× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинь окинул взглядом квартиру. В прошлый раз он не обратил внимания, но здесь вся гостиная была как на ладони; планировка чем-то напоминала дом его дедушки и бабушки. Старики не любили жить в слишком пустых пространствах, поэтому выбирали такие небольшие площади. Среди молодых людей в его окружении обычно предпочитали либо виллы, либо огромные пентхаусы на весь этаж, а такие малогабаритные квартиры встречались крайне редко.

Хотя здесь и не было особо просторно, ему тут скорее понравилось: место выглядело обжитым и очень уютным.

Не успели они обменяться парой дежурных фраз, как на кухне зашумела кастрюля. Цзян И тут же сорвался с места:

— Я пригляжу за блюдом, а вы пока поболтайте. Скоро будем садиться за стол.

В гостиной остались только Су Жань и Лу Цзинь. Су Жань на мгновение замялся, не зная, о чем с ним говорить; оставлять гостя одного было неловко. Немного подумав, он нерешительно спросил:

— Хотите взглянуть на торты, которые я приготовил?

Взгляд Лу Цзиня задержался на его лице, после чего тот кивнул:

— Хорошо.

Су Жань привел Лу Цзиня на кухню. На кухонном острове сейчас лежали полуфабрикаты — их оставалось только отправить в духовку.

— Почти готово. Закончу с этими — и в печь, — сказал Су Жань. Он сполоснул руки и, отщипнув кусок теста из миски, принялся его разминать.

Лу Цзинь молча наблюдал со стороны. За работой Су Жань выглядел очень сосредоточенным: его взгляд был прикован к тесту в руках, а длинные ресницы трепетали при каждом моргании.

Сам того не замечая, Лу Цзинь засмотрелся. Его взгляд скользнул от мягких волос юноши к аккуратному носику, затем к алым губам и опустился на руки, занятые тестом. Мягкие белые пальцы ловко превращали бесформенную массу в идеально ровные шарики.

Постепенно его взор застыл на серьезном лице Су Жаня, пока тот не посмотрел на него и не спросил:

— Хотите попробовать?

В глазах Лу Цзиня на миг промелькнуло замешательство, и он машинально ответил:

— Да, попробую.

Лу Цзинь снял пиджак. Под ним была рубашка; он расстегнул запонки и закатал рукава. От этих движений мышечный рельеф на его руках стал отчетливее. Словно совершая какой-то торжественный ритуал, он даже снял часы.

Наконец, вымыв руки, он по примеру Су Жаня взял из миски небольшой комочек теста. Тесто было мягким и ароматным, но стоило ему пару раз его скатать, как ладони оказались густо облеплены массой. Лу Цзинь нахмурился, словно столкнулся с неразрешимой задачей.

Глядя на него, Су Жань вдруг рассмеялся:

— Ой, простите, я и забыл, что вы новичок и руки еще не привыкли. Сейчас смажем их маслом, и всё пойдет как по маслу.

— И что теперь делать? Смыть? — спросил Лу Цзинь.

Су Жань тут же его остановил — ему не хотелось переводить ни грамма продукта. Он обхватил запястье Лу Цзиня и пальцами начал аккуратно, по кусочку, снимать тесто с его ладони.

Лу Цзинь раскрыл ладонь. Пальцы Су Жаня скользили по ней туда-сюда, вызывая нестерпимый зуд; мужчине безумно захотелось сжать руку в кулак, а кончики его ушей начали предательски краснеть.

Он вполне мог бы справиться сам, без лишних проблем. Но когда они были так близко, тот сводящий его с ума аромат ощущался невероятно отчетливо.

Он уже почти подозревал, что Су Жань делает это нарочно.

В этот момент Цзян И, стоявший к ним спиной у плиты, оглянулся и с улыбкой заметил:

— Лу Цзинь, неужели ты тоже решил научиться кондитерскому делу?

Лу Цзинь ничего ему не ответил, вместо него отозвался Су Жань, который уже закончил очищать его руки:

— Просто даю господину Лу попробовать.

Су Жань обращался с Лу Цзинем — этим «белым листом» в кулинарии — как с ребенком в детском саду: нежно и кропотливо. В конце концов, это касалось его любимого дела.

Руки Су Жаня работали споро: в мгновение ока все шарики были скатаны, и несколько противней отправились в новую большую духовку.

Оставалось только ждать. Су Жань вымыл руки и внезапно вспомнил: он так увлекся десертами, что даже не предложил Лу Цзиню осмотреть квартиру. В прошлый раз тот зашел только в спальню Цзян И и сразу ушел; приличия требовали показать гостю дом.

Сначала он отвел его в комнату Цзян И:

— Это комната А-И, вы ее видели в прошлый раз.

Лу Цзинь кивнул. Тогда он не присматривался, да и сейчас осмотр комнат его не особо интересовал — он просто следовал правилам гостеприимства.

Однако вскоре он слегка нахмурился, почувствовав неладное. В этой комнате совершенно не было того уникального аромата, который исходил от Су Жаня; здесь пахло так же, как и во всей квартире — лишь слабый дух выпечки.

К тому же слова Су Жаня прозвучали странно: «Комната Цзян И?».

Су Жань подтвердил коротким «угу» и повел его к комнате Е Цяо. Распахнув дверь, он пояснил:

— А здесь живет младший брат Цзян И. Он сейчас уехал отдыхать, вернется через пару дней.

Эта комната была примерно такой же по размеру, как и первая. Лу Цзинь мазнул по ней взглядом без тени интереса. Квартира сама по себе была невелика, и после двух спален осмотр, казалось, был окончен.

Но как только Лу Цзинь так подумал, Су Жань сказал:

— Свою я вам еще не показал.

Лу Цзинь замер и переспросил:

— Твою?

— Да, — Су Жань немного смутился, ведь его комната была самой маленькой. — Кстати, ту одежду, которую вы мне одолжили, я уже постирал.

Лу Цзинь с явным сомнением последовал за Су Жанем к его комнате. Стоило двери открыться, как оттуда пахнуло тем самым дивным ароматом. Теперь Лу Цзинь был уверен: это действительно была комната Су Жаня.

В крошечном пространстве двое мужчин стояли так тесно, что стоило одному повернуться, как они задевали друг друга. Лу Цзинь внимательно изучал обстановку: свежие, яркие цвета занавесок и постельного белья — это действительно было в его вкусе. Только вот комнатка была до жалости маленькой. И главное, чего он не мог понять: супруги что, спят в разных комнатах?

Они не спят вместе?

Эта мысль несколько раз прокрутилась в голове Лу Цзиня, спутывая его соображения в тугой клубок. И хотя внутри всё переплелось, он четко осознавал: спят они вместе или нет — его это совершенно не касается.

Тем временем Су Жань присел на корточки и открыл самый нижний ящик. Он аккуратно сложил одежду Лу Цзиня в коробку. Вытащив коробку, он достал бумажный пакет, положил ее внутрь и начал подниматься. В следующую секунду Су Жань покачнулся.

То ли он встал слишком резко, то ли сказывались бессонные ночи над новыми рецептами, а может, он просто так закрутился сегодня, что и маковой росинки во рту не было — но в момент, когда он выпрямился, у него потемнело в глазах, а голову пронзила острая боль.

Лу Цзинь еще рассматривал изящную коробку, когда заметил, что фигура Су Жаня качнулась. Он инстинктивно протянул руку, и в следующее мгновение Су Жань уже прильнул к нему. Мягкие волосы коснулись подбородка Лу Цзиня, а сладкий аромат заполнил легкие, заставив его тело мгновенно напрячься.

В этот момент в его груди что-то болезненно расперло, мысли спутались, и перед глазами вихрем пронеслись образы, связанные с Су Жанем.

Как тот оставил его пить антипохмельный суп, как гладил его по шее, как краснел при нем, как раздевался у него на глазах... а теперь вот — внезапно обнял его...

Эта догадка возникала и раньше, но он всегда отмахивался от нее. Однако сейчас она была настолько сильной, что игнорировать ее было невозможно. Неужели это правда?

На самом деле... Су Жань в него влюблен? Он любит его, поэтому постоянно привлекает его внимание, искушает его... Да, он точно в него влюблен.

Су Жань слышал мощный стук сердца, который становился всё быстрее и быстрее. Он слабо прошептал:

— Простите... кажется, у меня упал сахар.

Но Лу Цзинь в этот момент ничего не слышал. Он пребывал в таком потрясении, что долго не мог прийти в себя.

Прошло секунд пять, прежде чем пелена перед глазами Су Жаня наконец рассеялась. В этот момент снаружи крикнул Цзян И:

— Всё готово, идите скорее обедать!

Су Жань тут же отстранился от Лу Цзиня, сработав на рефлексах. Цзян И был человеком крайне подозрительным: в прошлый раз он даже проверял одежду Лу Цзиня, в которой Су Жань вернулся. Если он увидит их сейчас в объятиях, неизвестно, какие подозрения это вызовет.

Лицо Лу Цзиня, словно высеченное из камня, с его резкими чертами, обычно выглядело суровым, но сейчас его взгляд был направлен в пустоту. О чем он думал — оставалось загадкой.

Су Жань посмотрел на него со смущением. Он уже собирался заговорить, когда заметил, что взгляд Лу Цзиня наконец сфокусировался. Мужчина издал короткое «тсс».

Взор Лу Цзиня скользнул от бровей Су Жаня к кончику носа, затем к губам. Его кадык дернулся, но лицо осталось бесстрастным. Он произнес:

— Сначала идем есть. Всё остальное обсудим потом.

Сказав это, Лу Цзинь первым вышел из комнаты. Су Жаню это показалось странным, но он не стал раздумывать и последовал за ним.

За столом Цзян И без умолку рассуждал о чем-то своем, но Лу Цзинь не слышал ни слова. Его взгляд то и дело возвращался к Су Жаню, который вел себя как обычно, безупречно исполняя роль добродетельной супруги.

Будто ничего и не произошло. Будто там, в комнате, он не прижимался к нему с такой отчаянной поспешностью. Сейчас казалось, что всё это было лишь плодом воображения Лу Цзиня.

Су Жань, как гостеприимный хозяин, заботливо подкладывал ему еду. Лу Цзинь оставался холоден и не притронулся ни к одному кусочку.

Су Жань не мог вклиниться в их разговоры об инвестициях и прочих деловых вещах, поэтому, позаботившись о госте, просто принялся за еду.

И тут внезапно подала голос Система 555:

— Жань-Жань! Сегодня сюжет идет просто блестяще. Думаю, мы сможем разблокировать еще часть истории Лу Цзиня!

— Должен признать, иногда сюжет продвигается на удивление легко, — отозвался Су Жань. Всего лишь обычный ужин, а прогресс скакнул так сильно.

— И знаешь что? Уровень остроты (стимуляции) удвоился! — взволнованно пропищала 555.

— А? — Су Жань был в полном недоумении. Что же сегодня произошло такого «острого»?

Он перевел взгляд с Лу Цзиня на Цзян И и обратно. Слишком странно.

Может, это из-за того, что они находятся в «пространстве стимуляции»? Это как-то связано?

Когда пришло время прощаться, они вдвоем проводили гостя до дверей. Лу Цзинь всю дорогу вел себя сдержанно, но вежливо отвечал на их слова, сохраняя, однако, дистанцию. Из-за этого хозяевам даже показалось, что ужин прошел не слишком удачно.

Когда Лу Цзинь уже вышел за порог, Су Жань вдруг вспомнил:

— Господин Лу, давайте обменяемся контактами в WeChat! Если вам захочется торта, просто скажите мне, и я сам вам его привезу.

Лу Цзинь обернулся. Сначала он посмотрел на искреннее лицо Су Жаня, затем перевел взгляд на стоящего за его спиной Цзян И. Тот по-прежнему улыбался, и тень сомнения не омрачала его лица.

«Какая же у него, оказывается, широкая душа».

Интересно, продолжал бы он так улыбаться, если бы знал, что в спальне Су Жань сам обнял его.

Лу Цзинь всегда верил в свои принципы и в то, что не совершит ничего аморального. Но в этот момент он вынужден был признать: в его душе зародилось доселе неведомое, темное и злорадно-сладкое чувство превосходства.

http://bllate.org/book/16985/1590096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода