× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третий день каникул одноклассники из нескольких их параллельных классов в старшей школе организовали встречу. Учитывая большое количество людей, решили не бронировать столик в ресторане, а сразу заказали большой VIP-зал в KTV — с трех часов дня и до самого вечера.

Примерно в три-четыре часа дня Линь Мо зашел за Цзян Чи и Шэн Цзянанем, чтобы отправиться вместе.

Он ждал их внизу у подъезда. Увидев выходящих парней, он спросил:

— Цзян Чи, ты поедешь на машине?

— Нет, — отрезал Цзян Чи.

Если он будет за рулем, как он сможет обнимать Шэн Цзянаня? К тому же рядом Линь Мо — так он всё время проболтает с Цзянанем.

— Сейчас Национальный праздник, на дорогах наверняка пробки, — сказал Шэн Цзянань. — Давай на метро, так быстрее.

— И то верно, — кивнул Линь Мо. — Я утром выезжал с мамой, мы прилично застряли.

Цзян Чи было всё равно. Он держал Шэн Цзянаня за руку и не высказывал никаких возражений.

На самом деле, пока он был рядом с Шэн Цзянанем, ему было плевать на способ передвижения; он был готов вытерпеть любые лишения.

Линь Мо покосился на него, его взгляд невольно опустился вниз, мазнул по их сцепленным рукам и тут же привычно переместился в сторону — он давно к этому привык.

Троица направилась к станции метро.

Все трое были высокими, а Цзян Чи и Шэн Цзянань обладали настолько выдающейся внешностью, что, идя рука об руку, притягивали к себе множество взглядов на протяжении всего пути.

Находясь с ними, Линь Мо всегда ощущал этот аномально высокий процент «оборачиваемости». Он часто замечал, как прохожие пялятся на Цзян Чи и Шэн Цзянаня: сначала, вероятно, из-за их красоты, а заметив сцепленные руки — с легким изумлением.

Глядя на их лица, Линь Мо догадывался: люди гадают, не пара ли эти двое.

Впрочем, для посторонних Цзян Чи и Шэн Цзянань, безусловно, выглядели как пара. В конце концов, у каких парней отношения настолько близки, что они ходят по улице за руки, а время от времени один приобнимает другого за талию? Даже у родных братьев такого не встретишь.

Однако с точки зрения Линь Мо их отношения больше напоминали родственные или братские.

Ведь за десять с лишним лет они так и не переросли во что-то иное, а те дни и ночи, проведенные бок о бок, явно выходили за рамки обычной дружбы.

«Цзян-псих-Чи» — типичный «братский комплекс» с зашкаливающим собственничеством.

Троица стояла на платформе метро. Линь Мо скользнул взглядом по Цзян Чи и увидел, как тот, склонившись к самому уху Шэн Цзянаня, что-то нашептывает. Уголки его губ были изогнуты в улыбке, которую вряд ли мог увидеть кто-то другой; его глаза были полны лишь Шэн Цзянанем, а на взгляды окружающих ему было совершенно наплевать.

«Настоящий дешевый подкаблучник», — подумал Линь Мо.

Поезд подошел, они зашли внутрь. Как раз оставалось два свободных места. Линь Мо успел занять одно и помахал Шэн Цзянаню:

— Нань-Нань, сюда.

Шэн Цзянань подошел и сел, а Цзян Чи встал прямо перед ним, всё еще не выпуская его руки.

Линь Мо диву давался: они целыми днями вместе, как можно быть настолько липучими? Из-за них он чувствовал себя третьим лишним, сияющим, как стоваттная лампочка.

Поезд тронулся. Проехав примерно две остановки, стоявшая рядом с Шэн Цзянанем девушка внезапно обратилась к ним:

— Извините, можно вас на секунду?

Троица обернулась на голос.

Девушка посмотрела на Шэн Цзянаня, затем на Цзян Чи и вежливо спросила:

— Подскажите, пожалуйста, вы пара?

Шэн Цзянань замер и инстинктивно взглянул на Цзян Чи. Тот как раз смотрел на него; уголки его губ тронула едва заметная усмешка. Он вскинул бровь, глядя на друга, и только после этого повернулся к девушке:

— Разве мы не подходим друг другу?

— Да! — девушка энергично закивала, явно поддерживая тему. — Очень подходите.

Цзян Чи хмыкнул:

— Спасибо.

Редкий случай, когда он был так разговорчив и вежлив с незнакомкой.

— Дело в том, — продолжала девушка, видя их благодушие, — что я видеоблогер, собираю сюжеты о классных, интересных людях и событиях. Я только что увидела вас и подумала, что вы невероятно красивые и очень гармонично смотритесь вместе. Поэтому я хотела спросить: можно мне сделать ваше «парное» фото и выложить в сеть?

Помешкав, она добавила:

— Если вы не хотите светить лицами, я могу снять так, чтобы было немного размыто.

— У вас много подписчиков? — вклинился Линь Мо.

— Не особо, — призналась девушка. — Я студентка, только начинаю. Вы ведь тоже студенты?

Линь Мо подтвердил.

— А из какого вы университета? — спросила она.

Линь Мо: — Университет Сячэн.

Глаза девушки расширились. Она перевела взгляд на Шэн Цзянаня и Цзян Чи, оглядела их повнимательнее и ахнула:

— Вы ведь не та самая пара из Сяда, которая в прошлом году взорвала сеть?

— Ты про то фото со спины, которое набрало сотни тысяч лайков? — уточнил Линь Мо. — Если да, то это они.

Девушка в восторге прижала ладонь к губам и спустя пару секунд выпалила:

— Тогда в комментариях все писали, что в жизни вы просто нереальные красавцы и идеальная пара. Я еще думала: «Ну насколько там можно быть красивыми?». Но вы двое и правда такие потрясающие и так подходите друг другу!

Линь Мо усмехнулся про себя, отметив, что девушка оказалась весьма смышленой — говорила именно то, что Цзян Чи было приятнее всего слышать.

Цзян Чи сжал пальцы Шэн Цзянаня:

— Сфотографируемся?

Шэн Цзянань удивленно поднял на него глаза. Это был далеко не первый раз, когда их пытались снимать на улице или брать интервью, но раньше Цзян Чи всегда отвечал резким отказом.

— Зачем? — спросил Шэн Цзянань.

Цзян Чи усмехнулся и качнул подбородком в сторону девушки:

— Видишь, как она старается, бедняжка.

Шэн Цзянань: «...»

Линь Мо: «...»

Очевидно, что никто из знающих Цзян Чи в это не поверил бы — он был последним человеком на земле, склонным к жалости и деликатности по отношению к прекрасному полу.

Шэн Цзянань задумался.

Если подписчиков немного, то, пожалуй, можно сделать один снимок. А главное — ему и самому хотелось оставить какой-то след, связанный с Цзян Чи. Что-то, что увидят другие. Свидетельство того, что они были.

Чтобы не вышло так, что он будет в одиночестве, где-то на чужбине, молча перелистывать их старые фото.

Ему хотелось, чтобы хоть кто-то еще — пусть и незнакомый — помнил об их десятилетии вместе.

Выйдя из метро, Линь Мо искоса поглядывал на Цзян Чи.

Почувствовав этот взгляд, Цзян Чи слегка нахмурился и покосился на него:

— Что ты вылупился?

Принял статус «пары», наказал девушке составить хороший текст к фото... Те намеки, что он разбрасывал направо и налево, заставляли Линь Мо всерьез сомневаться в мотивах друга.

— Цзян Чи, тебе не кажется, что с тобой что-то не так? — спросил Линь Мо. — Например... ну, я чисто гипотетически... что ты немного псих?

Брови Цзян Чи сошлись на переносице, он вскинул кулак:

— Ты давно не огребал?

Линь Мо тут же отпрянул, прячась за Шэн Цзянаня:

— Не веришь — у Нань-Наня спроси.

Шэн Цзянань помедлил и кивнул. Посмотрев на Цзян Чи, он спросил:

— Тебе правда так не кажется?

— Что не кажется? Что я псих? — Цзян Чи внезапно притянул Шэн Цзянаня к себе, глядя на него сверху вниз с выражением смеси гнева и смеха. — Ты тоже считаешь меня психом? В каком это месте я псих?

— Ну, хотя бы твоё собственничество по отношению к Нань-Наню, — Линь Мо слегка нахмурился. — Тебе не кажется, что оно переходит все границы? Не думаешь, что это ненормально?

Цзян Чи поднял на него взгляд и фыркнул. Усмешка на его губах стала холодной:

— Ну-ка просвети меня, что именно здесь «ненормально»?

Затем он снова опустил глаза к Шэн Цзянаню:

— Ты считаешь, что я слишком большой собственник?

Шэн Цзянань замер, поднял глаза на друга и спросил в ответ:

— А разве нет?

Цзян Чи молчал пару секунд:

— Нет. Совсем нет.

Сказав это, он заметил краем глаза, что Линь Мо придвинулся ближе. Цзян Чи, всё еще обнимая Шэн Цзянаня, просто поменялся с ним местами, отгораживая его от Линь Мо.

Линь Мо: «...»

Он едва не рассмеялся от возмущения.

Хотя он не мог постичь логику Цзян Чи, за столько лет знакомства он примерно понимал ход его мыслей.

В упрощенном виде это выглядело так: «Он и так мой, я просто не хочу, чтобы ты его трогал. Какое же это собственничество? Это здравый смысл».

Шэн Цзянань = Его. Кто-то другой касается его = Пытается украсть. А Цзян Чи просто защищает то, что принадлежит ему.

«Эх...» — Линь Мо тяжело вздохнул про себя.

— Будешь мороженое? — спросил Цзян Чи.

У дороги стоял ларек с мороженым. Шэн Цзянань мазнул по нему взглядом и кивнул.

Цзян Чи: — С каким вкусом?

Шэн Цзянань посмотрел на вывеску, помедлил и поднял глаза:

— Персиковое.

Бровь Цзян Чи дрогнула. Его взгляд невольно скользнул по губам Шэн Цзянаня, «пахнущим персиком», и он понимающе усмехнулся:

— Идет.

С этими словами он зашел в ларек.

— И мне захвати, клубничное! — крикнул Линь Мо.

Пока Цзян Чи был внутри, Линь Мо посмотрел на Шэн Цзянаня. Тот, заметив его задумчивый взгляд, повернул голову:

— Что-то не так?

— Нань-Нань, — Линь Мо запнулся, а потом спросил: — Ты когда-нибудь думал о том, чтобы начать встречаться?

Шэн Цзянань замер и покачал головой.

— Раньше мы были мелкими, это не казалось проблемой. Но сейчас, скажу честно, — Линь Мо понизил голос. — Если ты начнешь с кем-то встречаться, тебе определенно придется дистанцироваться от Цзян Чи. Потому что ни один твой партнер не вынесет такой близости между вами.

Линь Мо покосился на высокого, статного парня в ларьке. Красавец — это факт, но и «больной на голову» — тоже факт.

— Зная Цзян Чи, он, скорее всего, просто с ума сойдет.

Линь Мо отвел взгляд и посмотрел на Шэн Цзянаня со вздохом:

— Сейчас это звучит забавно, но если дойдет до дела — проблем не оберешься.

Шэн Цзянань смотрел на профиль Цзян Чи. Тот как раз расплатился, обернулся и посмотрел наружу. Их взгляды встретились сквозь стекло.

— ...Этого не случится, — сказал Шэн Цзянань.

«В будущем он встретит того, кто привлечет его гораздо сильнее».

«И тогда... я ему буду больше не нужен».

http://bllate.org/book/16984/1581730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода