь вытянул пару салфеток из пачки, оперся рукой о столик и потянулся к лицу Су Жаня.

Су Жань замер от неожиданности:

— Всё в порядке, не нужно…

Лу Цзинь его не слушал. Сначала он вытер щеку, затем шею. Кожа от трения начала розоветь. На Су Жане была домашняя пижама, и поскольку ребенок оттягивал ворот, ключицы были полностью обнажены.

Только когда Лу Цзинь пришел в себя, он осознал, что делает. Салфетка в его руке замедлила движение по белоснежной коже. Его взгляд медленно пополз вверх и наконец встретился с ясным, чистым взглядом Су Жаня.

Дыхание Лу Цзиня сбилось, сердце застучало по ребрам. Пара прядей волос упала Су Жаню на глаза, и Лу Цзиню безумно захотелось их убрать.

— Су Жань… — Лу Цзинь сглотнул. — Ты уйдешь от Цзян И?

Он наконец задал вопрос, который мучил его больше всего. Ему нужен был ответ.

Су Жань был практически в шоке. Он во все глаза смотрел на Лу Цзиня. «Ничего себе, как быстро летит сюжет!» — подумал он. Лу Цзинь что, прощупывает почву для своего романа с Цзян И?

Он отвел руку Лу Цзиня и впервые на его памяти нахмурился:

— Разумеется, нет.

Воздух в комнате словно застыл. Лу Цзинь оцепенел, а затем медленно опустился обратно на диван. В голове у него было абсолютно пусто. Он и в страшном сне не мог представить, что Су Жань так твердо и решительно скажет ему «нет».

— Почему? — пробормотал он едва слышно.

— Да нет никакого «почему». Просто не уйду. Мы с Цзян И не разведемся, — твердо отрезал Су Жань. В его взгляде читалось раздражение от того, что гость позволяет себе такие бестактные вопросы.

В этот миг глаза Лу Цзиня подозрительно покраснели. Впервые в жизни он почувствовал, как его гордость растоптали в пыль. Его никогда так не унижали. Он не мог вымолвить ни слова.

Теперь он всё понял.

Су Жань не искал у него спасения. И уж точно не любил его до безумия. Он просто играл с ним. Соблазнял, чтобы завести интрижку на стороне.

За кого он его принимает? За своего любовника?! За «третьего лишнего»?!

Лу Цзинь резко вскочил и размашистыми шагами направился к выходу. Су Жань с подозрением смотрел ему вслед. Немного подумав, он крикнул:

— Я только что испек десерты, не хочешь взять немного с собой?

По логике сюжета, «слепая и глухая» жена (которую он играет) совершенно не понимает истинных мотивов Лу Цзиня. Он просто разозлился на бестактность, но помня, что мужу нужны связи с этим человеком, всё еще пытался задобрить гостя.

Кто же знал, что несостоявшийся «разлучник» разозлится еще больше. В голосе Лу Цзиня прозвучала неприкрытая ярость:

— И не надейся! Я никогда на это не соглашусь!

«Сделать меня своим тайным любовником? Мечтай больше!»

Су Жань: «?»

Что это вообще было? Какой-то бред.

http://bllate.org/book/16985/1590106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода